Hallo Leute Vielleicht könnt ihr mir helfen habe eine Bekanntschaft in Bolivien und immer wenn wir Schreiben gibt es dieses sprachliche Problem.
Gibt es eine app oder sowas wo ich deutsch schreiben kann und sie es spanisch sieht bzw umgekehrt? Bin für jede Hilfe dankbar.

Sagt alles, Übersetzung ins deutsche Bitte. Danke

Nur mal im Vorraus; Das Tattoo hab ich meinem Vater zum Geburtstag geschenkt da er schon lange eins haben wollte aber sich nie dazu durchgerungen hat sich wirklich eins stechen zu lassen. Und nebenbei: Es geht hier nicht um einen rechtsradikalen Hintergrund sondern um eine Geschichte wegen einem Unfall, deshalb würde ich nur zu gerne eine ernsthafte Antwort erhalten ;)

Danke im Vorraus

Hallo, ich wollte nachfragen ob mir eventuell jemand bei der Übersetzung aus dem Englischen mit dem Wort "derping" helfen könnte? :) Habe schon gegoogelt & andere Leute gefragt, aber irgendwie noch keine passende Antwort bekommen. Es geht übrigens in dem Zusammenhang wie "Derping since 2011" nur wird mir einfach nicht klar was dieses "derping" heißen soll (:

Wie heißen diese Wörter auf Bayrisch? Küsse, groß, Körner, Affären, können, böser, zählen Danke schon mal!:)

Würde gerne wissen was die einzelnen Felder in einem türkiscjen Pass bedeuten ?

Wer würde mir die folgenden Würter übersetzen ? DANKE

T.C.KIMLIK NO SOYADI

ADI

BABA ADI

ANA ADI DOGUM YERI DOGUM TARIHI dann auf der Rückseite = MEDINI HALI DINI KAN GRUBU KAYITLI OLDU`GU IL ILCE MAHALLE KÖY CILT NO AILE SIRA NO SIRA NO

CÜZDANIN VERILDIGI YER VERILIS NEDENI KAYIT NO VERILIS TARIHI

Vielen Dank

In dem Lied Nackert von LaBrassBanda kommen im Refrain diese Zeilen vor: Fahr mim bulddog in de Wiesn leg mi nackert an mein see weil die nackertn gspiern nackert grod an see so wunderschee Schau mi o wei i di mog, und am liaban daad i gor nimma geh

Was bedeutet denn gspiern?

Kann mir das jemand übersetzen? Etwa: du bist nicht sch**?

Ich möchte eine Vokabelliste erstellen, bei der ich in einer Spalte ein Wort(deutsch oder englisch) eingeben kann, und in der anderen Spalte die Übersetzung generiert wird.

Weiß jemand wie das mit Office zu verwirklichen ist? Oder kann jemand ein anderes Programm empfehlen?

Danke.

Hallo! Weiß zufällig jemand wie man "Beschützer" ins japanische übersetzt? Bin mit der Sprache leider nur ein wenig vertraut und Google gibt mir auch keine aussagekräftige Antwort. Freu mich über Eure Hilfe (:

Hallo :)

Ich bringe mir zurzeit selbst Italienisch bei und ich bräuchte jemanden, der über meinen Vorstellungstext drüber liest:

Mi chiamo Hannah e ho quindici anni. Io vengo dalla Germania e abito a (meine Stadt :D). Allora io sono tedesco. Ho una sorella che si chiama Sophia. Vado ancora a scuola. Mi piace leggere e scrivere e amo la musica. Anche mi piace andare al cinema con gli amici. Io parlo tedesco, inglese, francese, spagnolo e ora anche italiano.

Ist das alles richtig? Welche Informationen würdet ihr noch hinzufügen?

Danke schonmal :)

Könnt ihr mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen? I feel about you makes my heart lone to be free. Ich habe ihn auf einem Anhänger gesehen und mich gefragt, was er bedeutet. Ich weiß, dass er grammatisch nicht ganz stimmt. LG Mia

Hallo :) Ich muss bald ein Referat in Latein über die Römische Familie halten. Dabei sollen wir auch einen kleinen lateinischen Text der zum Thema passt übersetzen. Habt ihr irgendwelche Vorschläge, die am besten nicht zu schwer zu übersetzen sind?

Danke schon mal im Vorraus

Hey, also ich schaue sehr gerne Filme und Serien auf englisch, nachdem ich diese davor auf deutsch gesehen habe. Diesmal hat es Torchwood getroffen und da spielen Schauspieler aus Amerika, England und Wales mit. Man merkt den Dialekt aus Wales richtig. Aber wenn die GWEN etwas mit verdammt und beschisen sagt (also im Deutschen) dann sagt sie im Originalton "bloody". Aber des heist doch blutig? Ich finde das unsinnig. 

Beispiel: "Ich würde die ganze verdammte Welt...." "I want the whole bloody World" oder "Wie viel beschisenen Lippenstift kann man tragen?" "How much bloody lipstick you can carry?" 

Ich finde das hört sich falsch an. Warum sagt man sowas? Und ist das in Wales so üblich anstatt  f*cking?

Hallo, folgender Satz bereitet mir Schwierigkeiten beim Übersetzen:

Ergo et probandum. Ita etiam laudabile. Id autem honestum.

Mein Versuch ist etwa so: Folglich muss man dies auch beweisen. Dass dies so sogar lobenswert ist. Dieses auch ehrenhaft. Naja, ist zumindest ein Versuch.

Kann mir jemand erklären, was es wirklich heißt? Danke

Ich kenne das aus dem Lied Break my Stride von den Donots. Aber in den übersetzen Songs steht nur break my Stride aber nicht übersetzt.

Ich würde mich gerne in Latein weiter verbessern da ich dieses Fach liebe. Verbessern würde ich mich gerne beim übersetzen, da ich mir dort am schwersten tue. Was kann ich neben den Vokabeln und Grammatik zu wissen noch machen um leichter zu übersetzen? Gibt es Methoden die ihr habt mit denen ihr euch leicht tut? Würde mich über antworten sehr freuen :)

Hey :) Ich suche die übersetzung von the perks of being a wallflower, aber nicht das deutsche buch, sondern nur die Übersetzung des titels. Was heißt perk und was heißt wallflower und was bedeutet das im Zusammenhang? danke im voraus :D konkoli

Moin,moin, ich möchte meiner Mutter zum Geburtstag auf HH - Platt gratulieren.Ich kann es zwar verstehen, aber nicht schreiben. Der Text sollte in etwa so lauten: Liebe Mutter, zu deinem Geburtstag wünsche ich dier alles Gute, Gesundheit und viel Glück für die nächsten 365 Tage. Nun bist du auch schon achtzehn Jahr ?!? oder habe ich mich da vertan? Ich werd ja auch bald Fünfzig und da werden die Augen und Ohren ja langsam schwächer... Moment - du achtzehn ich fünfzig - da kann irgendwas nicht ganz stimmen.. Wie dem auch sei - ich wünsch die einen schönen Geburtstag, und nochmal alles liebe Dein Sohn Thorsten

Kann das Jemand übersetzen? Vielen Dank im Voraus

Sagen Sie bitte, wie unterscheiden sich leisten und gönnen? Ich kann sagen "I kann mir das leisten" und "Ich kann mir einen Urlaub gönnen", wo ist der Unterschied?

Hallöchen mir würde letztens diese Nachricht geschickt und ich kann leider leider kein türkisch und wollte fragen in mir das jemand vielleicht übersetzten kann? :)) danke im vor raus

Hallo,

ich studiere momentan BWL und spreche ganz gutes Englisch (B2-C1 Niveau). Ich habe mir überlegt nach diesem Studium ein Zweitstudium anzufangen und zwar in Richtung Übersetzungswissenschaften für Englisch und Spanisch, eventuell mit einer Weiterbildung zum Konferenz-Dolmetscher. Spanisch bringe ich mir momentan selbst bei und mache noch ein Auslandspraktikum in Spanien.

Nun bin ich auf der Suche nach ein paar persönlichen Eindrücken des Berufes. Es macht mir einfach viel Spaß eine andere Sprache zu lernen und etwas in einer anderen Sprache zu formulieren. Was ist besonders wichtig beim Übersetzen und Dolmetschen von besonderer Wichtigkeit? Was für Charaktereigenschaften sind wichtig?

Ich bin dankbar für jeden Tipp von jemandem der schon Übersetzer oder Dolmetscher ist, oder es gerade studiert. =)

Hallo

ich habe schon viel gegooglet aber keine Eindeutige Interpretation gefunden.

Selbst auf Wikipedia bin ich nicht fündig geworden, mit Ausnahme von irgendwelchem Satansgelaber ist das ein Teil dessen, was ich gefunden habe:

Der Sinn des Originaltextes ist wegen seiner Bildersprache, der assoziativen Entstehung[9] und den versteckten Anspielungen auf eher wenig bekannte Literaturpassagen schwer verständlich. Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.[10]

Q: http://de.wikipedia.org/wiki/Stairway_to_Heaven

Ich finde dieses Lied sehr, sehr schön und es berührt mich persöhnlich sehr. Deshalb versuche ich schon länger den Text zu interpretieren.

Weder auf deutsch noch auf englisch bin ich fündig geworden.

Wenn jemand mir helfen könnte den Inhalt zu verstehen oder wenigstens hilfreiche Links posten könnte wäre ich ihm sehr verbunden :)

lg

Mein Bruder hat von irgendwelchen dämlichen Jungs, dir er von der Arbeit kennt, dieses Wort aufgeschnappt. Hört sich bei ihm immer an wie "ammene" oder "ammena" oder so ähnlich vom Klang. Er selbst sagt, die Jungs benutzen das Wort wohl unter sich öfters (von denen hat ers ja auch) und er labert es halt aus Spaß nach. Der macht sich da auch nen riesen Spaß draus, das Wort immer wieder zu sagen in ihrer Anwesenheit, weil sie ihn dann wohl immer sehr böse angucken und sauer werden... mein Bruder selbst hat keine Ahnung, was es heißt, muss aber wohl was fieses sein, sonst würden sie ja nich so reagieren.

Beim Übersetzer gabs leider keine Ergebnisse, da ich nich genau weiß, wie das Wort geschrieben werden soll... Hat jemand vielleicht ne Idee, was ich meine?

Ich lese auf vielen Seiten immer ' stay Rad' aber was heißt Rad .. Danke im vorraus :)

Hallo, Ich habe heute im Supermarkt ein Bierdose mit folgender Aufschrift gefunden: "IMMOTA FIDES
NEC ASPERA TERRENT"

Meines erachtens nach müsste das Latein sein und wenn das stimmt glaube ich, dass die Übersetzung falsch ist. Dort steht nämlich:

"IN UNERSCHÜTTERLICHER TREUE

SIE FÜRCHTEN SICH VOR NICHTS."

Wenn ich richtig liege müsste "IMMOTA FIDES" ein Akkusativ Plural sein und somit "DIE UNERSCHÜTTERLICHEN TREUEN" heißen.

Aber weiteer komme ich mit der richtigen Übersetzung nicht. Kann mir vielleicht jemand, der sich mit Latein auskennt sagen, ob ich mit meinen Vermutungen richtig liege und wie die Übersetzung heißen müsste.

Über zahlreiche Antworten würde ich micg sehr freuen.

Hallo :) Ich würde gerne wissen was es übersetzt heißt . Shikorina

Hey ich suche ein E-Mail Übersetzungsprogramm... Da ich viel mit anderen schreibe, die nur schlecht deutsch sprechen und mehr russisch oder Englisch können, brauch ich ein gutes Übersetzungsprogramm was am besten gleich meine E-Mail übersetzt.

Ich weiß nicht ob es sowas gibt

und wenn es wichtig ist es wäre mein gmx.de Postfach!

Vielen Dank!

Also was heißt das Wort Tho in dem Satz "can you Not tho" (ist so ein so ein Satz) ?

Hallo, ich habe diese zeichen geschickt bbekommen aber kann sie nicht entschlüsseln. Habe es als Bild bbekommen und hier hochgeladen.

Würde mich sehr freuen wenn mir das jemand über setzt, danke.

Hi.

Ich möchte mir gerne die Namen meiner Brüder tätowieren lassen, aber bekomm sie einfach nicht übersetzt oder gar in die tengwar übersetzt.

Die Namen sind: Martin, Maximilian & Jonas.

Kann mir wenn bitte helfen & sie übersetzen oder sogar mir die Tengwar zu diesen Namen schicken?

Danke schonmal & Liebe Grüße

Das hört man Super oft bei Naruto im Hintergrund, dann sagen die sowas wie:

"Suje Suje Suje Ha!"

Aber was bedeutet das denn??? Ich hab es schon im Internet gesucht und keine Antowrt gefunden, aber jetzt bin ich nur noch neugieriger :D

Danke

Es geht um ein Buch aus einer Reihe, dass schon seit knapp 7Jahren am Markt ist und das viele Leute, die ich kenne, gern lesen würden. Leider wurde es nur auf englisch veröffentlicht und da der Verlag, der die Vorgängerbände übersetzt und verlegt hat, vor 15Jahren pleite gegangen ist, wird es wohl auch keine Übersetzung der weiteren Geschichte geben.

Meine Frage wäre nun, ob es erlaubt ist ein Buch zu übersetzen und online lesbar zu machen... (Ich kann mir zwar nicht vorstellen, dass es erlaubt ist, aber fragen kostet ja nichts...)

Ich würde meinem Schwiegerpapa gerne einen Brief schicken und zwar auf türkisch. Könnte mir das hier jemand bitte übersetzen:

"Lieber zukünftiger Schwiegervater, ich wünsche ihnen alles Gute zum Geburtstag! Ich hoffe, dass all Ihre Träume in Erfüllung gehen und sie all Ihre Ziele erreichen. Ich danke Ihnen für all das, was Sie für mich getan haben und für die Liebe und die Geborgenheit, die Sie mir geschenkt haben. Ich hoffe, dass Ihnen mein Geschenk und meine Torte gefällt.. Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nichts besseres schenken konnte. Ich bin unendlich dankbar, Sie als zukünftigen Schwiegervater haben zu dürfen. Sie sind wie mein eigener Vater für mich und ich liebe sie von ganzem Herzen.

Ihre zukünftige Schwiegertochter"

Dankesehr! :)

Hallo,

in der Schule muss ich ein Referat über den Fussballklub Paris Saint-Germain halten. In Französisch bin ich sehr unsicher, weswegen es toll wäre, wenn jemand kurz über diesen einen Abschnitt drüberschauen könnte, um mich auf Fehler hinzuweisen. :)

Schon mal danke im voraus.

Le club a fondé le 12 août 1970. Seulement quatre annés après la foundation, il a joué en le premier football ligue de francais, le Ligue 1. C’était possible parque que beaucoup des célèbres jeunes a investi leur argent à le club pour former un team succès. Depuis l’augmenter, le club jouer tout le temps en Ligue 1. Le premier titre ils ont gagné en 1982. Paris Saint-Germain a gagné le coupe sur séance de pénaltys contre AS Saint-Étienne par 6:5. Ce victoire était le plus grand success de la club. L'année prochaine, Paris Saint Germain a gagné encore la coupe. ca fois, ils ont joué contre FC Nantes. Le resultat était 3:2. Les prochains anès étaient les âges d'or du club: PSG ont gagné deux fois la ligue , deux fois la coupe de la ligue, aussi deux fois le supercoup et un fois le coupe des vainqueurs de coupe européenne. En 2006, Colony Capital, une société américaine, a achèté le club dont Canal+, une émetteur de television. Pour combien d'argent est inconnu. En 2011, le propriétaire de le club change arrière. Qatar Sport Investment a payé 30 million pour le club. C’était pas très beaucoup pour un club au foot, mais le club avait grandes dettes de 240 million euro que le nouveau propriétaire prenait. A meme temps, Nasser Al-Khelaïfi était le nouveau directeur au sport, manager et présdident de PSG. Il venait chez Kuwait. Dans ses jeunes années, il était un jouer au tennis. Au Doubles, il était en ranking 12. Après sa fin de carrière, il était président en Kuwait Tennis Federation. Il était le premier president de la club, qui n’a pas venu de la France. Avec le nouveau president et l’argent de Qataer Sport Investment, Paris Saint-Germain devenait plus success. Ils ont engagé nouveau jouers et un bon coach, Laurent Blanc, qui avant son engagement dans PSG s’entraînet l’equipe nationale de la France. Il était le successeur de Carlo Ancelotti, qui a changé chez Real Madrid. Dans la saison 2012/2013, Paris Saint-Germain devenait champion dans le ligue. Au deuxieme rang était Olympique Marseille avec 12 points rétard. Avec le premier place dans le Ligue 1, le club était directement qualifier pur le Champions League. Dans le phase de groups, PSG était ensemble avec RSC Anderlecht, Benfica Lissabon et Olympiakos Piräus. PSG a se qualifié pour le prochain ronde lorsque premier de la groupe. En huitième final, il pouvait jouer contre Bayer Leverkusen. Paris Saint Germain était le claire gagnant. En quart de finale, l’adversaire s’appelle Chelsea. Chelsea gagné ce rounde de peu et PSG a quitté. *

Ich bin mir da nicht sicher ich muss folgendes übersetzen:

Janhrgang: 50. Jahrgang

allerdings finde ich im Internet keine definitive Antwort einersetzt das:

issues: 50. issues

andereseits das:

volume: 50th volume

was ist nun richtig ? Oder ist was vollkommen anderes richtig?

Hallo , kann mir bitte jemand diesen Text von La Fouine - Quand je partirai SINNGEMÄß wiedergeben ?

Quand j'partirai, vous passerez le salam au Congo Vous leur direz qu'on y mange bien, vous remercierez le Togo Le Cameroun et l'Algérie, le Canada, Djibouti J'aurai p't-êt' un seul remords: ne pas revoir l'public du Mali J'partirai la tête haute, ma fille, n'écoute pas les gens! J'ai des souvenirs de Dakar, de quelques frères d'Abidjan Quand j'partirai, la concurrence pourra sortir d'son trou Et seulement une fois enterré, vous pourrez prendre son pouls Je serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur d'la famille De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des Antilles Quand j'serai plus là, vous direz à certains frères qu'ils m'ont déçu Que moi j'ai pas une belle plume, seulement un putain d'vécu! Vécues, les années passent et je vois les choses empirer Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai Quand j'partirai, certains faux frères feront mine d'être déçus Veulent rouler avec moi, auparavant m'auraient marché dessus Dites à mes fans que j'suis fou d'eux, que je n'étais rien sans eux Que la vie, ça blesse, et qu'il n'y a pas d'fumée sans coup d'feu Big up à Fred Musa, Pascal Cefran c'est la même! Encore un rap anti-FN sur ta FM Quand j'partirai, certains bâtards feront leurs condoléances Où étaient-ils quand les factures arrivaient à échéance? Où étaient-ils quand les Restos du Cœur servaient le daron? Où étaient-ils quand les huissiers prenaient l'fauteuil du salon? Où étaient-ils quand les yeux mouillés, Maman manquait d'liquide? Étaient-ils là au mitard, avec une envie d'suicide? Les années passent, bordel de merde, et j'vois les choses empirer Seigneur, ayez pitié le jour où j'partirai

Vielen Dank im Vorraus~

Hallo, Kann mir jemand bitte sagen was das auf Französisch heißt? Saludations de Paris? Möchte gerne unter einem Foto diesen Satz schreiben.

Danke :-)

Hallo,

ich möchte mir ein elbisches Schrift-Tattoo stechen lassen. Ich möchte mir gern den lateinischen Satz "semper fidelis" (übersetzt: immer treu) in elbischen Schriftzeichen auf den Unterarm stechen lassen. Brauche aber eine gute Übersetzung in Sindarin oder Quenya und danach auch die geeignete Transkription in die Tengwar Schriftzeichen.

Kann mir da irgendjemand helfen. Da das Tattoo für die Ewigkeit ist, will ich definitiv auf Nummer sicher gehn!!

Hallo, unser Lateinlehrer lässt uns bei den Klassenarbeiten immer Texte übersetzen, die von der Struktur her und den erklärten Wörtern daneben genauso aussehen wie in dem "Prima- Textband" aber sie sind nicht aus dem Buch. Das letzte Mal haben wir einen text bekommen über Seemänner und Matrosen. Hat vielleicht jemand eine Idee, wo er das hernehmen könnte? Es ist echt wichtig, weil wir dieses Mal kein wörterbuch benutzen dürfen, ohne das ich echt Angst habe.

Ich lerne zwar Latein bin aber - leider - nicht besonders gut.

Trotzdem wüsste ich gerne, ob das so korrekt ist, wie ich es jetzt versucht habe ins lateinische zu übersetzen.

Es handelt sich um den Satz "Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut" = Roma et constructa non in unos dies.

Hey, wir schreiben eine Klassenarbeit über einen Cicero-Verres Text, den wir auch übersetzen müssen (Ich weiß, total unlogisch ^^)!!! Wir sind in der 9. Klasse und haben die Grammatik schon letztes JAhr abgeschlossen, d.h. der Text hat keinen grammatikalischen Schwerpunkt... Nun, meine Frage: Hat irgendjemand einen Übungstext, den er vielleicht auch als Klassenarbeit hatte. Mein Lehrer schätzt den Text mittelschwer ein. Ich möchte gerne gut vorbereitet sein und zum Übersetzen habe ich alles geübt, was mir in die Hände geraten ist... bin trotzdem unzufrieden, da das meiste echt s*** war :D vielen dank im Voraus!

Hallo, ich wurde in der Hauptstadt Santiago de Querétaro vom Bundesland Querétaro, Mexiko geboren. Die Urkunde wurde ins Deutsche übersetzt und es wurde " Querétaro" als Geburtsort angegeben, also das Bundesland statt der Stadt in der ich geboren wurde... Aufgrund dessen steht es so in meinem Pass, Führerschein, usw.. Ich bin 21 und mir ist es davor noch nie aufgefallen... Jetzt lass ich meinen Pass erneuern...soll ich es wieder falsch eintragen lassen? Kann ich die übersetzung korrigieren lassen? Wo? Danke im Voraus!!!

Hallo, ich wollte frage was man dazu alles braucht und wie das geht. Lg Nico

Hey, wie würde man folgendes auf Fränkisch sagen: "Hallo, ich hoffe bei dir ist alles gut. Wollte mal fragen ob du nächste Woche wieder hier bist, weil in zwei Wochen bin ich ja dann weg auf Exkursion." Danke schonmal!

Und was bedeuten eig. diese roten Zeichen in den Vierecken?

danke im voraus.

Hallo, s.o.! :) Gibt es zu dem Sprichwort passende Übersetzungen z.B. ins Englische?:D Bei google gibts nix, ich grübel schon den ganzen Abend mit Freunden aus dem Ausland - niemand hat eine Idee (USA und Australien) :)

Danke!

Und der letzte Text: (Accents bitte nicht verbessern) "Mon plats prefere est un steak tres saignant. Je le seulement mage a Noel et a l'anniversaire de quelquun de ma famille. Ou parfois, tres rarement, nous le mage sans un raison.

Pendant le temps scolaire, j'aime mager les salades, avec des pates ou des poulets. Mais ma mere n'aime pas faire la cuisine. Je ne l'aime pas aussi. Mon pere sait faire la cuisine tres bien, mais il n'est pas a maison tres souvent. Alors, ma mere dois faire la cuisine.

Pour le petit-dejeuner, je parfois mange un yaourt avec un muesli ou des fruits, rarement aussi une tartine avec des carcuterie ou un toast avec de la confiture.

Pendant la journee je mange comme un ours, alors je mange inhumainement beaucoup. J'adore mager. Mais malheuresment, je mange trop de le doux."

Danke, schon mal! :-)

Also hier noch einer: "Pour moi, l'amitie est tres importante. On a besoin d'un ami qui t'ecoute. Tu ne dois pas avoir un million d'amis, un tres bon ami est deja suffisant. Avec un vrai ami tu peux dire de tout. Et il va toujours etre honnet. C'est aussi tres important de s'amuser avec son ami. On peut aller au cine, faire du shopping, regarder les films au tele ou seulement parler et rigoler. Si tu es triste, ton ami te console. C'est le role de ton ami de etre la pour toi. Et s'il a des problemes, tu l'aides. C'est assez simple.

Il est bien, si vous etes les meme interets. Parce que puis, vous pouvez parler de toutes les choses qui vous vraiment interessez. Et vous ne disputezpas trop souvent parce que yous avez des opinions differents. Mais si un de vous peut quelque chose mieux de l'autre, vous pouvez vous mutuellment aider. Alors, si tu n'a pas d'un ami, cherche un!"

Hab hier absichtlich keine Accents gesetzt, wäre sau lieb, wenn das jemand verbessern könnte!!!!

Hallo liebe Community,

ich übersetze gerade eine Stelle in Ovids Metamorphosen und zwar das Buch Niobe. In einem Satz kommt dreimal "nec" vor. "Nec...nec" bedeutet ja "weder noch", aber was heißt DAS???

Danke schonmal

LG

ich hab ein buch von cornelsen (englisch-deutsch übersetzer) dort steht folgende übersetzung drinen: die Bullen - the cops. Ich dachte das man sowas wie Bulle nicht sagen darf, oder ist das anders????

Hallo , kann mir bitte jemand ''unbesiegbar '' und ''niemals aufgeben'' ins arabische / bzw in arabische Schrift übersetzen ?

Danke im Voraus ! :)

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was Folgendes auf latein heißt (ganze Sätze lassen sich irgendwie nicht so super ergooglen):

• "Sei mutig" (in Form von sich etwas trauen)
• "Habe Mut"
• "Trau Dich"
• "Sei stark"
• "Habe Kraft"

Vielen Dank!!! Gruß

Hallo!

Ja, wir schreiben schon wieder eine Lateinarbeit! ;-)

Und unser Lehrer hat uns folgende Vokabeln gegeben:

rivus, lupus, agnus, venire, posse, decurrere, veritas, scribere, Fabula

Ich habe bereits "Lupus et Agnus" gefunden... Kann es noch eine andere sein?

Vielen Dank im Voraus! :-)

Wunderkerze2012

Hallo!

Ich wollte fragen, was dieses ungarische Wort "bosmeg" bedeutet. Kann mir wer helfen? Dankeschön im vorraus! :)

Hey Leude,

Ich wollte mal fragen ob einer von euch weiß was Dämon auf Japanisch heißt. Am besten nicht in Schrifftzeichen geschrieben sonder mit naja buchstaben. :D

Danke im vorraus!

was bedeutet 'ayak cekmek' oder 'ayak ceken varsa'??

Hallo!

Von einem Bekannten habe ich vor ein paar Jahren ein sehr nützliches russisches Medikament erhalten.

Leider habe ich zurzeit keinen Kontakt mehr zu ihm, würde aber gerne dieses Medikament neu kaufen.

Wer kann mir von folgendem Foto übersetzen wie dieses Medikament heißt und vielleicht sogar ob man dieses oder ähnliches in Deutschland erhalten kann?

http://www.directupload.net/file/d/3544/7ex9ggtp_png.htm

Vielen Dank!

wenn man English Wörter im deutschen schreibt schreibt man diese dann groß oder klein wenn kein punkt davor ist und gibt es dazu eine Regel laut Duden ?
Ich meine damit so Sachen wie steam messenger english und solche Sachen.

Google-Übersetzer übersetzt es nicht richtig ...

Hallo! Ich habe ein paar Fragen zu der oben genannten Fabel...

1. Zum allerersten Satz: Ist das "natans" ("während er schwamm") auf die Handlung, dass der Hund Fleisch durch den Fluss trägt oder auf die Handlung, dass er sein Spiegelbild sieht? Also entweder "Ein Hund, der Fleisch durch den Fluss trug, während er schwamm, sah im Spiegel des Wassers sein Spiegelbild" oder "Ein Hund, der Fleisch durch den Fluss trug, sah, während er schwamm, im Spiegel des Wassers sein Spiegelbild" ?

2. Wie muss man das "decepta" übersetzen? Mir wurde hier gesagt, dass ein Hauptsatz vorliegt, ich jedoch habe es mit einem Kausalsatz übersetzt, da wir es in der Schule bei PPP's so gelernt haben...

Vielen Dank im Voraus! :-)

Wunderkerze2012

Ich suche die arabische Übersetzung von dem Wort Familie

Hallo zusammen, mein Freund und ich würden uns gerne ein Tattoo stechen lassen. Und zwar " Für immer an deiner Seite". Ich bin der Meinung es heißt übersetzt " Adiunctus tibi in Perpetuum" für meinen Freund, " Adiuncta tibi in Perpetuum" wäre dann für mich. Was meint ihr, ist die Übersetzung richtig, oder hat jemand einen anderen Vorschlag?

Ich schreibe bald einen Test, habe aber meine Übersetzung wohl verschlampt... Ich brauche die Überstezung echt dringend zum lernen!

Mein Schulbuch ist "Transfer, Julius Caeser vir vere Romanus"

Vielen Dank!

Hi, ich hab jetzt schon 2 Rechnungen für eine Tour mit dem Krankenwagen und eine Nacht im Krankenhaus in Frankreich erhalten. Der Vorfall liegt über 6 Monate zurück. Es sind zwei verschiedene Absender und zwei verschiedene Rechungssummen. Ich kann kein Wort Französisch und würde gerne wissen, wo ich mir das am besten übersetzen lassen kann, damit ich überhaupt weiß was Sache ist...

Bietet die Krankenkasse (AOK) so einen Dienst?

Also ich kann eigentlich sehr gut Englisch aber ich kenn keine Möglichkeit, auszudrücken, dass jemand jemanden POSITIV um den Verstand bringt. Also nicht im Sinne von extrem nerven oder "Ugh, du machst mich wahnsinnig" sondern eher dass jemand so attraktiv ist oder dass man so verliebt ist dass man nicht mehr klar denken kann, eher in dem Sinne. Habt ihr irgendeine Idee? "You drive me crazy" wäre ne Option das klingt mir aber ein bisschen zu negativ.

Welches ist die Beste Kuran Übersetzung? Ich lese den Koran auf Deutsch und Türkisch , doch natürlich kann man nicht alles vom arabischen Kuran 1:1 übersetzen Welche Deutsche Kuran Übersetzung kommt der Arabischen sehr nah? Wenn ihr auch Wissen über die türkische Übersetzungen habt könnt ihr sie auch gerne mitteilen

Ich bin seit kurzer Zeit bei Wattpad und habe da eine Frage.

Ich habe großen Gefallen an einem Buch gefallen und möchte nun auch, dass Leute, die vielleicht nicht so gut Englisch können, das Buch auch lesen können.

Muss ich den Autor fragen, ob ich die Geschichte übersetzen darf, oder kann ich das einfach machen? Ich würde natürlich angeben, von wem die Geschichte geschrieben würden und den Autor auch verlinken.

Danke schon mal im Vorraus!

Hall GuteFrage ich will mir iwann in der Zukunft ein Tatoo stechen lassen. Ich weis schon seit ich 7 bin, dass ich unbedingt Japanische/chinesische Schriftzeichen haben will. ich liebe Japan! Jetzt zu meiner Frage: Weis jemand wie Gib niemals auf Bleib dir treu Lebe den Augenblick auf Kanji geschrieben wird?(Muss mich noch entscheiden) Bitte keinen Google Übersetzer nutzen ^^ Ich will am Ende kein Gericht auf meinem Körper haben :D Vllt kann ja jemand hier japanisch? help pleease :)) LG Art&Flowers PS Google Übersetzer gibt das hier aus:

決㝗㝦㝂㝝らゝ㝪㝄

㝂㝪㝟㝫忠実㝧㝂り続㝑る

モーメントライブ ich wette das stimmt nicht, oder?^^

Hey Leute!

Ich suche eine genaue Übersetzung für Familie auf altgriechisch. Ich finde im Internet immer verschiedene Übersetzungen und es wird wahrscheinlich auch verschiedene geben, aber ich suche eine die so genau wie möglich ist. Am meisten kommt mir diese Übersetzung in die Quere: δῶμα

Kennt sich jemand damit aus? Ich bräuchte echt Hilfe, danke!!! LG, Nianu

Hallo alle zusammen (:

Ich habe zu Hause eine Übersetzung des Korans von Ludwig Ullmann, neu bearbeitet und erläutert von L. W. Winter. Jetzt würde ich gern wissen, ob das eine geeignete Übersetzung ist und/oder ob dort viel Falsches geschrieben ist.

Danke im Voraus (: L.G.

gibt es das wort überhaupt?

weil quark ahbe ich nicht gefunden in der türkei habe es beschrieebn die wissen nichtmal was des ist..

gibt es in griechenland quark oder italien?

Hallo zusammen!

Auf Youtube findet man viele Videos mit dem Titel "Best Vines" oder "Vine Compilation". Die Videos zeigen Streiche, Scherze und lustige Situationen. Ich habe mich gefragt was Vine wortwörtlich übersetzt bedeutet. Wenn bei Google oder leo.org nachsieht findet man nur "Wein", "Rebe" oder "Weinstock" bzw. "Weinrebe". Das kann aber bei den Titeln der Videos nicht gemeint sein. Hat "Vine" in diesem Sinn vielleicht eine umgangssprachliche Bedeutung? Kennt die jemand?

was beudetet "DELEDAM" in dem Satz von oben..

ist es ein Gerundivum ??

Hey Leute,

Ich würde gerne für einen bekannten meine Geburtstagskarte ein bisschen anders schreiben, und zwar im Mittelalterlichen Stil. der Text wäre:

Lieber Heinz, ich wünsche dir alles liebe zum Geburtstag, mögen alle deine wünsche in erfüllung gehen und viel Glück sollst du in deinem neuen Lebensjahr haben. Lass dich feiern. Ich danke dir für die Einladung. Mandy<<

sollte mir jemand das übersetzen können, wäre super :)

Lg

Ich habe mir die Übersetzung angeguckt, aber aus der werde ich irgendwie nicht schlau.

Könnte mir bitte jemand erklären, worin es in dem Lied geht?

Danke

Hallo! Ich meine, ich werde den Koller kriegen und vom Leder ziehn. Das ist eine Verszeile aus Shakespears Romeo und Julia. Kann mir das jemand in ordentliches, nicht umgangssprachliches Deutsch übersetzen? Auch diese Zeile gibt mir Rätsel auf: Ich bohre einen Esel, mein Herr. Schon mal vielen Dank!

Auf vielen t-shirts steht manchmal "DOPE" ich wollte mir evtl. Auch eins kaufen wollte aber erstmal wissen was das überhaupt heißt :D

Hallo,

ich finde leider im Internet nirgends so was wie ein Vorgehen beim Übersetzen von altgriechischem Text in deutsch. Ich suche so eine Methodik wie zum Beispiel: 1. Hauptsatz - Nebensatz unterscheiden 2. Nebensatzeinleitungen suchen 3. Was sind die Verben ? 4. In welcher Zeit stehen die Verben ? ...

Ich suche so verschiedne Schritte die aufeinander aufbauen, sodass ich gut schwierige Sätze übersetzen kann. Kennst jemand so was?

Dankeschön :)

Hallo,

ich möchte mich auf Schweizerdeutsch (wenn`s geht Aargau ;-)) für die vielen Glückwünsche zu meinem Geburtstag bedanken:

"Vielen Dank für all die Glückwünsche zu meinem Geburtstag"

Merci viu mau für alli Glückwüensch zu miin Geburri????

Ich will nicht wie eine blöde Deutsche klingen, die sich am Schweizerdeutsch versucht, denn ich weiß, dass Schweizer das nicht sehr mögen. Viele Schweizer Bekannte haben mir aber ganz süß auf Schweizerdeutsch gratuliert und ich möchte mich revanchieren.

Vielen Dank für die Hilfe

Hallo Leute, Ich möchte mir als jugendlicher Moslem nun auch mal den Koran in Deutsch zulegen. Hier gibt es aber eine große Auswahl. Welche Übersetzung (bzw. auch von wem) ist zu empfehlen? Wäre gut auch die Sprache im buch anzsprechen (schwer oder leicht lesbar usw?) Danke

Hallo zusammen, ich wäre euch super dankbar, wenn ihr euch mal mein Arbeitszeugnis anschauen könnt. Ich bin mir so unsicher, ob es so schlecht ist, wie ich vermute oder vielleicht doch besser.

Zunächst wird etwas über mich geschrieben, dann über das Unternehmen und danach werden Teile meines Aufgabengebiets aufgelistet...

**Frau XY zeigt ein solides und auch in Detailbereichen tiefengehendes Fachwissen, welches sie im Unternehmen stets zielorientiert und adäquat einsetzt. Ihre gute Auffassungsgabe ermöglicht es ihr, auch schwierige Situationen sofort zutreffend zu erfassen.

Hervorzuheben ist ihre Fähigkeit, optimale Lösungen zu finden. Frau XY erfüllt ihren Aufgabenbereich mit viel Engagement und Leistungsbereitschaft.

Auch in Situationen mit hohem Arbeitsanfall erweist sie sich als belastbar und agiert ruhig und in zufriedenstellender Weise. In allen Situationen agiert Frau XY sehr verantwortungsbewusst, zielorientiert und gewissenhaft.

Sie ist jederzeit eine sehr aufrichtige und integre Mitarbeiterin. Frau XYs Arbeitsergebnisse sind qualitativ gut.

Die ihr übertragenen Aufgaben erledigt Frau XY stets zu unserer Zufriedenheit.

Ihr kollegiales Wesen sichert ihr immer ein gutes Verhältnis zu Vorgesetzten und Mitarbeitern. Im Umgang mit Kunden ist sie jederzeit freundlich und respektvoll.

Dieses Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Frau XY ausgestellt, da ihr Anstellungsvertrag fristgemäß am TT.MM.JJ enden wird.

Wir danken ihr für ihr bisheriges Engagement und ihre stets guten Leistungen.**

Was sagt ihr dazu?

Wie kann ein lateinischer satz aufgebaut sein?? Ich weiss, dass das prädikat fast immer am ende des Satzes steht, aber was ist mit z.b mit dem subjekt? Gibt es überhaupt eine klare struktur????? Danke:)

tach! ich benötige eine mustervorlage für eine bewerbung für das schulische pflichtpraktikum. ** - 9.klasse frankfurt am main

• frankfurt am main

• übersetzer/dolmetscher (ist eh das gleiche)

• dreiwöchiges pflichtpraktikum**

• .....das wars dann auch!

Ich merke gerade wie viele deutsche Bücher es gibt, die noch nicht ins Englische übersetzt wurden.

Zudem interessiere ich mich in letzter Zeit auch außerhalb der Schule sehr für Sprachen und möchte später vielleicht sogar irgendein Literatur-Studium abschließen.

Ich interessiere mich wie gesagt sehr für den Beruf des Übersetzers und möchte jetzt auch nebenbei einige deutsche Bücher auf englisch übersetzen. Wo kann ich eigentlich dann meine Amateur-Übersetzungen einreichen ?

hallo ich hatte die Idee meinen namen auf Osmanisch stechen lassen. Aber habe ich keine Ahnung von der Sprache. wisst ihr eine gute seite wo man das übersetzen kann? oder wie mein name auf Osmanich lautet (Onur)?

Freudliche Grüsse

Wenn ein Kind den Beruf eines Übersetzers/Dolmetschers erlernen möchte, sollte man das unterstützen? Ich meine Software, die Texte übersetzt, könnte doch noch besser werden? Oder ist das maximal machbare schon erreicht? Falls nicht, würden sich die Aussichten für dieses Berufsbild doch verschlechtern?

Der Google-Translator ist inzwischen sehr schnell. Könnten bei einer solchen Geschwindigkeit nicht sogar Online-Dolmetscher-Aufgaben von Computern übernommen werden?

Hallo zusammen,

ich brauche Hilfe beim Verständnis der Pradikatenlogik. Um ein anschauliches Beispiel herbeizuschaffen, habe ich in Wikipedia zum kleinsten gemeinsamen Vielfachen folgenden Ausdruck gefunden:

v = kgV (a,b) : <==> a | v, b | v, -/ e € R : ( a | e, b | e ) => v | e

• -/ soll das umgedrehte A sein

• Das Eurozeichen "Element" (großes, rundes E mit nur einem Strich)

• e das kleine "Schreibschrift- e".

Ich kann das nur in etwa so "übersetzen":

• v = kgV(a,b) heißt: Die Zahl v ist das kleinste gemeinsame Vielfache aus a und b

• : <==> und setzt sich zu sammen aus

• a | v heißt : "a ist die zahl v" oder was ist a?

• b | v heißt : "b ist die zahl v" oder was ist b?

• -/ e € R : heißt "Alle e (Ergebnisse??) sind in den reellen Zahlen enthalten"

• (a | e, b | e) heißt: "a ist e und b ist e, also Ergebnis (das gleiche Ergebnis)

• => v | e heißt "Vielfaches ist e (also das Ergebnis)

So in etwa? Kann man das nicht noch besser übersetzen? Und eine ganz wichtige Frage: Wie kommt man auf sowas?

Muss ich jede Variable einzeln definieren? seufzt Es ist so kompliziert?

Liebe Grüße Anita

Hallo, also ich habe in nen Video gesehen das einer geschrieben hat: "Lol bronze noob u scrub" oder so sry wenn ich´s falsch geschrieben habe(wegen Ausdruck etc :) )

Was heißt das o.O

Danke im voraus.

Kann jmd. mir diese Noten übersetzten? Danke schonmal!:)

Hi Leute,

ich bin mir unschlüssig. Heißt es:

"It was mine and my teams aim to set up over..." oder

"It was my teams and my aim to set up over..."???

Ich habe echt keine Ahnung. Ich bin gespannt auf Eure Antworten.

Viele Grüße und Danke,

Prechi

latein :subito quintus mercator thermas clamore complet

Deutsche übersetzung von mir : plötzlich erfüllt quintus der händler im bad einen geschrei danke fürs korrigieren

Work hard stay humble

Arbeite hart und steh bescheiden kann ja irgendwie nicht so richtig sein..

vehi - vehor - vectus sum ist als Deponens aufgeführt, dürfte also folglich keine aktive Form haben. Allerdings gibt es da ja noch vehere - veho - vexi - vectus. Wenn man davon das Passiv bildet, landet man ja wieder bei vehi....

Also warum ist vehi ein Deponens? Ist vehere nicht die Aktive Form?

Ich bin etwas verwirrt und bitte um Hilfe ;)

So ein Film gibt es in verschiedenen Sprachen und die Lippenbewegungen sind immer angepasst. Aber wie machen die das?

Hiii. Ich bräuchte dringend eine Übersetzung für diesen Latein Text:

Obscura luce columnae templi Iovis Optimi Maximi vix cernebantur; in ara flamma lumen parcum dans micabat, interdum simulacrum dei auro fulgebat. Subito Hamilcar Barcas, vir ingenti corporis magnitudine, apparuit filium, puerum novem annorum, manu tenens.

Achtung: 2 PPA; dans & tenens

Danke schonmal im Vorraus! :)

Hallo! Ich muss zu einem Spanisch Buch eine Inhaltsangabe verfassen, da ich zwischen 4 und 5 stehe. Da ich dieses Jahr auch maturiere und ich nur in Spanisch Schwierigkeiten habe, wollte ich fragen, ob mir jemand etwas helfen kann. Es geht nur darum, ob dieser Text grammatikalisch halbwegs korrekt ist. Danke schon mal im Voraus!

Armor por Sorpresa

El libro „Amor por sorpresa“ se trata de un Chico, que se llama Manu Vásquez. Manu tiene 16 años y es un chico como cualquier otro: El pienso todo en las chicas guapas. Y Es bajito pero quiere ser muy alto como su hermano Jaime.

Cuando Manu cumple 16 años y se conecta a Facebook tiene más de cuarenta mensajes. Pero él tiene un shock con unos de los últimos mensajes. Es de Clara, una chica del instituto un año mayor que él. Clara escribe: “Felicidades para el chico más sexy del instituto”. Manu es muy agitado y tiene taquicardia.

Manu encuentra con Clara y ella parece muy bien. Era muy simpática y muy habladora. Le gustan sus ojos, tan verdes, le gusta su nariz, tan recta, le gusta su color de pelo y le gusta mucho el cuerpo de ella. De repente, Manu y clara besan, pero hay una Problema: Manu pasa el verano con su padre en Borau y no ésta en Madrid, donde Carla vive.

En Borau, los dos escriben muchos mensajes. En primer lugar, los mensajes son todavía romántico como: “Tengo ganas de verte y faltan muchos días.” Pero después de algún tiempo, los mensajes siempre son aburridos. Son más cortos, más fríos, menos románticos y le escribe menos veces que antes.

Manu se está divirtiendo mucho con sus amigos en Borau: van a la piscina, nadan en el río, van en bicicleta, juegan a frontón y a futbol y mucho más. También no es tanto pensar a Clara.

Manu conecta a Facebook y ve que Clara le ha escrito un mensaje. Ella escribe que ya no es lo mismo para ellos y quiere romper con Manu. Manu está muy triste pero también está de acuerdo con Clara.

Manu sube en la bicicleta de montaña y empieza a bajar por una carretera que es bastante estrecha, muy empinada y llena de curvas. Él va muy rápido y hace que un accidente.

María, la hermana de su mejor amigo lo encuentra y lo lleva al hospital. Manu rompió el pio y la mano. Sus Amigos son profundamente preocupación y María viene a visitarlo cada día. Manu y María se enamoran y Manu es muy feliz.

Al final, ambos van juntos en una gran fiesta.

Hey, brauche eure Hilfe. Musste in Latein einen Satz übersetzen, hatte den aber nicht richtig. Dann war die Stunde zu Ende und in der nächsten bin ich nochmal dran. Der Satz lautet: Tuum, dea, numen colam gratis agendo. Hatte colam als PPP identifiziert, war wohl auch falsch. Und: Bin nicht einfach zu faul, meine Hausaufgaben zu machen, sondern habe nur keine Ahnung, wie es richtig ist. Also, ich hoffe, ihr könnt mir bei der Übersetzung helfen und eventuell auch colam erklären.

hey leute, könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen das englische wort 'novacane' zu übersetzten? finde nirgendwo eine übersetzung für dieses wort..

Hey :) ich hab eine Frage und zwar zu dem Wort "Sadnecessary". Google liefert mit leider keine Lösung. Das neue Album und auch die darin enthaltene Single von Milky Chance heißen Sadnecessary und ich frage mich, wie man das Wort übersetzen kann. Anscheinend existiert es ja nicht wirklich? In der Übersetzung des Liedtextes wird es mit Traurigkeit übersetzt, aber Sad heißt zwar traurig, necessary aber ja auch notwendig. Soll es vll. so etwas wie traurige Notwendigkeit bedeuten? Würde mich über Antworten freuen :) Danke schonmal :)