AcI-Zeitverhältnis der Vorzeitigkeit in den sechs Zeiten?

Ich bitte wieder die Lateincommunity dieses Forums um Korrektur und Ergänzung meiner Übersetzungen des - in alle sechs Zeiten aktiv und passiv gesetzten - lateinischen AcI-Satzes im Zeitverhältnis der Vorzeitigkeit. Ich habe der Einfachheit halber wiederum für die Wiedergabe der deutschen Nebensätze die "dass"-Variante gewählt.

Ich weiß, dass lateinische AcI-Sätze mit Futur II in den Schulgrammatiken nicht erwähnt werden. Einige Forumsmitglieder (Lateinexperten) weisen aber in ihren Beantwortungen meiner Fragen darauf hin, dass die Bildung solcher "theoretischen AcI Sätze mit Futur II" im Lateinischen grammatikalisch unrichtig sind und anders zu bilden sind. Es ist daher auch irrelevant, wenn man in der deutschen Übersetzung des unrichtig gebildeten AcI-Satzes mit Futur II mit einem deutschen "dass-Nebensatz" durchaus das richtige Zeitverhältnis (Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit und Nachzeitigkeit) - manchmal auch unter Zuhilfenahme von Zeitadverbien (z.B.schon, bereits u.a.) - hinbekommen kann.

VORZEITIGKEIT

Die Handlung ist in diesen Beispielssätzen abgeschlossen. Markus sieht nicht die Zubereitung, sondern die bereits fertige Speise.

 A) Infinitiv Perfekt aktiv

1.) Marcus matrem cenam paravisse videt.

     Markus sieht, dass die Mutter das Essen zubereitet hat.

2.) Marcus matrem cenam paravisse videbat.

     Markus sah, dass die Mutter das Essen zubereitet hatte.

3.) Marcus matrem cenam paravisse vidit.

     Markus sah (hat gesehen), dass die Mutter das Essen zubereitet hatte.

4.) Marcus matrem cenam paravisse  viderat *).

     Markus hatte gesehen, dass die Mutter das Essen (schon) zubereitet hatte.

5.) Marcus matrem cenam paravisse videbit.

     Markus wird sehen (Futur I), dass die Mutter das Essen zubereitet haben wird.  

(Futur II)

6.) Marcus matrem cenam paravisse viderit. (Theoretisches Beispiel???)

     Markus wird gesehen haben (Futur II), dass die Mutter das Essen (schon)

zubereitet hat (Perfekt).

*) Da es keine Vorzeitigkeit zum Plusquamperfektum (hier: viderat) gibt, kann die

deutsche Wiedergabe der Vorzeitigkeit  – meiner Meinung nach - nur

behelfsmmäßig durch Zeitadverbien ausgedrückt werden (z.B. schon, bereits

usw.)

B) Infinitiv Perfekt passiv

Die in den Beispielssätzen mit „worden“ gebildete Verbform „zubereiten“ betont den Vorgang. Wird „worden“ weggelassen, wird der Zustand betont. Nicht der Moment der Fertigstellung, sondern die Tatsache bzw. der Zustand an sich (dass das Essen fertig zubereitet ist) ist hier wohl das Entscheidende.

7.) Marcus cenam a matre paratam (esse) videt.

     Markus sieht, dass das Essen von der Mutter zubereitet ist [worden ist].

8.) Marcus cenam a matre paratam (esse) videbat.

     Markus sah, dass das Essen von der Mutter zubereitet war [worden war].

9.) Marcus cenam a matre paratam (esse) vidit.

     Markus sah (hat gesehen), dass das Essen von der Mutter zubereitet war

    [worden war].

10.) Marcus cenam a matre paratam (esse) viderat.

       Markus hatte gesehen, dass das Essen von der Mutter (schon) zubereitet war   

       [worden war].

11.) Marcus cenam a matre paratam (esse) videbit.

       Markus wird sehen, dass das Essen von der Mutter zubereitet lst [worden ist].

12.) Marcus cenam a matre paratam (esse) viderit. (Theoretisches Beispiel???)

       Markus wird gesehen haben (Futur II), dass das Essen von der Mutter

zubereitet ist  [worden ist] (Perfekt).

 Eurer Hilfe erwartungsvoll entgegensehend,

Heinrich.

 

 

 

 

Übersetzung, Grammatik, Lateinübersetzung
Nur Sex oder mehr?

Ich hatte am letzten Wochenende (15. Juni 2024) auf Bumble eine Frau (20) aus Stadt B (450km entfernt) kennengelernt, Ich selbst bin 27. Sie war hier in der Nähe meiner Stadt A alleine im Urlaub. Ich plane ohnehin in ihr Bundesland zu ziehen, daher fand ich das ganz entspannt. Ob jetzt Stadt C oder Stadt B ist mir egal. Will ja eh hier weg.

Samstag hatte ich leider keine Zeit und Sonntag nur bis 15 Uhr. Sonntag wollte sie ohnehin zurück nach Stadt B fahren. Daher haben wir uns dann morgens getroffen, so nach 10 Uhr, hier am Wasser, wollten eigentlich nur eine Stunde - sie war mit ihrem Hund da - bis ich losmusste, also so ca. 5 Stunden. Sie war so bildhübsch, blondes Haar, total dünner und trainierter Körper (gefühlt eindeutig eine Liga über mir). Und von den Gesprächen auch so süß und lieb vor allem.

Ich habe mir bei dem Treffen nichts weiter gedacht, da ich ja eh wusste, dass sie in Stadt B wohnt und wir uns nach dem Treffen nicht wirklich sehen werden.

Sie hat am Ende dann aber angeboten, nächste Woche (also dann dieses Wochenende) nochmal zu kommen. Fand das einfach ein krasses Commitment, extra mit dem Auto hierher zu fahren, 5 Stunden alleine (sie hat ja nicht so viel Geld, kostet ja auch). Für einen Tag. Und dadurch habe ich mir einfach mehr Gedanken über sie gemacht.

Hatte ihr Samstag/Sonntag vorgeschlagen, da ich in der Woche ja arbeiten muss. Sie kam dann Samstag, wieder viel geredet, essen gegangen etc. Habe dann einfach viel über ihre Vergangenheit erfahren. Dinge, die ihr anscheinend selbst sehr unangenehm waren. Schlimme Kindheit, wo sie wohl bevor sie 18 war, viel Sex mit verschiedenen Leuten hatte, habe da nicht nachgebohrt, da es ihr halt wie gesagt unangenehm war.

Keine Ahnung. Sie ist halt die Woche erst frisch 21 geworden, so viel Historie hatte ich da nicht erwartet, vor allem da sie so lieb wirkt. Deswegen bevorzuge ich auch eher jüngere Frauen, ohne riesige Historie. Keine Ahnung, sagt halt viel über einen Menschen aus, weißt ja dann auch nicht, ob die immer geschützt hat.

Habe Samstagabend noch mit ihr geschlafen... sie hatte einfach ein Sixpack. Bei dem niedrigen Körperfettanteil mit Muskelmasse auch nicht verwunderlich.

Bin kein Mensch von Redflags, aber am nächsten Tag hat sie die irgendwie gesammelt. Am Sonntag wollte sie ja eigentlich zurück. Sie blieb dann allerdings noch bis eben gerade am Montag.

Sonntag mit ihr hat mich total verunsichert, das konnte ich auch nicht wirklich kaschieren, wir waren mit ihrem Auto in Ihrer Stadt unterwegs. Ich bin halt auch einfach ein krasser Overthinker. Wir haben halt eh schon so gewitzelt. Aber ich habe einfach das Gefühl bekommen, sie datet sonst eine andere Liga Mann. Zumindest rein vom Aussehen, nicht vom Charakter. Sie hatte sich mich ein wenig definierter vorgestellt. Ob sie damit jetzt reine Muskelmasse meint oder Körperfettanteil, keine Ahnung. Dickere Arme hatte ich auf jeden Fall, nur nicht so definiert wie sie halt. Bin ja auch im Bulk. Sie ist halt 50 kg Muskeln auf 1.63 m. Habe das dann auch konkret gefragt, und sie meinte ja, Pumper sind halt nur so etwas für Spaß zwischendurch - "guck dir verheiratete Paare an, da sind die Männer alle normal".

Heutzutage ist das irgendwie normal, dass man den Bodycount ignoriert, aber ich kann das nicht. 18-20 war sie mit ihrem Ex zusammen, jetzt seit Februar getrennt.

Letzten Montag hat sie wohl noch mit einem Typen geschlafen. Gut, da hatten wir halt auch nur gequatscht und nichts weiter. Den trifft sie wohl häufiger nur für Sex/Bedürfnisse. Keine Ahnung - sie sagte halt, sie ist jetzt traditioneller, aber keine Ahnung. Ich glaube, dass sie extra hochgefahren ist für mich, das habe ich einfach zu hoch gewertet.

Oben drauf kam halt noch, dass sie anscheinend verhütet, indem sie rauszieht (like WTF), bei ihrem Ex und dem Typen, den sie am Montag hatte/wohl öfters trifft.

Sie meinte halt, wir sind jetzt in der Kennenlernphase - habe sie gefragt, ob das für sie auch Exklusivität bedeutet. Da meinte sie nur, dass sie sich um ihre Bedürfnisse auch selbst kümmern kann.

In den zwei Tagen hat sich meine Sicherheit bei ihr so gewandelt. Die wirkte halt so lieb zu Beginn. Am Ende hatte ich das Gefühl, dass sie gar nichts mehr von mir will. War halt mega unsicher. Habe heute Morgen beim Frühstück gefragt, ob wir uns dann nochmal sehen, sie meinte nur, dass es nicht nächste Woche gehe. In 3-4 Wochen könnte sie selbst nochmal hochkommen. Werte ich das zu hoch, dass sie extra hierher kommen will? Ich meine, Stadt B ist doch voll von Leuten, ihr Bumble genauso.

In mir drin denke ich, dass ich eigentlich so eine Person nicht möchte, bzw. dass ich nicht passe. Vielleicht bin ich auch einfach oberflächlich von dem Wahnsinns-Aussehen geblendet. Irgendwie in einer Kennenlernphase sein mit einer Person, wo ich nicht weiß, ob sie noch andere nebenbei hat, ist einfach nichts für mich. Ihre Absichten sind auch schwer abzuschätzen. Ich weiß nicht, ob ich da noch Zeit und Energie reinstecken soll...

Mädchen, Frauen, Sex, Freundin