übersetzung Namikaze
hallo weiß einer von euch was genau namikaze beudeutet? also auf deutsch? minato bedeutet glaube ich harfen und dann wird namikaze was damit zu tun haben, so wie kakashi und hatake.
ich weiß zwar das nami welle heißt und kaze schatten aber ich denke das wellenschatten die falsche übersezung ist da ich auch nicht wüsste was das sein sollte
5 Antworten
Direkt bedeutet es vom Wind hochgeschlagene Wellen und das steht wiederum für Wellenwind.
Auf Narutopedia steht als Übersetzung bei seinem Namen Wellenwind
"波風 namikaze (seltener auch: 風波 fûha/kazenami/kazanami)" bedeutet "Wind und Wellen" oder "vom Wind geschlagene hohe Wellen", sehr häufig aber auch übertragen "Streit, Zwietracht, Aufruhr" wie in der Redewendung "波風を立てる namikaze o tateru" (= Aufruhr verursachen, Zwietracht stiften).
MfG :-)
Namikaze, 波風 steht fuer hohe Wellen bzw. im übertragenden Sinne fuer Zwietracht/Aufruhr.
ach und kage heißt schatten und kaze wind :p habe ich vertauscht, aber trozdem bleibt es gleicht was denn dir übersetzung ist denn wellenwind kommt mir genau so komisch vor