Grinch... von DR. Seuss

Hey ich übersetze grad für meine Eltern das Buch how the Grinch stole Christmas auf Deutsch aber ich komm nicht weiter... Wie übersetzt man : Staring down from his cave with a sour grinchy frown, at the warm lighted windows below in their town. For he knew every who down in who-ville beneath was busy now hanging a mistletoe wreath" so auf deutsch, dass es sich immernoch reimt???

Answer 1

[earnest]

Hi.
Ich versuch's auch mal:

"Und er lugt aus der Höhl' mit grimm'gem Gesicht,
Mag die warm-hellen Fenster der Stadt drunten nicht.
Denn er sieht's ganz genau, doch versteht es nicht ganz:
Ein jeder schmückt's Haus mit dem Mistelkranz."

Schon einmal Frohe Weihnachten!
earnest

Comments

[earnest]

Hier ist noch'n Gedicht:

"Der grimmige Grinch mit verzerrtem Gesicht
Ins Tal hinein schauend, versteht er sie nicht:
Die Menschen dort drunten im festlichen Glanz,
Die Häuser geschmückt mit dem Mistelkranz."

Answer 2

[TheGagaPrestige]

"Mit gerunzelter Stirn saß er nun dort, Erahnte die Wärme hinter jeder Pfort'. Und er sah was in Who-Ville gerad' geschah: Ein jeder mit Schmücken beschäftigt war."

Was besseres hab ich da jetzt nicht draus zaubern können, sorry ... ;-)