Hallo,
ich lese zurzeit ein sehr altes deutsches Buch namens Das Fräulein von Orlean. Immer wenn ich eine Wiedergabe schreibe, bin ich mir beim folgenden Unsicher:
Nehmen wir an Johanna sagt folgendes:
Johanna: Verhasst in tiefer Seeler bist du mir. Gleich wie sie Nacht, die deine Farbe ist. Wer bist du? Öffne dein Visier.
anderes Beispiel:
schwarzer Ritter: Dort lebt sie, alleine und zurückgelassen.
Wenn ich jetzt Johannas Sprechakte wiedergebe, schreibe ich:
Johanna HASST den schwarzen Ritter und fordert ihn dazu auf, das Visierr zu öffnen.
Oder schreibe ich: Johanna HASSE den schwarzen Ritter...
Also, gebe ich das im Indikativ oder im Konjunktiv an?
Oder bei der zweiten Sprechakte:
Johanna LEBE allein und..
Oder: Johanna LEBT ...
Ich hoffe, es wird klar, was ich nicht so ganz verstehe.