"qué pasa coño" Übersetzung
Hey, kann mir jemand bitte sagen, was "qué pasa coño" auf Deutsch heißt? Ich habe schon herausgefunden, dass es Spanisch ist (oder?!) aber mehr auch nicht...
3 Antworten
Im Jugendjargon bedeutet es das gleiche wie bei uns "Was geht, Alter?" Wortwörtlich hat coño aber die auch Bedeutung des Geschlechtsteils der Frau.
Das wäre aber eher 'qué pasa, tío'. Der Ausdruck 'qué pasa, coño' wird verwendet, wenn man wissen will, was zum Teufel los ist.
Ist Spanisch, aber die Übersetzungsvorschläge sind alle nicht so prall. Das Wort 'coño' lässt sich auf Deutsch zwar als sehr abschätzigen Begriff des weiblichen Geschlechtsorgans wiedergeben, aber der Ausdruck 'qué pasa, coño' ist in der festlandspanischen Sprache ein feststehender Kraftausdruck und bedeutet so viel wie „Was ist denn los, verdammt noch einmal“ oder „was geht denn ab, verfluchte Schße“**.
@Tomy77: Es wurde nach der DEUTSCHEN Übersetzung gefragt - und die Tools für die kostenlose und automatische Übersetzung taugen nicht die Zeit, die man braucht, um Suchbegriffe einzugeben. Dein Vorschlag ist leider eben nicht richtig. Warum? Weil der Kontext nicht berücksichtigt wird. Um genau das geht es aber beim Übersetzen.
@Tomy77: Es wurde nach der DEUTSCHEN Übersetzung gefragt - und die Tools für die kostenlose und automatische Übersetzung taugen nicht die Zeit, die man braucht, um Suchbegriffe einzugeben. Dein Vorschlag ist leider eben nicht richtig. Warum? Weil der Kontext nicht berücksichtigt wird. Um genau das geht es aber beim Übersetzen.
Über die wörtliche Übersetzung von coño brauche ich dir hier nichts mehr sagen. Aber "coño" bedeutet auch Mist (im Sinne von f*ck).
Qué pasa coño = Was ist los Mann. Klar könnte man dafür auch tío oder hombre nehmen, aber mit coño bekommt das einen negativen Touch im Sinne einer verzweifelten Aussage, es ist also was falsch gelaufen.
Im Sinne von: What the f*ck happens?
oder auch was pu ss y ,standt bei übersetzer