Hallo,

Beispiel: "get the hang of sth"

Gibt es eine Möglichkeit, originale Namen eins zu eins in Elbische zu übersetzen? Wenn ja, bitte link angeben o.Ä.! Danke für die Antworten schon im Vorraus.

Hallo :)

Kann mir jemand sagen, was "Ich bin/Du bist unschuldig" bzw. "Ich bin/Du bist nicht schuld" auf Latein heißt?

Gerne auch Alternativen wie "Ich kann/Du kanst nichts dafür" oder "Es ist nicht deine/meine Schuld/Fehler"

Vielen Dank!

Ich erkenne da keine große Ähnlichkeit, also wieso?

Hey, ich finde leider keinen Übersetzer, der mir diese Sätze grammatikalisch koreekt übersetzen kann. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet:) Die Sätze sind:

"Ich hab dich lieb"

"Du bist mein Ein und Alles"

"Geh sterben, du Hundesohn" (also unter Freunden gesagt:D)

"Bist du verrückt?"

Und kennt ihr vielleicht ein paar tunesische oder arabische Sprüche, in denen es um unglückliche Liebe und/oder Vermissen geht? Wenn ja, bitte mit Übersetzung:3

Danke c:

Hallo zusammen.

Es geht um die Übersetzung vom Mittelhochdeutsch ins Neuhochdeutsch. Dabei muss ich das mhd. Verb "gewan" übersetzten und bestimmen.

der Satz im mhd. "sin junger lip von hoher kür des Tages eren vil gewann"

übersetzt bedeutet dies etwa Der vorzüglich beschaffene junge Mann gewann an diesem Tag hohe Anerkennung.

Meine Frage wäre nun, wie ich die Infinitiv-Form des Verb "gewan" herausfinde.

Es muss ich ja um ein starkes Verb handeln? Aber welche Ablautreihe wäre es dann?

Hallo.. Ich habe vor mir das Hebräische Wort für Familie als Tattoo stechen zu lassen. Daher bin ich sehr sehr vorsichtig was die Übersetzung angeht. Nichts wäre schlimmer als ein Fehler ein Leben lang auf der Haut. Ist das die Korrekte Übersetzung? מִשְׁפָּחָה‎ Außerdem habe ich mehrere Varianten gefunden.. Mal ohne die Punkte über und unter den Buchstaben und mal mit. Gibt es verschiedene Varianten!?

Bei Antworten bitte kurz sagen woher der jenige das weiß. Weil googlen kann ich auch. :)

Vielen Dank schonmal

Ich habe schon mal gefragt und leider niemanden erreicht, der italienisch kann. Ich versuche es noch einmal. Kann mir vielleicht jemand wenigstens ungefähr sagen, was folgende Textzeilen bedeuten sollen. Es handelt sich um das Lied "Tiritomba", ich habe sie aus einem Liederforum. Ich möchte die Strophe gerne singen, weiß aber nicht, ob das auch richtiges Italienisch ist. Es steht so da: Sera jette sera jette a la marina, pe trovà na nnamorata janca e rossa, janca e rossa aggraziata, fatta proprio pe scialà Tiritomba... allária va

Bitte keinen deutschen Schlagertext schicken!

Wenn jemand einen besseren/ richtigen Text hat, bitte schicken!!! Oder weiß jemand eine "richtige" erste Strophe? Danke schon mal!

@gutefrage.net-Team: Bitte NICHT LÖSCHEN!!!

Ich habe schon recherchiert, aber bei Google und Leo.org steht nichts.

Wo ich das gelesen habe: In einem Klaviernoten-Buch... genauer zitiert: "rapido zeffiroso".

Über eine Übersetzung würde ich mich freuen!

hallo! Ich habe in einem Lied das englische Wort "blake" gehört - rechtschreibung ist richtig! ich wollte gern wissen was es heißt, doch kein übersetzungsprogramm konnte es mir sagen... kennt einer von euch dieses Wort bzw. seine Bedeutung?

LG

Was heißt das? Wegen dem lied von Macklemore

Diesen Text habe ich als eine Übung für mein Abi selbst geschrieben. Könnt ihr mir ihn kontrollieren, damit ich aus meinen Fehlern lernen kann? Danke

1.) L'extrait du roman << 16 ans et des poussières >> été paru en 2009 dans la page 39-40 du éditeur << Editions du seuil >> à Paris. L'extrait a abrégé et traite de Shayna et Enzo qui parlent de leur avenir. Shayna et Enzo vivent dans une cité HLM à ville de Marseille. En visitant son ami Enzo, Shayna est agressée par deux agresseurs mais Enzo et son père ont vu cela et ils les ont chassé.Shayna et Enzo montent dans l'appartement mais la fille a encore peur et très en colère. Donc, Enzo la calmer et lui dit qu'elle n'est pas seule et qu'il est avec elle. Shayna est reconnaissante et sait qu' Enzo est sa famille. Ils se embrassent et parlent ensemble de leur avenir. Cela aide Shayna et elle se calme et est heureuse qu'elle a un ami comme Enzo.

2.) Après l'attaque de Shayna, Enzo a vu qu'elle est très en colère et c'est la raison pour laquell'il veut que Shayna se calme. Donc ils sont montés dans l'appartement et << ils n'ont rien fait d'autre que rêver >>(l.2) De plus, il dit << qu'elle n'est pas seule >> (l.8) et << qu'elle peut avoir confiance en lui >> (l.7). Cela montre qu'il s'occupe de Shayna et qu'il ne veut pas la quitter. A cause de cela, Shayna sait qu'il est sa famille et c'est une chance qu'elle l'ait. << En la serrant dans ses bras, doucement >> (l.12), il donne le sentiment à Shayna qu'il l'aime et cela la calme. Enzo commonce à parler du avenir parce qu'il veut qu'elle pense à quelque chose de beau. C'est la raison pour laquell'il parle << qu'on continuera atte famille et on lui donnera un minot.>>(l.13) Enzo arrive à rassurer Shayna parce qu'il montre avec son amour et son compartement qu'elle n'est pas seule et qu'il ne la quittera jamais.

Ich lese gerade das Buch Lola Lago la llamada de la Habana um mein spanisch zu verbessern. Ich bin bei Kapitel 18 und da versteh ich gar nichts, kann mir irgend jemand eine zusammenfasung auf deutsch geben, oder eine Übersetzung? Wäre sehr hilfreich danke.

Achtet der google übersetzer auf gramatik? Wenn ich etwas in deutsch eingebe und englisch fordere wird das so übersetzt wie es dasteht oder wird da gleich in die richtige reihenfolge gerückt?

Kann mir jemand der arabisch kann, den Spruch "Wir stehen zusammen, wir fallen zusammen." Übersetzen? Ist eine Tattooidee, weswegen mir die Richtigkeit ziemlich wichtig ist, und ich mich nicht unbedingt auf Google Translater verlassen möchte. Und vielleicht kann mir bei derjenige auch erklären wieso die Übersetzung da so variiert wenn man den Spruch mit Satzzeichen (Komma und Punkt, oder nur eins von beiden) oder Ohne übersetzt.

im internet wird es mir übrigens so übersetzt: Mit satzzeichen نحن نقف معا، نموت معا.

Nur mit Komma نحن نقف معا، ونحن نفشل معا

Ohne Satzzeichen نحن نقف معا نقع معا

Vielen Dank im vorraus! :)

Hey, ich muss wissen, wie man diesen Buchstaben i mit zwei punkten drüber auf der Tastatur schreibt, damit ich dieses Wort nach gucken kann: rai (nur eben mit 2 Punkten über dem i) Danke sehr wenn ihr mir helfen könnt! :)

Ich hab gerade das Lied "no diggity" angehört. Jetzt frag ich mich, was der Titel bedeutet. Ich hab schon im Wörterbuch und bei Google-Translate geguckt, aber ich find keine Übersetzung, oder Beschreibung der Bedeutung.

Weiß jemand zufällig was "diggity" bzw. "no doggity" auf Deutsch heißt? :)

Z.b man will sagen " ich mag gutefrage.net " oder. " ich mag züge " oder sowas speziell dieses "ich mag" wie übersetzt man das grammatikalisch richtig mit den dazu gehörenden Wort ?

Ihr kennt sicherlich das Lied von Skrillex "Make it bun Dem".... Ich würde gern wissen, was genau dieses "bun Dem" heißt... Meine Vermutung: Das "bun" kommt aus dem englischen "BURN" und das "DEM" kommt von dem "THEM". Zusammen heißt das dann "Lass es Brennen". Ist meine Vermutung richtig?

Hi, was heisst mit gehangen mit gefangen auf englisch?`oder kann man das iwie ander ausdrücken..?

hallo weiß einer von euch was genau namikaze beudeutet? also auf deutsch? minato bedeutet glaube ich harfen und dann wird namikaze was damit zu tun haben, so wie kakashi und hatake.

ich weiß zwar das nami welle heißt und kaze schatten aber ich denke das wellenschatten die falsche übersezung ist da ich auch nicht wüsste was das sein sollte

hallo und grüß gott...

suche folgende latein übersetzung....bitte um hilfe und danke im voraus!

DANKE

Hallo , ich habe auf youtube die "car crash compilations " gesehen und sehr oft fallen die Wörter " bljad " oder "suka bljad" . Kann mir das bitte jemand übersetzen ? Danke :-)

Hallo ich brauche mal dringend hilfe. und zwar möchte ich mir gerne ein tattoo stechen lassen. entweder auf den fuß oder an der hüfte vorne.

da ich aber nie latein hatte brauch ich mal hilfe. also entweder soll es sowas werden wie:

-> Weil wir für immer Geschwister bleiben

oder

-> Geschwisterliebe (mit einem Herz)

Kann mir das jemand übersetzen?

Liegt mir wirklich am Herzen.. DANKE!!

das wort Dracula ist doch bestimmt lateineisch, oder??? Ich hab in den ganzen online Wörterbüchern geguckt doch nichts gefunden! Wisst ihr vielleicht was das auf Deutsch heißt???

Hallo (:
Also ich habe gerade mit einem Freund angefangen darüber zu diskutieren wie man "ich liebe dich" auf russisch richtig schreibt...
Ich weiß das russisch eine eigene Schrift hat aber wir wollen nur wissen wie man es so schreibt weil keiner von uns kyrillisch schreiben kann.

Stimmt bitte ab welche Version richtig ist.

Danke im Vorraus

Hallo ihr Lieben,

ich bin ein wirklich großer Fan von Navy CIS und am Sonntag, in der letzten Folge hat Toni etwas in einer anderen Sprache zu Siva am Schluss gesagt. Vermutlich auch Hebräisch oder einer ähnlichen Sprache. 

Ich habe sowas wie: "Ad lore vat" oder so etwas verstanden... . 

Weiß jemand, was Toni gesagt hat? Heißt es womöglich "Ich liebe dich"?

Vielen Dank schon mal :-)

Wie bereits im Titel erwähnt würde ich gerne wissen, wie man auf Russisch zum 2. Jahrestag gratulieren kann.Da ich absolut kein Russich kann, bin ich Online-Wörterbüchern gegenüber etwas skeptisch, da ich die Grammatk meist nur sehr schlecht überset wird. Liebe Grüße und ein Danke im vorraus, xWadey

wie kann man "nice to sweet you" übersetzen?

Wie übersetzt man den Namen in unsere Schrift? Russisch weiß ich.

Mir ist aufgefallen, das der Ausspruch an vielen Schulen steht. Warum wird er eig heute noch benutzt? Also hat es ein bestimmten Sinn? Danke im voraus. :)

Hallo, ich bin in DEU geboren/aufgewachsen. Meine Eltern stammen aus Anatolien. Zwar ich mag mein Nachname aber hier in DEU gibts ein kleines Problem.

Mein Problem:

Mein Nachname lautet: Yiğit, auf türkisch bedeutet es "Held".

Mündliche ausdruckweise (bitte auf das Lautsprechersymbol klicken, siehe unten link) und Quelle:

http://de.pons.eu/tuerkisch-deutsch/yi%C4%9Fit#

Die Deutschen (Schule, Deutsche Freunde, Mieter, Amt, Polizei o.ä.) sagen aber: Yigit, also ohne ğ. Also zwischen Yigit und Yiğit gibts 1.000 unterschied.

Yigit (es ist kein türkisches Wort) = Igitt Yiğit (ein türkische Wort) = Held

Frage:

Was versteht Ihr Deutschen genau, wenn Sie eine Nachname mit "Yigit / Yiğit" hören? Pessimistisch (Igitt)?

Warum lernen die Deutschen das (ğ, ı, ş, ç) nicht zumindest nicht (ist nur ne Kritik)? Naja 53 Jahren ist es her (Wiki: Gastarbeiter DEU).

LG

Ahmet

bei googleübersetzter steht nichts und bei leo steht was mit soundausgleich, aber was genau meint er damit? "fader" steht bei den tune optionen im autoradio und ich hab da beim verstellen kein unterschied gemerkt

Hallo erstmal :D Also morgen schreibe ich eine lateinklassenarbeit Letztes Jahr habe ich noch alles gut verstanden aber seit diesem Jahr mit dem neuen Lehrer her nicht mehr

Da werden Aufgaben sein wie zum Beispiel: Vervollständige den AblAbs mit dem Partizip aus einer liste und übersetze Oder Woraus besteht der AblAbs

Kann mir bitte jemand ein Beispiel für das erste geben weil das versteh ich gar nicht

Und woraus besteht der AblAbs und wie erkenne ich ihn als diesen

Ich finde mein Grammatikheft nicht deshalb Frage ich hier

Sorry wenn's ein bisschen lang geworden ist

Hoffe auf Antworten LG Flo

Da ich es mir in den Kopf gesetzt habe, "Die Elenden" von Victor Hugo zu lesen, aber keinerlei Französisch kann, werde ich wohl oder übel zu einer Übersetzung greifen müssen. Leider, leider, scheint es da aber derzeit keine ungekürzte Ausgabe im Handel zu geben, weshalb ich nun verzweifelt nach eben so einer suche.

Meines Wissens gibt es eine Übersetzung von Paul Weigler und Wolfgang Günther, die scheinbar vollständig ist. Auf amazon gibt es die aber nur um rund 100€, die ich bei aller Liebe nicht gewillt bin auszugeben.

Könnte mir vielleicht jemand bei meiner Suche weiterhelfen? Oder zumindest ein paar Tipps geben, wo ich am besten suchen sollte?

Vielen Dank schon im vorraus!

Liebe Grüße

Also mir hat jemand geschrieben NAH GÖRÜRSÜN. Weiß einer, was genau das heißt oder so die ungefähre Bedeutung? Danke

Esum Mercurium credunt,si quidem a mercatoirbus colitur,et praesidem bellorum et caelestium deorum maximum Taranin Iovem adsuetum olim humanis placari capitibus,nunc vero gaudere pecorum.

habe mir eine auto kamera gekauft 720P Auto DVR und nur eine englische anleitung und möchte die gerne online übersetzen ins deutsche weis aber nicht wie das geht bitte um antwort Danke

Hallo, leider finde ich über google keine brauchbaren Antworten sondern nur Online-Wörterbücher.

Wo kann man einen Text professionell von Deutsch in Latein übersetzen lassen?

Hier in der Nähe gibt es kein Übersetzungsbüro- Geht sowas online?

Wenn jemand sicher übersetzt, bitte mit Mailadr. melden. Wird natürlich auch entschädigt.

Gruß

Also, ich habe es gegoogelt. Und da steht peinlich, umständlich,schwierig.. Aber als ich eine Englische Fernsehserie gesehen habe. Hat die Schauspielerin Awkward gesagt und als Untertitel stand Wahnsinn. Für mich sind "umständlich" und "wahnsinn" 2 verschiedene Wörter. Meine Frage ist: Was genau bedeutet awkward und wann sagt man es?

Keith Haring malte sein Werk "Crack is Wack" was heißt das übersetzt???

Ich möchte mich von einem Kollegen verabschieden den ich heute da sletzte mal sehen werde. und ich möchte Ihm meinen Respekt zeigen, in dem ich ihm auf arabisch alles gute und viel erfolg für die zukuft wünsche wäre so nett mir das auf Arabisch zu posten wie ich das machen kann? ach ja der Kollege kommt aus Marokko falls das wichtig ist

Danke im vorraus

Hey, kann mir jemand bitte sagen, was "qué pasa coño" auf Deutsch heißt? Ich habe schon herausgefunden, dass es Spanisch ist (oder?!) aber mehr auch nicht...

Der Satz soll lauten: ''Ich soll dir von X schöne Grüße ausrichten''

Muss nicht wörtlich sein, aber bitte passend! und nur schreiben, wenn man es genau weiß!

hey brauche eine übersetzung für die oben genannten wörter!!

danke im vorraus!!(:

Hallo, ich muss einen ziemlich langen Text, der mir als PDF vorliegt, vom Polnischen ins Deutsche übersetzen lassen und würde dafür gern ein Übersetzungsprogramm benutzen. Kennt jemand ein gutes? Danke!

hallo :) ich habe nächste Woche franz. mündliche Schulaufgabe und ein Themenbereich ist unter anderem das Vorstellen der eigenen Person .Könntet ihr mir evtl. helfen wie man das auf französisch sagt: Ich heiße +++ ,bin+++ jahre alt und komme aus+++.Ich mache gerne Sport , zum beispiel spiele ich fußball, volleyball und fahre inliner.Aber zurzeit bin ich verletzt und kann deswegen keinen sport machen.Außerdem habe ich einen bruder , er heißt +++ und ist +++ jahre alt.Desweiteren höre ich pop musik und gehe gerne auf konzerte.

wäre sehr lieb wenn sich jemand melden würde :)

was bedeutet das wort auf deus´tsch?

Was bedeutet anata (japanisch) auf deutsch? Meine freundin schreibt das als und sagt nich was es heißt. bitte helft mir :)

LG ♥

was bedeutet es genau wenn man zu einem jungen im englischen ' hey handsome' sagt

Hallo. Wie bekomme ich meine Textseite übersetzt ? (brauche dies beruflich und spreche fast kein russisch) Ich hab ne Textseite und einen Scanner. Jedoch funktioniert dies so nicht, da der Computer Probleme hat dies in Russischen Buchstaben darzustellen. Wie bekomme ich ohne wenig Aufwand meine Übersetzung ?

mein englisch ist nicht gerade gut und ich würde gerne wissen was das auf deutsch bedeutet Love is Louder than the Pressure to be Perfect

Hallo, kann mir jemand "Meine wahre liebe" und das Datum "17.10.2012" ins aramäische also die Sprache die Jesus gesprochen hat übersetzen und mir vielleicht auch schreiben wie es ausgesprochen wird? :)

"I go to seek a great Perhaps"

Im Einzelnen weiß ich die Begriffe, aber ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz.

Vielen Dank, für die Hilfe.

Frage steht eigentlich oben. Find keine richtige Übersetzung. Bedeutet das soviel wie "Ausbildung" oder eher wie: Realschulabschluss o.ä.?

Bitte nur antworten wer sich WIRKLICH sicher ist. Ist wichtig ;)

Danke schön schonmal

Hallo an alle,

ich habe eine spezielle Frage zu einer Übersetzung vom deutschen ins lateinische

Wie kann man den Satz : "Die Zeit ist reif" übersetzen?

Ich selber mache kein Latein, und bin vollkommen auf fremde Hilfe angewiesen, Google Übersetzer und Online wörterbücher sind mir zu gefährlich, wegen Fehlern in der Grammatik oder dem Sinn.

Vielen Dank im Voraus

LG CMA

Hallo Zusammen,

ich habe ein Problem und zwar ruft mich jeden Tag mindestens zweimal eine Nummer aus dem Iran an. Ein paar mal hat er mir auch schon auf die Mailbox gesprochen aber da ich ja kein persisch kann ,hilft mir das nicht viel. Jetzt habe ich eine SMS geschrieben, dass er mich in Ruhe lassen soll. Nun habe ich eine Antwort bekommen. Leider finde ich im Internet keine Seite, die mir den Text übersetzen könnte.

Vielleicht kann mir ja von euch wer weiterhelfen. Folgenden Text hat er mir geschickt:

"Salam aghaye farahani, man ali ashori hastam. Baham ba benz omadim iran."

Und bitte keine doofen Kommentare, wie: "Das ist eine Bombendrohung" oder so was ähnliches. Ich will ernsthaft wissen, was das auf Deutsch übersetzt bedeutet.

Danke schon mal. Liebe Grüße.

was heißt auf italienisch:

ich heiße laura . Komme aus Deutschland . Bin 14 Jahre alt .Fahre im Mai nach Italien und kann kein italienisch.

Brauche dringend hilfe :) Bitte schreibt mir nicht so ne google-übersetzung,die sind nicht immer richtig und so könnte ich es ja auch nachschauen.

Was bedeutet das was auf den Bildern steht auf Deutsch ?

Hallo, ich soll bis morgen eine Power Point Präsentation (also ein referat) über Amercian Football halten eben auf Englisch . Ich habe aber garkeine ahnung wie ich das machen soll also was ich alles in meinem referat erklären könnte (5-10 min) und (ich bin in der 9.Klasse) mein englisch ist total schlecht also kennt ihr ein gutes programm wo ich ganze texte richtig übersetzen lassen kann ? google übersetzer hat öfters fehler :/

ich danke euch schon mal im vorraus <3

Kann mir jemand bis heute Abend, 22 Uhr diesen Text übersetzen ? ** **
**L 58 - Die Entscheidung der Antigone Antigone war nach dem Tod ihres Vaters Ödipus bald wieder in die Heimat Theben zurückgekehrt, wo sich ihre Brüder Eteokles und Polyneikes beim Kampf um die Herrschaft über die Stadt gegenseitig ermordeten. Eteokles, der die Stadt verteidigt hatte, wurde feierlich bestattet. Polyneikes aber musste auf Befehl des neuen Königs Kreon ohne Begräbnis vor der Stadt liegen bleiben. Doch Antigone hatte dem in ihren Armen sterbenden Bruder versprochen, ihn zu begraben. Wegen dieses Vergehens wird sie von Soldaten dem König Kreon, ihrem Onkel, vorgeführt: Creon: Polynice duce patria diu oppugnata est. Denique fratres tui proelio acri inter se pugnaverunt. Utroque fratre occiso tu legem a rege datam, legem summam civitatis, neglexisti. Ego Polynicem fratrem sepeliri1 vetueram, cum is patriam oppugnavisset. Tu autem me invito, ergo rege invito, fratrem sceleratum occulte sepelivisti. Te interrogo, cur dictis meis restiteris. Antigona: Ego semper legibus deorum parui, legibus divinis semper diligenter et constanter parebo. Numquam leges hominum pluris existimabo quam leges divinas. Neque tibi haec lex divina et aeterna ignota est: Omnes homines mortui sepeliri debent. Summo deo auctore igitur fratrem sepelivi. Tum custodes tui me comprehenderunt et deduxerunt. Certe fratrem sepelivi te ignaro; sed officium sororis et pietatem in deos praestiti. Creon: Immo superbiam tuam contra me demonstravisti. Tu igitur propter nimiam superbiam punieris: Me auctore capitis damnaberis. Antigona: Ego superba non sum; at ii superbi atque nefarii sunt, qui illam legem divinam te auctore neglegunt. Tu quidem tantam superbiam praestas, ut tamquam tyrannus agas. Tyranno autem rege omnis pietas opprimitur. Neque verba tua neque poenam metuo. Morte quidemmea apud posteros maximam gloriam acceptura sum. Ad mortem parata sum

Hallo...!

Ich bräuchte die Übersetzung von "De re rustica" - columella.

Mein Text fängt hier an:

Natura mulieris idonea esse traditur...

Danke schon mal :)

Ich habe hier ein englischen Satz: "All monsters are human" Ich bin mir bei der Übersetzung unsicher, heißt es "Alle Monster sind Menschen oder "Alle Monster sind menschlich".

Was heißt "Pitch Perfect" (Kinofilm) auf Deutsch?

Ich möchte mir einen schal stricken und habe hier die seite mit der anleitung: http://www.doctorwhoscarf.com/s12.html Aber da ist ein begriff den ich nicht einordnen kann, ist 'aran'. Schaut mal bei acrylic (bin allergisch gegen wolle). Da steht Worsted und Aran. Oben steht worsted (=kammwolle) seie dicker als die normale wolle für die das erste muster da ist und daher gibt es ein extra muster mit weniger reihen. Das muster für aran ist ebenfalls mit weniger reihen (3;20;6... statt 4;26;8...) Und ich weiss jetzt nicht warum es da nur diese 2 alternativen geben soll und ich verstehe es einfach nicht und habe auch nichts finden können, dass das wort im richtigen sinne erklärt zumindest glaube ich das, ich verstehe es wirklich nicht... Vermutlich schreibe ich hier viel zu viel, hoffe das irgendjemand es schon längst kapiert und mir erklären kann, ich bin zwar gut in englisch hab aber nichts mit stricken am hut, vllt ist das das problem...

hat die jemand zufällig im Internet gefunden oder hat jemand Lust den Text auf Deutsch zu übersetzen? ;) Danke im Voraus :)

http://www.youtube.com/watch?v=PBZfCmlRIVs

Well you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Staring at the bottom of your glass Hoping one day you will make a dream last The dreams come slow and goes so fast You see her when you close your eyes Maybe one day you will understand why Everything you touch all it dies Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go Staring at the ceiling in the dark Same ol’ empty feeling in your heart Love comes slow and it goes so fast Well you see her when you fall asleep But to never to touch and never to keep Because you loved her to much And you dive too deep Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go Ooooo ooooo oooooo And you let her go Ooooooo ooooo ooooo And you let her go Because you only need the light when it’s burning low Only miss the sun when it’s starts to snow Only know your lover when you’ve let her go Only know you’ve been high when you’re feeling low Only hate the road when you’re missin’ home Only know your lover when you’ve let her go And you let her go

Hallo,

ich möchte gerne folgenden Satz als Teil eines Geburtstagsgeschenkes ins Fränkische übersetzen:

"Alles Gute zum Geburtstag! Ich möchte dir natürlich auch gerne etwas aus deiner Heimat schenken. Schließlich lernt man nie aus!"

Ich bekomm das selbst einfach nicht so schön frängghisch hin ;-)

Danke!!

Wie lautet der englischer Kosename für "Kleine"?

hallo meine lieben, und zwar würde ich gerne mal wissen war Corneille in seinem Lieb überhaupt singt? (brauche dies auch für französisch, verstehe aber nur bahnhof) vielleicht könnt ihr mir ihn bzw. teile davon übersetzen und mir sagen was die botschaft des liedes ist ? :s wäre echt super lieb ! hier der text :

Sans répit, on me critique, sur mon style de vie, mon sens de l'ethique On dit: Corneille est froid, Corneille est fait de Pierre Il n'a rien dans le Coeur que sa maudite Carriere On me reproche, entre autre De n'avoir la tete qu'a mes poches et pas Assez aux autres C qui est dommage c'est qu'on realise pas Que le but de ma démarche est plus Grand que ca Moi je parle ici pour mes soeurs et freres Qui se batten jour et nuit contre l'ordinaire ‘y a mile facons de faire, moi j'ai choisi le show C'est pas facile…clair, mais je fais ce qu'il Faut Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain: Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Je ne vis que pour ca (mes reves de star) De Montréal a Paris J'irai au bout du monde Chercher l'inaccessible, ‘y a qu'on qui compte Ils sont fous mais j'y crois (mes reves de star) Jen e vois plus que ca (mes reves de star) Alors que tous ceux qui revent d'un pas me suivent, Je vous le dis en vérité, une nouvelle ere arrive

Voila je vous explique, je viens du bas Au Coeur de mere Afrique, c'est le Rwanda, tu vois J'ai meme pas le choix On n'a pas de Georges Weya, ni de Kavanagh Alors je sue beaucoup plus pour porter la torche Et beaucoup moins pour frimer dans ma prochaine Porche Je le dois a tout un people de briller fort Aussi fort que je le peux, ceux qui “hate” ont tort En plus honnetement je le cache pas J'aime bien le luxe, ‘y a rien de mal a ca J'en vois déja sourire quand ils seront fauchés Que je leur tendrai des cheques pour leur payer le loyer Donc je vise tres haut, et plus encore Tu dis que c'est trop, et alors J'irai jusqu'au fond, et si c'est un mirage Je remercierai le ciel pour le stage

Refrain

Bridge: I Kigali, je vous dédie mes (reves de star) Tout Kin je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Dakar je vous dédie mes (reves de star) Contonou et Conakry, mes (reves de star) Port au Prince je vous dédie mes (reves de star) Bruxelles je vous dédie mes (reves de star) Jusqu'a Paris je vous dédie mes (reves de star) Et Montréal je vous dédie mes (reves de star)

Corneille: Reves De Star — Songtext | LyricsKeeper http://lyricskeeper.de/de/corneille/reves-de-star.html#ixzz2HUnB50LO

Hey Leute:) ich habe mir gedacht, vielleicht sind hier ein paar super gut französisch-sprechende unter uns;) ich möchte ner Freundin in frankreich was erzählen, kanns aber nicht so gut:P könntet ihr mir helfen?? das ist der text:

Ich denke dass "les intouchables" so bekannt wurde, da er auf einer wahren Geschichte beruht und trotz des tragischen Unfalles von Philipp wird der Film mit ein paar guten Lachern ausgestattet. Ich denke einige Leute können sich gut mit Driss, dem neuen Pfleger von Philipp, identifizieren, da es wirklich schwer ist einen Job zu finden, wenn man aus dem Gefängnis kommt und somit vorbestraft ist.

Das wär der Text;) hab mich auch selbst schon dran versucht, aber so gut bin ich dann doch nicht:P wäre nett:)

danke im Vorraus! Liebe Grüße Emma :)

Ich schreibe gerade eine Kurzgeschichte und bräuchte mal ein wenig Hilfe von jemanden der aus dem urkrainischen Raum kommt. Ich suche zwei Nachnamen der in diese Region passt. Er sollte für den Deutschen lesbar sein und nicht zu häufig vorkommen. Einer wird in der Geschichte mit dem Zusammenhang des Vornamens Jana ergooglet. Damit die ganze Sache realistisch wirkt sollte es also nicht das Meyer oder Schmidt der Ukraine sein. Außerdem sollte wenn es den Möglich ist kein Promi den man über ukrainische Grenzen hinaus geht zeigen.

Desweiteren hätte ich gern noch Zwei ganz kurze Textstellen in urkainishe übersetzt. Keine Ahnung ob es vom Sprachgebrauch her einen Unterschied mach. Die Sprecher kommen aus Odessa. Bitte nicht das Google Übersetzer deutsch.

1. Hallo. Sie sprechen (hier ist) Wladimir .........

2. Hallo. Entschuldigung. Wohnt Jana .... bei Ihnen? Wenn ja, könnte ich Sie sprechen.

3. Ja bitte?

Muss nicht wortgetreu sein, sollte aber singemäß passen. Danke im Vorraus.

ich glaube das ,,cordis die,, lateinisch ist weiß es aber nicht un möchte gerne wissen was es heißt

danköö im voraus :D

Frage steht oben. Den Begriff skyfall konnte ich nämlich in keinem Wörterbuch finden. Bitte nur sinngemäße Übersetzungen! (was sky und was fall bedeutet weiß ich nämlich) Danke schon mal für eure Hilfe!

Hi, Anliegen steht oben. Ich brauche diese Übersetzung für eine Bewerbung an englischen Universitäten. Also sollte es wenn möglich nichts vages Zusammengebasteltes sein.

Grüße und danke im Voraus!

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift. That's why its called the present.

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? :)

Hallo, ich habe öfters im internet sxchon gelesen, dasss jemand unter fotos "ox" geschrieben hat meist bei jungen. jetz möchte ich aber nicht nachfragen, weil das ancheinend alle wissen und das wär dann peinlic. kann mir jetzt jeman erklären, was das heißt? und bitte keinen Dummen kommentare. das ist mein ernst:DD

Hallo,

Das Lied "So Still" von Jupiter Jones gibt es auch auf holländisch ("Zo Stil") von Blof. Welches der beiden Lieder hab es jetzt vorher? Also wer hat von wem übersetzt? :)

Ich hoffe da kann mir jemand helfen, danke im Voraus! :)

Ich habe gegoogelt und fand fast 20 Bedeutungen gefunde - ist das so eine Art Joker den man wie einen Platzhalter überall benutzen kann?

frohe weihnachten! es geht um diesen satz: life is too short for regrets. das heißt doch, dass das leben zu kurz für reue ist? oder bedauern? wie heißt das denn richtig?

Ich suche die Übersetzung zu dem Lied Si J'étais Président. Bis jetzt bin ich im Internet nicht erfolgreich gewesen aber vllt kennt ihr ja noch eine Seite oder habt die Übersetzung :)

Danke!!

Kann mir bitte irgendwer sagen was die meinen wenn die sagen "komm schon Lan" oder sou. also damit ist nicht Lan-Party bzw. Computerspiel gemeint..

Hallo zusammen,

ich hoffe einer kann mir helfen. Ich brauche den Vers Jesaja kapitel 60 vers 1 auf hebräisch

"Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir."

Danke schonmal :)

Hey.. :)

Könnte mir einer sagen was das lateinische "dona" auf deutsch heißt ..

Im internet kann ich nähmlich sonst nichts finden.. :(

Danke :)

Wir haben grad das PPP und das PPA in Latein.Eigentlich versteh ich das ganz gut.Doch ich habe etwas Problememit der Übersetzung (wenn beim PPP keine Form von esse steht,sollen wir das mit nem Nebensetz übersetzen),also wann man worden war geworden ist und und schreibt. Wie z.B. übersetzt man diesen Satz?: Europam Iovem in taurum mutatum tamen non timuit. Ich bedank mich jetzt schon mal für hilfreiche Antworten :)

Hallo, ich höre das immer öfter und bin mir etwas unsicher wie ich das deuten soll:

Ist das eher eine sarkastisch gemeinte Aussage die sowas wie "Beruhig dich" oder "Bleib auf dem Teppich" bedeutet oder eher etwas wie "Bleib so wie du bist"?

Direkt übersetzt heißt es ja "bleib klassisch/stilvoll", aber auf die direkte Übersetzung ins Deutsche kann man ja oft nicht vertrauen.

hallo zusammen,

meine frage: cih würde gern wissen wie man etc. auf englisch abgekürzt übersätzt

Hallihallo.. Weiss jemand ob es im Internet ein deutsche komplette Fassung von dem Roman "La petit fille de Monsieur Linh" gibt? (In deutsch "Monsieur Linh und die Gabe der Hoffnung") Habe bisher nur das erste Kapitel gefunden.. Danke im voraus für Antworten :)

Hallöchen Also wie oben schon steht, möchte ich für meinen Bruder etwas in Elbisch übersetzen, weiß aber nicht genau wo ich da nachgucken soll bzw. kann vielleicht einer das übersetzen? Der Satz lautet: HIER BEGINNT MEINE GESCHICHTE. (Möglichst mit den elbischen Tengwar, die von Gandalf am Ende des dritten Zetalters genutzt wurde). Dieser Satz hat für meinen Bruder eine große Bedeutung, da er eine chronische Krankheit hat und jetzt anfängt damit klar zu kommen.

Ich hoffe mir kann jemand helfen

Liebe Grüße :)

Hallo, ich finde keine korrekte Übersetzung für eine sexuelle Zweideutigkeit, bei der Übersetzung bekomme ich nur Wörter die übersetzt so etwas wie Mehrdeutigkeit im allgemeinem Sinne bedeuten. "Sexual Ambiguity" heißt so etwas wie unklare Sexualität.

Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen?

Hallöchen, ich bräuchte dringend Hilfe.. Ich muss für den Französischunterricht ein Kommentar zu dem Buch "An Binh se rebelle" abgeben. Ich hätte da jetzt eins auf Deutsch und würde mich echt freuen, wenn es mir jemand, der gut in Französisch ist, übersetzen könnte. Wäre super lieb! Danke schonmal im vorraus:-)

Das Buch „An Binh se rebelle“ handelt von der Geschichte des 14jährigen Mädchens An Binh, die in Frankreich geboren und aufgewachsen ist. Ihre Eltern sind Flüchtlinge aus dem Vietnam und leben nun in einem vietnamesischen Viertel in Frankreich. Sie verfolgen ihre eigenen Sitten und Bräuche und wollen sich nicht an die französische Umgebung anpassen. An Binh befindet sich nun zwischen diesen zwei Kulturen und muss sich entscheiden, ob sie weiterhin die angepasste, gehorsame Tochter bleibt oder ein 'normales' französisches Leben führen will. Es gelingt ihr am Ende die Kluft zwischen diesen sehr verschiedenen Welten zu überbrücken, so dass es am Ende des Buches ein großes multikulturelles Festmahl gibt.

Der Verlag gibt das 3. Lernjahr als geeignet für das Buch an. Dies passt insofern, da das Buch sprachlich nicht allzu schwierig ist und viele ein- und zweisprachige Wortangaben gemacht werden. Thematisch ist das Buch sehr ansprechend und könnte durchaus auch in höheren Klassen gelesen werden, da nicht nur An Binhs Geschichte erzählt wird, sondern auch Immigration, (mangelnde) Integration oder historische Gründe für die verschiedenen Bevölkerungsgruppen in Frankreich angesprochen werden, die im Unterricht weiter vertieft werden können. Im Anhang gibt es noch einen kleinen Aufgabenteil zu den einzelnen Kapiteln.

frage^^

 Danke schonmal :)

Hallo ihr Lieben !

Aus meiner Familie ist jemand gestern verstorben.. Er war Grieche & ich bin halbgriechin, aber ich beherrsche leider kaum diese sprache.. Könnt ihr mir vielleicht sagen was "Ich vermisse dich" oder "Ich werde immer an dich denken" auf griechisch heisst ? Können auch gerne griechische buchstaben sein, danke schonmal !

Kann mir mal bitte jemand die Einrückmethode und was erste,zweite usw gliedsätze sind, ausführlich erklären? Versteh das nicht so richtig...

Wir sagen ja alle manchmal anstatt cool (oder so) geil. Und geil heisst ja auf englisch Horny. Sagen die jetzt auch z.B. ,,that's horny'' oder hat es da nur die bedeutung Sexeregend (was geil ja eigentlich heisst)? oder gibt es für geil=cool im Englischen ein extra Wort? Danke schon viel mal im Vorraus :))

Hallo ich brauche dringend den Erlkönig auf japanisch übersetzt(kanji sind vollkommen ok =)) Muss nicht perfekt sein. Hab im Netz nichts und frage deswegen hier. wäre echt nett von euch ^^.

Hey ich übersetze grad für meine Eltern das Buch how the Grinch stole Christmas auf Deutsch aber ich komm nicht weiter... Wie übersetzt man : Staring down from his cave with a sour grinchy frown, at the warm lighted windows below in their town. For he knew every who down in who-ville beneath was busy now hanging a mistletoe wreath" so auf deutsch, dass es sich immernoch reimt???

Ich lerne fleissig arabisch, aber ich bracuhe eure Hilfe:

1. Ba3do l amar sahran. Trid min ywaniss.
2. Ana albi kalli ineki nemte sa3leni metel masas fieee
3. Enti akbar hobi Lehabo 4.Sabah lward lemfateh. 5.Makdar anam bedoun masma3 sotik. Hobi inta
4. Atamana leki alsa3ade.
5. Yaban ya amar. Bfekbele hada tani yesma3 sauti.
6. Wsauti behdi bas leki, ok
7. Ana sahran lewehdi beheb I amar yeshar ma3i. Ana hallak wahid. Zatik machgul.