Drama, Wiedergabe?
Hallo,
ich lese zurzeit ein sehr altes deutsches Buch namens Das Fräulein von Orlean. Immer wenn ich eine Wiedergabe schreibe, bin ich mir beim folgenden Unsicher:
Nehmen wir an Johanna sagt folgendes:
Johanna: Verhasst in tiefer Seeler bist du mir. Gleich wie sie Nacht, die deine Farbe ist. Wer bist du? Öffne dein Visier.
anderes Beispiel:
schwarzer Ritter: Dort lebt sie, alleine und zurückgelassen.
Wenn ich jetzt Johannas Sprechakte wiedergebe, schreibe ich:
Johanna HASST den schwarzen Ritter und fordert ihn dazu auf, das Visierr zu öffnen.
Oder schreibe ich: Johanna HASSE den schwarzen Ritter...
Also, gebe ich das im Indikativ oder im Konjunktiv an?
Oder bei der zweiten Sprechakte:
Johanna LEBE allein und..
Oder: Johanna LEBT ...
Ich hoffe, es wird klar, was ich nicht so ganz verstehe.
1 Antwort
Das alte deutsche Buch ist das Drama von Schiller "die Jungfrau von Orleans". Denn hier kommt die Erscheinung des Schwarzen Ritters vor.
Indikativ und Konjunktiv sind keine Frage der Einschätzung, sondern der Satzeinleitung. In aller Regel ist man mit dem Indikativ besser bedient und der Konjunktiv erscheint eher in der indirekten Rede.
Johanna behauptet, sie hasse den schwarzen Ritter .
Aber: Johanna stellt fest, dass sie den schwarzen Ritter hasst.
Bleibe also lieber beim Indikativ!
Aber ich gebe sie ja wieder. irgendwie verwirrt mich das ein wenig.
Ja schon. Aber wenn ich nicht immer schreiben möchte, Johanna sagt.. Johanna behauptet. Sondern einfach nur schreiben will: Johanna hasst...
Schreibe ich das dann im Konjunktiv oder im Indikativ