De re rustica (Columella) Übersetzung?

Hallo...!

Ich bräuchte die Übersetzung von "De re rustica" - columella.

Mein Text fängt hier an:

Natura mulieris idonea esse traditur...

Danke schon mal :)

1 Antwort

Miraculix84

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

24.01.2013, 16:51

Ich kann deinen Text im Netz nicht finden. Poste ihn mal hier oder einen Link.

Ich habe nur diese lateinischen Texte gefunden, aber da kommt dein Abschnitt nicht drin vor: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Columella/de_Re_Rustica/

Natura mulieris idonea esse traditur = Es wird berichtet, dass die Natur der Frau geeignet ist...

MCX

CaraMills

Beitragsersteller

25.01.2013, 14:32

Ja, ich hab auch überall gesucht und nichts gefunden. :( Aber Dankeschön! :)

Ähnliche Beiträge

Latein-übersetzung?

Hallo ihr alle! Ich benötige einmal zum Korrekturlesen eine Übersetzung zu diesem Text von Cicero, leider gibt es dazu keine Übersetzung im Internet (soweit ich fündig werde):

Ab Academicis de re publica scriptum est: Ratio fecit hominem hominum appetentem cumque iis natura et sermone et usu congruentem, ut profectus a caritate domesticorum ac suorum serpat longius et se implicet primum civium, deinde omnium mortalium societate atque, ut ad Archytam scripsit Plato, non sibi se soli natum esse meminerit, sed patriae, sed suis, ut minima pars sibi ipsi relinquatur.

...zum Beitrag

Latein Übersetzungs hilfe?

Habe bei diesen Text Probleme, da ich nicht weiß wo ich anfangen soll und wie ich voran gehen soll

Text:

Multa practerea de sideribus atque corum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et iuventuti tradunt.

Dachte Man fängt am besten mit dem Verb an jedoch ist das erst beste verb tradunt (ganz am Ende) Und wüsste auch nicht wie ich damit den ersten Satz bauen kann…

...zum Beitrag

Latein Text Übersetzung Lektion 32 Prima A

Guten Tag, kann mir jemand die folgende Lösung zu dem Text von meinem Sohn sagen. Ich selbst hatte nie Latein und würde seine Hausaufgaben ab jetzt immer Kontrollieren. Danke !

Ibi multis versibs ediscendis student. Nam nihil, quod sciunt, litteris mandant. Id duabus de causis instituerunt: Primo, si disciplina litteris mandata esset,etiam vulgus eam sciret. Deinde adulescentes diligentiam in discendo neglegerent neque memoria exercendae studerent, si omnia litteris mandarentur.Druides imprimes hoc volunt persudare: non mori animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios. Ergo homines metu mortis neglegendo maxime ad virtutem excitari putant.Multa preaterea de sideribus eorumque motu de terrarum magnitudine, de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate iuventuti tradunt.Quae iuvenes discendi cupidi libenter accipiunt.

...zum Beitrag

Latein Text Rom brennt?

Hallo,

Ich bräuchte den Lateinischen Text Rom Brennt. Hat den jemand am besten mit Übersetzung aber ich bräuchte eher den Lateinischen Text. Vielen Dank

...zum Beitrag

Latein Übersetzung Piccolomini?

Hey, ich bräuchte dringend eine deutsche Übersetzung von Piccolomini, historia de duobus amantibus. Eine Überschrift vom Text habe ich leider nicht aber er beginnt mit den Worten: Non tacuit Euryalus his acceptis….
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!!!!

...zum Beitrag

Übersetzung von Cicero De nat. 1,50-56?

Ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung dieses Ausschnittes aus Ciceros "de Natura deorum". Im Internet finde ich leider keine Übersetzung.

Text:

Hinc vobis exstitit primum illa fatalis necessitas, quam fortuna dicitis, ut, quicquid accidat, id ex aeterna veritate causarumque continuatione fluxisse dicatis.

Quanti autem haec philosophia aestimanda est, cui tamquam aniculis, et his quidem indoctis, fato fieri videantur omnia.

Sequitur "Mantik" vestra, quae Latine divinatio dicitur, qua tanta imbueremur superstitione si vos audire vellemus -, ut haruspices, augures, harioli, vates, coniectores nobis essent colendi.

Vielen Dank für jede Antwort!

...zum Beitrag

latein übrsetzung hilfe!

brauche hilfe bei folögendem text! bitte. thales princeps philosophiae aquam ait esse principium rerum hanc opinionem forsan accipiens , quia cunctorum nutrimentum humidum videtur esse ; et quia cunctorum spermata naturam habent humidam, aquam vero naturae principium humidis esse. aristoteles latinus 983 b20 m.Ä.

wäre sehr dankbar fuer jegliche hilfe!!

...zum Beitrag

Cicero Übersetzung de rep. 3, 18-19; 33?

Hallo, ich muss bald ein Referat in Latein halten und bin mir leider bei meiner Übersetzung nicht sicher. Hat jemand zufällig eine Übersetzung zu der folgenden Textstelle Cicero De rep. 3, 18-19; 33 ?

Quaero autem, si iusti hominis et si boni est viri parere legibus, quibus? an quaecumque erunt? At nec inconstantiam virtus recipit, nec varietatem natura patitur, legesque poena, non iustitia nostra comprobantur; nihil habet igitur naturale ius; ex quo illud efficitur, ne iustos quidem esse natura. An vero in legibus varietatem esse dicunt, natura autem viros bonos eam iustitiam sequi, quae sit, non eam, quae putetur? esse enim hoc boni viri et iusti, tribuere id cuique, quod sit quoque dignum. 19Ecquid ergo primum mutis tribuemus beluis? non enim mediocres viri, sed maxumi et docti, Pythagoras et Empedocles, unam omnium animantium condicionem iuris esse denuntiant clamantque inexpiabilis poenas impendere iis, a quibus violatum sit animal. Scelus est igitur nocere bestiae,...

Danke für die Hilfe!

...zum Beitrag

Latein Übersetzung via mea L. 9 ?

Ich bräuchte die Übersetzung des Textes. Ist aus dem Latein Buch Via mea die Lektion 9

...zum Beitrag

hat Jemand eine hilfreiche Übersetzung parat?

ich brauche eine Übersetzung für einen kleinen Absatz , aus dem Buch ,,Cicero - Pro ligario . Ich bin jetzt im ersten Semester meines Studiums und müsste bald eine gut strukturierte Übersetzung abgeben , heißt : schnelle Hilfe wäre sehr passend in dem Falle. Falls jemand hilfreiche Informationen zu dem Text findet oder diesen Text evtl. schon übersetzt hat oder sogar eine gute Übersetzung aus dem Internet hat wäre ich euch sehr dankbar :P

der Text: Dicam plane, Caesar,

quod sentio:

Si in tantā tuā fortunā lenitas tanta non

    esset,

quam tu per te, per te – inquam –

                obtines,

acerbissimo luctu redundaret ista victoria.

Quam multi enim de victorbus essent,

qui te crudelem esse vellent,

cum etiam de victis reperiantur?

Quam multi,

qui impedirent clementiam tuam,

cum hi, quibus ipsis ignovisti, nolint

te esse in alios misericordem?

...zum Beitrag

Latein Übersetzung gesucht zu Cicero de legibus 1,18; 2,11

hallo, ich suche dringend eine übersetzung des folgenden textes:

doctissimi viri definiunt: lex est ratio summa, insita in natura, quae iubet ea quae facienda sunt, prohibetque contraria. Eadem ratio, cum est in hominis mente confirmata et perfecta, lex est. Itaque arbitrantur prudentiam esse legem, cuius ea vis sit, ut recte facere iubeat, vetet delinquere.

Inventas esse leges ad salutem civium civitatumque incolumitatem vitamque hominum quietam et beatam.

Ich danke schon mal im vorraus :P

...zum Beitrag

Latein Text - De re publica?

hallo,

ich übersetzte gerade als Vorbereitung für’s Abi einen Text aus der „de re publica“ 1,65-69 und komme beim folgenden Satz nicht weiter…könnte mir bitte jemand weiterhelfen, aber bitte mit Erklärung/Grammatik, da ich den Satz nicht verstehe und mir die Übersetzung allein nicht wirklich weiterhilft…

Sin quando aut regi iusto vim populus attulit regnove eum spoliavit aut etiam - id, quod evenit saepius, - optimatium sanguinem gustavit ac totam rem publicam substravit libidini suae, cave, putes aut mare ullum aut flammam esse tantam, quam non facilius sit sedare quam effrenatam insolentia multitudinem!

ich hab bisher: „Wenn aber irgendwann das Volk entweder einem gerechten König Gewalt dargebracht hat und ihn der Herrschaft beraubt hat oder sogar - das, was öfter geschieht - das Blut der Optimates geleckt hat und den ganzen Staat“ weiter komm ich nicht und ich weiß auch überhaupt nicht, ob das stimmt.

...zum Beitrag

Cicero de re publica Übersetzung?

Vielleicht hat ja jemand eine Übersetzung für diesen Ausschnitt aus dem Werk Ciceros „De re publica“.

Danke

...zum Beitrag

Latein Übersetzung origines 4 3?

Hallo, bräuchte eine Übersetzung diese Textes. Kann mir jemand helfen?

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen