Wie lautet dieses Zitat auf deutsch?

frohe weihnachten! es geht um diesen satz: life is too short for regrets. das heißt doch, dass das leben zu kurz für reue ist? oder bedauern? wie heißt das denn richtig?

Answer 1

[PhiPhiLess]

Ich würde das so sinngemäß übersetzen: "Das Leben ist zu kurz, um etwas nach zu trauern.", "Das Leben ist zu kurz zum Trauern."

Answer 2

[earnest]

Dir auch Frohe Weihnachten - ohne regrets.

"Regret" heißt normalerweise "Bedauern", kann aber auch "Reue" bedeuten.
Siehe pons.eu.

Es kommt darauf an, worauf Du zurückschaust, eine vergangene Beziehung, eine böse Tat...

Gruß, earnest

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

regret heißt sowohl bedauern als auch bereuen; siehe: de.pons.eu/dict/search/results/?q=regret&l=deen&in=&lf=de

:-) AstridDerPu

Answer 4

[Bswss]

Beide Versionen sind richtig, schließlich ist der Unterschied (der Übergang) zwischen Bedauern und Reue fließend.

"No regerts" ist z.B. auch ein Lied, und das bedeutet: Ich bedauere ( bereue) nichts.

Man denke auch an Edith Piafs berühmtes Chanson "Non, je ne regrette rien."

Answer 5

[PinkCocktail]

Regrets heisst Bedauern und nicht Reue