Mein Roman hat ein zeitaktuelles, aber ausländisches Setting. Wie wir wissen, ist die Art der Kommunikation je nach Land und Kultur teilweise drastisch verschieden, das sollte jede Person wissen, die mehrere Expats in ihrem Leben traf oder selbst Expat wurde oder auch nur viel reist.

Beispiele (bitte steinigt mich nicht als vorurteilsbehaftetes Monster, ich habe nur gesammelt, was ich über die Zeit aufgenommen habe an Behauptungen)

• Deutsche gelten als relativ direkt.
• Norweger als eher gemütlich, aber Fremden stärker verschlossen. Anweisungen gibt man eher über Fragen.
• Brasilianer seien temperamentvoller.
• Im Balkan wird viel Wert auf Gastfreundschaft gelegt als etwa hier. Ähnlich auch in Arabien, heißt es.
• Amerikaner quatschen einfach gerne viel oberflächlichen Smalltalk und sehen das als höflich bzw. normal, zum Beispiel einfach fremde Leute beim Einkauf zu fragen, was sie heute Abend kochen.
• Im Ostasiatischen Raum gibt es das Konzept von "Gesicht" und Gesichtsverlust.
• In China sind Präsente zu kleinsten Anlässen erwartet. Aus anekdotischer Evidenz habe ich von einem deutsch-chinesischen Ehepärchen gehört, dass ein paar deutsche Freunde des Pärchens für sie gestorben sind, als diese zu einem mittelgroßen Anlass ihrem Mann (also nicht einmal ihr selbst) keine Geschenke
• Außerhalb von Deutschland wird Essen oft viel mehr zelebriert und hat einen großen Stellenwert.
• Die Japanische Höflichkeitsrede und Honorifica (also die Suffixe).
• Kanadische berühmt berüchtigte Nettigkeit.
• Französische Romantik und Sexualität

Die Problematik ist jetzt aber: Wie schaffe ich es, diese authentisch in Dialogen zu transportieren? Noch immer soll ich ja in Deutsch schreiben, aber manche Ausdrücke und Floskeln des Alltäglichen lassen sich nicht einfach übersetzen.

Darf ich überhaupt und wann ausländische Ausdrücke in meinen Roman einfließen lassen?

Ein å kose seg (wörtlich übersetzt: kuscheln) wird vollkommen anders verwendet. Wenn ein Norweger das das seinem besten Freund vorschlägt, dann ist das nicht der Beginn einer homoerotischen Aktion, sondern er meint eher so etwas wie es sich gemütlich und nett machen, fast schon im achtsamen Sinn.

Norweger bedanken sich auch ständig beieinander für Dinge, die bei uns normalerweise nicht notwendigerweise eine Dankesbekundung erlauben.

• takk for i nå ("Danke für jetzt.", wenn man sich verabschiedet).
• takk for i går / takk for sist ("Danke für gestern", wenn man sich am folgenden Tag nach einer Verabredung wiedersieht)

Ähnlich auch mit Japanisch, da ist es mit der ganzen Rede und Anrede ein Thema. Charaktere sprechen kaum einander mit Personalpronomen an (du, Sie, ihr, Ihr), sondern eigentlich eher mit Namen+Honorifica (also viel seltener "Wie geht es Ihnen?" sondern eher etwas, das wörltich übersetzt heißt: "Wie geht es Herrn Tanaka?", wenn man vorher mit "Ihnen" eben genau diesen Tanaka meint. Und so würden sie in Bereichen miteinander sprechen, wo wir längst dutzen ...

Und da gibt es eben auch Gepflogenheiten, wie das ganze okaeri und ta da ima beim Ankommen und Verlassen des Zuhauses (Kenner japanischer Anime, Serien und Manga wissen hoffentlich was ich meine).

Das Problem ist also, wenn ich ausländische Charaktere in einem deutschsprachigen Roman habe, wie stelle ich stilistisch auch heraus, dass es eben Ausländer sind und nicht (kulturelle/mentalitäts-technische) Deutsche, die ich als Ausländer bezeichne.

Wie viele Wörter aus der Zielkultur darf ich verwenden, um die Kultur zu achten, aber gleichzeitig noch immer mein Publikum aus dem DACH-Raum abzuholen?

Die Frage richtet sich an (Hobby) Schriftsteller in ähnlichen Settings mit ihrem Buch, Lektoren, Verlagsmenschen, Übersetzer und Leute mit kulturwissenschaftlichen Hintergrund. Auch Menschen, die an der Lokalisierung anderer Medien (Games, Serien, Filme, etc.) beteiligt sind.

PS: Mir würden auch Beispiele helfen: Nehmt kurze, alltägliche Dialoge und zeigt sie einmal wie ihr ihn zwischen Deutschen schreiben würdet und wie ihr ihn zwischen einer der Gruppen oben aufgelisteten (Brasilien, China, Norwegen, Japan, USA, Frankreich, ...) Landesangehörigen schreiben würdet.

Ich möchte spanisch lernen, neben anderen Sachen hätte ich gerne n Buch oder Arbeitsheft was das alles einfach genug erklärt das ich nicht noch ne Person brauche die mir irgendwas erklärt. Hat jemand Empfehlungen?

Gibt es da einen Unterschied oder ist das eine umgangssprachliche oder so?

benutze es immer aber würde gerne den Hintergrund kennen🫣

Hallo ich habe mir ein Quran auf Deutsch bestellt von Max Henning (Übersetzung von ihm (überarbeitet von Tarek Hamid)nur verstehe ich oft nicht was drinnen steht weil da mäßig ich will jetzt nichts falsches sagen mäßig andere sätze drinnen sind und wollte Fragen ob der so passt weil wenn nicht dann hol ich mir so schnell wie möglich ein anderen weil wenn ich online schau sehe ich oft diese wörter nicht drinnen und verstehe komischerweise online die Sätze besser aber falls ihr sagt der ist gut für den anfang dann lese ich ihn natürlich weiter

Ich schreibe Montag eine Lateinschulaufgabe und es wird ein Teil vom Nepos Original Text drankommen. Wichtige Vokabeln :

ea,quae = das, was

omnia, quae = alles, was

corrumpere = bestechen

ignoscere = verzeihen

orbis terrarum = erdkreis

mirari = sich wundern

Weiß jemand wie sich „normatives Argument“, „plausibilitätsargument“ und „indirektes Argument“ zu übersetzen sind? Ich finde in meinen Unterlagen nur authorative, factual und analogical Arguments.

der oberste kommentar, was ist damit gemeint?? i dont get it

"Somehow, I like the way my scars look like."

oder eher:

"Somehow, I like the way my scars look like."

Ich brauche irgendein Deutsches Wort, was man als Analog für das russische овощ benutzen kann, also ich meine nicht die direkte Übersetzung des Wortes, sondern als Bezeichnung für Menschen mit Behinderung. Leider finde ich keins was man als Analog für das russische benutzen kann, obwohl ich mir sicher bin dass es im deutschen so ein Wort gibt.

Kennt eventuell jemand das deutsche welches am meisten dem russischen Wort entsprechen würde von der Bedeutung?

Der masoretischen Text gab es ja noch nicht.

Ich muss das hier konjugieren. Bitte helft mir!

Ich habe ein Problem. Eigentlich kann ich gut Englisch, ich kann mir Filme auf englisch anschauen, ich kann alles auf englisch lesen, ich kann auf englisch schreiben. Aber wenn ich mit jemandem auf englisch reden muss wird extrem schwer. In diesem Moment fallen mir die Wörter nicht ein und meine Aussprache ist sehr schlecht. Aber wenn ich mit einer Person englisch rede weil ich möchte, funktioniert es sehr gut. Das ist nicht gut, was soll ich machen?

Gibt es eine Seite oder eine App die russische Buchstaben in deutsche Buchstaben umwandeln kann?
es soll nicht übersetzen sondern eher „lesbar“ machen :)

At ille stultus, dum vult vocem ostendere

Ist hier ille stultus eine zusammengehörende Wortgruppe?

Welche Sprache wird da genau gesprochen? Bzw.: Wieso sind da sie viele Deutsche Begriffe zwischen dem Englischen?

Hallo,

ich halte bald eine Präsentation in Französisch. Passend dazu bereite ich eine PowerPoint vor. Ich habe aber eine Frage: Kommt ein Artikel vor die stichpunktartigen Aufzählungen?
Beispiel:

• Récif de corail

• Montagnes

• Lagon

ODER

• Le récif de corail

• Les montagnes

• Le lagon

Hallo ich mag bald spanisch SA, wir sind in der 8. klasse also überall auf B1 niveau und in lesen auf B2

Hat jemand vielleicht tipps und tricks wie ich so gut wie es geht lernen kann? (Bin eher eine schlechte schülerin in spanisch)

Mit was für Wörtern kann ich z.b bei dem Grammatik Teil rechnen

danke

Was ist das? Wie wird es gebildet? Wann benutzt man es? Gibt es Ausnahmen?

sry für die vielen Fragen checke es nur überhaupt nicht XD

„O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!

Was ist corve? Ein Vokativ? Unsere Lehrerin will aber, dass wir Satzglieder angeben. Also soll ich corve dann nicht mit markieren oder? Weil ein Vokativ ist ja kein satzglied

Hey hey,

Komische Frage: und zwar wollte ich fragen ob man einen Mann ''Amore'' nennen kann, also wirklich nur so und nicht mehr oder weniger? Oder muss da dieses ''Mio'' hintendran setzen, also Amore Mio?

Ich muss ein Französisch Vortrag halten und auf Google stehen zu viele Übersetzungen für "Gliederung" und "Quellen". Ich möchte gern wissen welches die richtige ist und ob ich mit meinen Text auf 3 Minuten Sprechen komme. Danke!

Welche Sätze sind jeweils korrekt?

,,It is normal that people change as teenagers“

-> It was normal that people chang"ed" as teenagers“ oder ,,It was normal that people change as teenagers“

,,I did not know Martin had a girlfriend“

,,He said he had not known that Martin had had a girlfriend“ Oder ,,He said I had not known that Martin had a girlfriend“

Jeweils die erste Variante, oder? Weil es steht komischerweise die zweite Variante als Lösung, jedoch ergibt doch die erste mehr Sinn?

Ich schreibe übermorgen Latein Schulaufgabe und würde gerne den Text wissen bin in meinem 4 lern Jahr und muss einen Text aus der Vulgata oder der Odyssee übersetzen. Ich habe folgende Wörterliste bekommen:

(ad) iuvare interrogare rogare latere respondere spondere pervenire advenire evenire convenire sepelire accedere procedure concedere tollere cadere occidere descendere stringere frangere inficere conficere loqui proficisci mori reverti recordari queri gaudere tumulus tribunus murus superi lacrima gratia vis turis sitis meridies spes fides manus lacus domus finis erratio civis cinis caput civitas brevitas beatus,a,um vastus,a,um dirus,a,um utilis,utile acer, acris, acre celer, celeris, celere felix, felicis gravis, grave recens, recentis visne patrem sepelire?

Allerding müssen nicht alle vorkommen unser Lehrer hat uns noch ein paar Wörter dazu gegeben, um für alle Deklinationen und Konjugationen Wörter zu haben und damit wir nicht gleich erkennen welcher Text es ist!

Habt ihr trotzdem eine Idee welcher Text es sein könnte?

Moin wir schreiben in 2 Tagen eine Klassenarbeit über Caesar und sind gerade ziemlich genau mit dem 1. Kapitel des ersten Buches fertig. Wir haben bis zur Klassenarbeit keine weiteren Stunden Latein. Könnte es sein, dass wir in der Klassenarbeit über das zweite Kapitel schreiben? Oder gibt es ein paar beliebte Caesar Klassenarbeitstexte? Es könnte allerdings fast jeder Text sein, weil meine Lehrerin immer eine kurze deutsche Einleitung schreibt!

Es ist die idiomatische Version von " darauf achten,ob", also korrektes Englisch.

Welche Alternativen gibt es dennoch? Danke.

Vielleicht etwas zusammenfassen. Es wäre echt superlieb, wenn sich jemand die Zeit nehmen würde, um den russischen Text zu übersetzen.

!

Hallo!

Wir schreiben bald Schulaufgabe und müssen Plinius übersetzen. Der Text sollte generell ca 70 Wörter haben. Welche Epistulae sollte ich mir genauer anschauen?

Danke!

LG

Sagt man ,,Tie your hair up“ oder ,,tie up your hair“?

auf vinted schreiben mir jetzt auch Leute aus Frankreich aber will es richtig übersetzt haben nicht dieses Google Übersetzer Sprache wie übersetzt man das richtig in französisch.

hallo, mit Versand wäre das 20€ dann gern über Paypal ……. Bitte nur über Freunde senden sonst muss ich es dir zurücksenden.

Kann das Paket morgen auch schon abschicken.

Kommt in dem Song Violent Crimes von Kanye West vor, kann mir jemand sagen was damit gemeint ist?

Hallo, ich fülle derzeit das DS-160-Formular für ein F1-Studentenvisum aus und muss meine Schul- und Ausbildungsabschlüsse in englischer Sprache angeben. Ich habe folgende Abschlüsse:

1. Handelsschule im Bereich Wirtschaft

2. Fachoberschule im Bereich Wirtschaft (Fachhochschulreife)

3. Berufsausbildung (kaufmännisch)

Wie kann ich diese Bildungsabschlüsse und Qualifikationen so übersetzen, dass sie im Formular korrekt und verständlich dargestellt werden?

Guten Tag zusammen!
Zu Weihnachten kommt mein türkischer bester Freund mich besuchen und feiert mit uns. Natürlich soll für ihn unter dem Baum auch ein Geschenk liegen und was wäre da passender als die Bibel (er äußerte selbst, dass er sich eine türkische Bibel wünscht). Ich spreche nun aber kein Türkisch und es wird ja auch mehrere Übersetzungen geben (wie es auch im deutschen ganz viele Übersetzungen gibt). Vielleicht kennt sich ja einer von Euch damit aus: Welche Bibel Übersetzung ist die beste türkische? (Am besten nahe am originalen, mit trotzdem verständlicher Sprache). Danke!

Hallo, ich habe da mal so eine Frage wegen des Korans und der Übersetzung. Mir wurden zwei Bücher empfohlen und ich bin mir da nicht so sicher, welches von den beiden wirklich das richtige ist. Denn mir ist es wichtig, das Richtige zu lesen und zu verstehen. Denn ich möchte mich gerne mehr mit dem Islam beschäftigen.

1.

2.

Kann jemand diesen Text bitte auf ein Niveau eines Schülers in der neunten Klasse umwandeln oder umformulieren?

Quand je pense à mon avenir, j'ai vraiment envie de devenir actrice ou avocate. J'adore jouer des rôles différents et raconter des histoires, ou défendre des gens qui ont besoin d'aide. Cependant, mes parents ont une autre idée. Ils rêvent que je fasse des études de médecine, car ils pensent que c'est un métier respecté et stable. 

Je comprends leur point de vue, car j'admire beaucoup les médecins. Ils ont un rôle essentiel dans notre société et aident les gens à se sentir mieux. Par exemple, ma mère est médecin, et elle travaille sans relâche pour soigner ses patients. Elle est toujours là pour eux, même dans les moments difficiles. 

Malgré cela, je ressens une passion profonde pour le théâtre et le droit. Je crois que si je poursuis un métier qui me plaît, je pourrai donner le meilleur de moi-même. J'espère qu'un jour, je pourrai discuter avec mes parents de mes rêves et leur prouver que je peux réussir dans un domaine qui me passionne vraiment.

Habe gerade auf Reddit einen englischsprachigen Kommentar gelesen, dort wurde das Wort "zeitgeist" verwendet.

Ist das auch ein deutsches Wort, welches im Englischen verwendet wird?

Und falls ja, wie kam es dazu? Vielleicht weiß ja jemand hier mehr.

Welche Japanische Schriftzeichen sind zusehen.

Vielen Dank für jede Hilfe.

Hallo meine Frage ist, was ist der unterschied von amo und Amor ? Und wann wendet man was an ?

Hallo, ich wiederhole gerade die Zeitformen in Englisch. Ich bin noch am Anfang, also beim simple present. Ich habe eine Frage, muss man bei der Verneinung des simple presents bei den unregelmäßigen Verben noch die Sonderform verwendet oder der Infinitiv (ich komme irgendwie gerade mit den ganzen Regeln, Sprachen und Zeitformen durcheinander 😅) Danke schonmal für die Antworten 💕 und noch ein schönes Wochenende 💗

https://youtu.be/3Rk6jQhLqiM?si=d98Cn5zB7uDOE_0i

so grob

Ich möchte mir ein AT kaufen. Ich hätte gerne eine Ausgabe die nicht aus nur einer Übersetzung besteht, sondern aus min. 2 verschiedenen. Kennt jemand von euch eine solche Ausgabe?

Klarstellung: Ich meine eine Ausgabe mit mehreren/verschiedenen Deutschen Übersetzungen, keine mehrsprache Version, die sind ja nicht so schwer zu finden.

Mir hat jemand auf französisch geschrieben ist aber glaub ich eine Abkürzung ich meinte okay er draufhin wey weiß jemand was es bedeutet bitte nur kommentieren wenn er es weiß! :)

Lektion 28

Wie lange noch, Catilina?

Lektion 28

Wie lange noch, Catilina?

Zu dieser Senatssitzung erschien überraschend auch Catilina. Das Stimmengewirr, das sich erhob, verriet Anspannung. Neugier und Nervosität der Senatoren, deren Blicke zwischen Catilina und dem Konsul hin und her gingen. Schließlich wandte sich Cicero, der seine Erregung kaum verbergen konnte, an die Versammelten.

Oro vos, patres conscripti, ut taceatis et mihi aures detis, et rogo, ne animos alias in curas vertatis, sed me benigne attenteque audiatis.

, In Etruria contra populum Romanum castra collocata sunt, quorum imperator - quanta audacia! - paulo ante in senatum venit.

Quaeritisne, quis sit, quod scelus in animo volvat?

Iste est princeps coniurationis, cottidie de nostro interitu, de pernicie huius urbis cogitat.

Nonne sentis, Catilina, consilia tua patere?

, Num credis me ignorare, quid proxima nocte egeris, ubi fueris, quos viros convocaveris, quae consilia inita sint?

Tu interrogas, qua ratione haec omnia compererim.

Ego et audio et video et sentio, quid a te tuisque cogitetur, quid agatur, cum nihil meam diligentiam fugiat. is Quae tanta est, ut non ignorem, quare in domum M. Laecae multa nocte conveneritis:

lussisti tuos urbem incendio delere, is jussisti tuos me in meo lecto paulo ante lucem interficere.

Num negare audes?

Id agam, ut hostis iudiceris', neque quiescam. a lam habeo in te, Catilina, grave senatus consultum.

Sed cum concedatur, ut supplicio afficiaris, tamen te interfici non lubebo.

Hoc tantum a te postulo: Abi, discede, relinque urbem!

» Romae te nihil lam delectabit, cum multis praesidiis meis obsidearis.

Multorum oculi et aures te semper et ubique custodient.

Te undique' omnes circumvenerunt.

= Quousque tandem' praesentia tua iram nostram incendes?

Hallöchen,

Ich hätte eine kurze Frage zu der französischen Grammatik: Warum steht bei dem Satz das "mal" vor dem " passe(r)", obwohl der Vokabelausdruck es anders vorgibt?

Ich hoffe, es ist verständlich.

Schönen Abend euch noch!

Sagt man mañana voy a tener un examen de español oder mañana tengo un examen de español?

Guten Nachmittag,

könnt ihr mir hier helfen? Es geht darum den Prohibitiv in den Iussiv und umgekehrt zu verwandeln. Komme da aber nicht weiter.
Grüsse!

Hallo,

Könnte mir vielleicht jemand den Brief 6,7 von Plinius übersetzen, da ich diesen morgen in der Schulaufgabe benötige.

Ich habe schon versucht Übersetzzungen zu finden, die allerdings alle zu kompliziert gewesen sind.

Könnte mir es jemand übersetzen als hätte es ein 10. Klässler übersetzt, aber natürlich richtig ?

C. PLINIUS CALPURNIAE SUAE S.

Scribis te absentia mea non mediocriter affici unumque habere solacium, quod pro me libellos meos teneas, saepe etiam in vestigio meo colloces. Gratum est quod nos requiris, gratum quod his fomentis acquiescis; invicem ego epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo. Sed eo magis ad desiderium tui accendor: nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest! Tu tamen quam frequentissime scribe, licet hoc ita me delectet ut torqueat.
Vale.

VG und Danke

Ich habe auf einer InternetSeite geübt und die sagt, das hier wäre falsch

Wenn die Antwort von jemanden >tempi< // >tompi< von jemanden ist bedeutet das was ?

,,Is miser et solus vitam egisset, quod druidibus rara potestas erat. Si nunc druides essent, frequentes sermones de vita et morte inire possent.“

Kann jemand diesen Satz übersetzen:

,,Druidum erat res sacras facere et iudicia constituere. Quis iudicio eorum restitisset, eum omnes cives in plebe viventes damnavissem.“

Servus ich schreibe morgen eine Latein Schulaufgabe und ich würde gerne im Voraus wissen welcher Text es ist und ich habe ein paar Angaben vom Lehrer bekommen .Es ist ein Orginal Plinius Brief und in dem ein paar dieser Vokabeln vorkommen vocable vor kommen preadicm litus excutere studiu laudare plurimus conspicere fructosus atrox Fortis viro caedes agris carribus plenus . Und er ist ca 70-80 Wörter ca 6 Sätze jedoch ist es nicht ein vollständiger Text sondern er ist wahrscheinlich von hinten her gekürzt

hoffentlich kann jemand mir helfen 

mit freundlichen Grüßen

Heii :)

Habt Ihr einen Trick oder Lernart wie Ihr die unregelmässigen Verben im Französisch übt? (Karteikarten etc)

LG

Also neunte Klasse, Gymnasium, Bayern, 1. Schulaufgabe, Latein, Hygin

Ich brauche dringend Hilfe. Bitte.

Bin im 4. Jahr und es wird etwas zu Odysseus sein. Mehr weiß ich nicht. Bitte helft mir 🙏.

Ich schreibe morgen Schulaufgabe und wollte wissen wie man sich die Vokabeln möglichst gut merken kann.

Ich vergesse die immer nach zwei Stunden. Was mache ich falsch?

PS: Gehe in die neunte Klasse an einem bayrischen Gymnasium

Was sind Adverbiale in latein? Ich meine also nicht die Adverbien oder adverbiale bestimmungen, sondern wirklich „adverbiale“! Ich brauche das nämlich für das PPA und weiß die definition nicht

Servus ich schreibe bald eine Latein Test und ich würde gerne im Voraus wissen welcher Text es ist und ich habe ein paar Angaben vom Lehrer bekommen .Es ist ein Plinius Brief und in dem ein paar dieser Vokabeln vorkommen vocable vor kommen preadicm litus excutere studiu laudare plurimus conspicere fructosus atrox Fortis viro caedes agris carribus plenus .

hoffentlich kann jemand mir helfen

mit freundlichen Grüßen

hey, ich möchte gerne arabisch lernen, da ich gerne arabische Musik, den Koran besser verstehen möchte & gerne auf dieser Sprache kommunizieren möchte. Welchen Dialekt sollte ich lernen, damit mich auch möglichst viele arabische Nationalitäten gut verstehen können?

Hi, ich bräuchte Hilfe bei dieser Latein Übersetzung kann das jemand hier übersetzen?

Aedis Minervae est in insula, de qua ante dixi; quam Marcellus non attigit, quam plenam atque ornatam reliquit; quae ab isto sic spoliata atque direpta est, non ut ab hoste aliquo, qui tamen in bello religionem et consuetudinis iura retineret, sed ut a barbaris praedonibus vexata esse videatur.

Pugna erat equestris Agathocli regis in tabulis picta praecla-re; is autem tabulis interiores templi parietes vestiebantur.

Hallo,

Ich schreibe diesen Donnerstag (14.11.24) eine Latein Schulaufgabe. Dort sollen wir einen Brief von Plinius übersetzen. Folgende Übersetzungshilfen habe ich bekommen:

• quod
• eo
• quam
• tantum, tantum…quantum
• praesentia tua
• amor tui/tuae
• AcI
• Wörter aus dem Wortfeld Brief

Diese Wörter können so oder so ähnlich im Text vorkommen.

Ich hoffe irgendjemand kann mir hier weiterhelfen.

Vg

Ich möchte meinem Mann auf den Geburtstag eine Wärmflasche mit Fotodruck von mir schenken. Darauf soll ein "ich heiz dir ein" "wir machen dich heiss" oder "mit uns wird dir sicher heiss" auf englisch mit drauf. Kann mir das jemand umgangsprachlich übersetzen?

Was bedeutet safte /

woran liegt das das man polnische orte oft ins deutsche übersetzen kann aber nicht ins englische

Hallo,

Ich will für meine Französisch Klassenarbeit zum Thema Bildbeschreibung üben und habe deshalb selbst eine verfasst. Könntet ihr mir sagen, ob die Sätze grammatikalisch korrekt und inhaltlich verständlich sind:

• une vue panoramique sur les toits de … avec des bâtiments traditionnels.
• une prise de vue grand d'une terrasse animée en ville, avec un petit minaret visible.
• Ce qui me frappe, c’est la grande foule
• la vie au Maroc est différente de ma vie en Allemagne, par exemple en ce qui concerne les marchés traditionnels et les nombreux touristes.
• dans ce pays, les marchés semblent jouer un rôle plus central que dans ma ville natale de Hambourg, où on fait ses courses dans les supermarchés au quotidien.

Danke :)

Viele Streamer oder Youtuber benutzen das Wort "lore." Es ist glaube ich ein englisches Wort und würde gerne wissen was es bedeutet. Ich habe schon Google Übersetzer gefragt, aber ich verstehe die Erklärung trotzdem nicht. Würde mich freuen wenn mir jemand antwortet! :)

Guten Abend,

der Satz "¿Cómo se escribe tu apellido?" bedeutet übersetzt "Wie schreibt man deinen Nachnamen". Das "se" ist mir schon öfters begegnet, allerdings kenne ich dessen Übersetzung nicht. Über die Aufklärung hierüber wäre ich äußerst dankbar.

Viele Grüße

Ich hab nachgelesen sie können sowohl für pc als auch für plus que parfait ein signalwort sein. Wie unterscheidet man das denn dann?

Ich würd gern wissen was der Unterschied zwischen что und чё ist ?

Kann mir jemand anschaulich erklären wie ich diesen langen Satz übersetzten muss am besten auch mit Muster🙏🙏(2ter Satz)

Wie kann ich verstehen was er sagt?

Wenn man jetzt z.B. was auswendig lernen muss. Was würdet ihr machen?

Hallo! Wo liegt der Unterschied zwischen den beiden Sätzen? Feel ist ja ein Stative Verb, aber ich habe schon oft Sätze mit feeling gelesen.
vielen Dank schonmal :)

Hallo!

Wollte fragen ob mir jemand die Zeilen übersetzen kann. Komme nicht weiter.

habe schon die zusatzangaben aufgeschrieben und eine wortschatzliste angelegt.

wäre super, liebe Grüße!

In Schrift.

Hallo liebe Community! 😊

Ich bin gerade dabei, einen mittelalterlichen lateinischen Text zu übersetzen und habe mich an einem Satz festgebissen, weil ich mich bisher nur mit klassischem Latein auseinandergesetzt habe. Der Satz stammt aus dem "Relatio de itinere italico Henrici VII imperatoris".

Hier der Satz, an dem ich arbeite:

"Et ista fuit una causa, quia consilium domini regis Francie, licet sanctitati vestre tune videretur expediens, minime expectavit."

Wenn es hilft hier die Sätze, dem ihm vorausgehen: Dominus autem omnino verbis fratrum confidens, specialiter cum unos eorum diceret, se esse suum coufessorem. sic inpreparatus festinavit, credens quod omnia ista essent vera.

🙏 Danke im Voraus für eure Unterstützung!

Wie unterscheidet man zwischen den Direkten und Indirekten Objektpronomen? Bin mir da nicht ganz sicher.

also hatte latein Schulaufgabe und frage mich wie übersetzungen abgestuft werden

Hallo zusammen,

Ich lerne für meine kommende Latein-Schulaufgabe und verstehe einen Satz nicht. Ich habe die Lösung zum Satz und alle Bedeutungen und Beugungen nachgeschlagen, wenn ich ihn aber selbstständig übersetzte komme ich nicht auf die Lösung. Ich weiß wirklich nicht wo mein Fehler ist.

Der Satz ist:

Non hic in illo sibi, in hoc alius indulget?

Musterlösung ist:

Hat nicht dieser bei jenen, der andere in diesem Nachsicht mit sich selbst?

Ich verstehe es nicht wie sibi in den "alius-Satz" rutscht und hoc ist plötzlich Dativ??

Beugungen:

indulget = 3 Prs. Sg. Präsens Ind. Aktiv (er hat Nachsicht bei ...)

alius= Nominativ Sg maskulin, oder Gen Sg mask/neutrum/fem

hoc = Nominativ Sg. Neutrum

illo= Abl. Sg

sibi= Akkusativ

hic= Nominativ Sg. maskulin

Hey schreibe morgen Schulaufgabe in Latein gibt’s Tipps wie man sich viel merken kann bitte bin verzweifelt

Viele, die in den 90ern oder 2000ern Kinder waren, erinnern sich, dass bei den ganz großen Anime es absoluter Standard war, dass die Songs eine deutsche Version bekommen. Vor allem bei Digimon, Pokemon, Inuyasha, Yugioh, Dragon Ball, One Piece sogar Winx Club (was streng genommen kein Anime ist).

Der Grund, warum das weggefallen ist liegt wohl auf der Hand: sehr teure Angelegenheit und wenig Mehrwert für das Studio, das die Lizenz erworben hat. Nachdem Anime aus RTL II und später auch Tele 5 verschwunden sind und jetzt nur noch ein Nischendasein in Prosieben Maxx fristet - und Fernsehen sowieso heutzutage nicht mehr Ansatzweise die Bedeutung hat wie vor 20 Jahren, erscheint das Thema gestorben.

ABER DANN KAM OSHI NO KO und peppermint hat zwar nicht das Opening, aber die Songs von B-Komachi, der fiktiven Idolgruppe aus dem Anime auf Deutsch eingespielt. Die Resonance darauf war, positiv überrascht.

Glaubt ihr, dass zumindest in Musikanime die deutschen Songs wieder ein Comeback feiern könnten? Etwa für einen Dub von Bocchi the Rock, falls das jemals passieren sollte.

Die Szene aus Youtube von deutschen Fancovern bekannter Anime-Openings ist ja auch da und zeigt, dass daran durchaus Interesse besteht. Ohne diese Covers wäre Samina König (Selphius) niemals vom Fan zur Synchronsprecherin geworden.

Was ist eure Position zu dem Thema? Auch wenn die Wahrheit wohl so ist, dass das niemals was wird ...

Hier ein paar deutsche Fancover als Inspiration:

https://www.youtube.com/watch?v=hOYzB3Qa9DE

https://www.youtube.com/watch?v=TCZ5JbdbJOg

https://www.youtube.com/watch?v=NMIiC-2dT9A

https://www.youtube.com/watch?v=izQpSQNly2o

https://www.youtube.com/watch?v=FhHIuAlug5I&list=PLLqNsRN6x--eT9baqR4esChfedhQoPiZb&index=36

Ich soll für mein Arbeitszeugnis meine Aufgaben selbst schreiben und vom Deutschen ins Englische übersetzen. Bei zwei Punkten bin ich mir unsicher:

• Konzeption, Entwicklung und Testen einer Software zum Zurücksetzen von Konfigurationseinstellungen von gehärteten Systemen auf Basis von Ansible

Meine Übersetzung: Conceived, developed and tested a software for rolling back configuration settings of hardened systems based on Ansible

Kann ich da wirklich ohne Probleme "to conceive" für konzipieren verwenden? Oder gibt es da für Konzeption in einem technischen Beruf eine bestimmte Bezeichnung, die man da vorrangig verwendet (wie z. B. to design)?

Hinweis: Mit "Konzeption" ist hier das schriftliche Verfassen eines technischen Konzepts gemeint.

• Analyse und Bewertung von Schwachstellen mit anschließender Entwicklung von Workarounds zur Schwachstellen Mitigierung

Meine Übersetzung: Analysed and evaluated vulnerabilities and developed workarounds for vulnerability mitigation

Wie bekomme ich da das "mit anschließender" noch rein?

Vielleicht so: Analysed and evaluated vulnerabilities and subsequent development of workarounds for vulernerability mitigation

Bin auf jeden Tipp und Verbesserungsvorschlag dankbar! Und wenn euch noch etwas Anderes auffällt, gerne erwähnen :-)

Ich verstehe, dass es drei Arten dieser konditionellen Sätzen gibt und verstehe auch, welche man wann benutzt. Was ich jedoch nicht verstehe, ist dass in der ersten Spalte (La Phrase conditionnelle réelle) drei Arten von Möglichkeiten sind? Wann benutzt man welche? Was drückt man mit welcher Art aus? Schreibe morgen eine Arbeit unter anderem darüber, wäre nett wenn mir dies jemand erklären könnte. :)

Kann mir jemand das ins französische übersetzen. Danke im voraus

Langsam fällt jetzt Blatt für Blatt

Von den bunten Bäumen ab.

Jeder Weg ist dicht besät

Und es raschelt, wenn ich gehe

Ich kann mir seit 10 Jahren keinen Reim draus machen wie man das im deutschen übersetzt, bzw. was es genau bedeuten soll.

Weiß es jemand?