Was heißt "zeffiroso" auf Deutsch?
@gutefrage.net-Team: Bitte NICHT LÖSCHEN!!!
Ich habe schon recherchiert, aber bei Google und Leo.org steht nichts.
Wo ich das gelesen habe: In einem Klaviernoten-Buch... genauer zitiert: "rapido zeffiroso".
Über eine Übersetzung würde ich mich freuen!
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Ich habe irgendwo die englische Übersetzung gelesen: "zephyr-like".
Das wäre dann etwa: "wie ein milder Wind".
(keine Garantie)
Die Musik scheint dann zu säuseln...
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/frodobeutlin100/1444748215_nmmslarge.jpg?v=1444748215000)
zeffiroso (Italian) zephyr-like
rapido ist ja eigentlich klar ... schnell
aber wie ein Zephyr ???
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich würde es am ehesten mit "schnell wie ein sanfter Wind" übersetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
zeffiro oder zefiro ist ein Westwind, meist im Frühling und deshalb auch mild oder lind. rapido bedeutet schnell oder rasch. Die Ableitung überlasse ich Dir.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Windig, von Westwind erfasst (Zeffiro=Wind aus westlicher Richtung).
würde auf jeden fall zu der stelle im stück passen!! DANKE. :)