Was heißt "swag" auf deutsch?
5 Antworten
Ich nehme an, Du meinst DIESE Bedeutung aus derm amerikanischen Jugendslang: **beneidenswert lässig und cool. ** http://www.welt.de/kultur/article13750218/Swag-ist-das-Jugendwort-des-Jahres-2011.html
Siehe auch** urbandictionary**: swag.
Antwort steht unten.
Am besten schaust Du ins urban dictionary und bastelst dir eine Übersetzung selbst.
Viel falsch machen kannst Du dabei nicht.
Hier steht es in allen Formen. http://www.dict.cc/englisch-deutsch/swag.html
In "allen"? Das kann man aber wirklich nicht behaupten.
Gerade das, an dem der Fragesteller vermutlich interessiert ist (?), fehlt hier.
Soviel ich weiß, ist die ursprüngliche Bedeutung in den 1950er oder 60er Jahren in den amerikanischen Gefängnissen geprägt worden: s.w.a.g. bedeutet demnach, "secretly we are gay" (in wahrheit sind wir alle schwul). Alle anderen bedetungen wurden durch meine vorredner schon geklärt.
Eigentlich heißt es "Secretly.We.Are.Gay" Aber heute heißt es für die meisten "She.Wants.A.Gentleman"
:)