Merkel und Putin sprechen wahrscheinlich Deutsch. Aber Hollande und Merkel? Wenn die sich "privat" besprechen, sind dann Dolmetscher dabei? Oder Obama mit irgendwelchen deutschen Politikern? Sprechen unsere Politiker fließend Englisch?

An alle die Türkisch können ich versuch gerade ein wenig Türkisch zu lernen weil die Sprache einfach cool ist. :D Aber was ist der Unterschied zwichen kardeşim und abi ? Heißt das beides Bruder oder gibts da einen Unterschied ?

"Als Hirte erlaube mir, zu dienen mein Vater dir, deine Macht reichst du uns durch deine Hand, diese verbindet uns wie ein heiliges Band, wir waten durch ein Meer von Blut, gib uns dafür Kraft und Mut"

Wer den Film kennt, kennt bestimmt das o.g. hinrichtungs gebet.

Ist das ein Bibelvers? wenn ja welcher und wo finde ich den in der Bibel?! Kann das jemand ins latainische übersetzen?

wär toll wenn sich da jemand für zeit nimmt, danke mfg. julker

Hey,

in Latein überstzen wir gerade die Texte von Marco Polos Reise. An 'Frauen im Mongolenreich' scheitere ich aber kläglich..kann mir jemand helfen oder mir ein paar gute Tipps geben?

Vielen Dank schonmal, Katschel :)

Hier nochmal der Text:

Mulieres Tartarorum virtis suis fidissimae sunt. Apus eos absurdum valde est et-on-tolerabile prorsus, ut vir aliqui ad uxorem proximi sui audeat accedere. Dilgentissimae eavent, ne in hac re sibi inter se iniuriam facere. Quolibet autem iuxta eorum consuetudinem habere potest uxores tot matrimonio, quot nutrire potest. Prima tamen uxor principalior et honorabilior putatur ceteris. Praeter sorores omens consanguineas uxores accipiunt. Nuptias solemnes faciunt, cum traduntur uxores. Viri ad uxoribus non recipiunt dotes, sed e contrario ipsi eis et earum matribus dotem praebent. Propter uxorum autem multitudinem habent Tartari in-numeros liberos. Tartarorum uxores in expensis maritis parum oneri sunt, quod de suis laboribus multa luctantur. Reliqua autem domus officia magno cum studio perficiunt. Emunt et vendunt optime, quaecumque emenda vel vendenda sunt. Viri earum domus uxoribus relinquentes venatione et aucupatione et armorum bellorumque exercitio sunt occupati.

hi ich wollte ein dialog auf spanisch übersetzen aber alle übersetzer die ich gefunden habe machen das so komisch, esseiden ich kenne die wörter nicht oder der satzbau ist irgentwie falsch... pls könnt ihr mir den dialog den ich hier hinschreibe einfach übersetzen mit ganz einfachen worten...und sorry wen es zu lang ist nur ich muss so ein langen dialog machen ): :A: hallo B: guten morgen! hast du dass geschenk von elena dabei? A: ja. ich habe ihr etwas ganz tolles gekauft. B: was hast du den für sie gekauft? A: ich habe ihr eine musik CD gekauft ein kleid und ein paar schuhe. B: toll! ich habe leider nur eine dvd für sie gekauft. A: was ist das den für eine dvd? B: es ist der film Spiderman (das ist nur ein beispiel ;) ). A oh toll den habe ich geschaut der soll echt cool sein. B okay dann ist ja gut. A: okay dann lass uns schonmal auf den weg machen. B okay. 1 stunde später sind mark und luis an elenas geburtstagfeier angekommen. (mark= A, luis= B, elena=E) E: oh schön das ihr gekommen seid. A: ja ich freue mich auch dass du mich eingeladen hast B: ja stimmt danke, und herzlichen glückwunsch zum geburtstag. A: ja stimmt, herlichen b-day. B: ehm wo sollen wir die geschenke hintuhen? E: hier auf den tisch. A: okay! B: hey A wollen wir etwas essen? A: klar, was gibt es den alles elena? E: es gibt Orangensaft, cola, limonade, und wasser zu essen gibt es den kuchen für später käse und schinken sandwiches, süßigkeiten, chips, tortillas und noch eis. B: oha das ist aber viel! A: ja stimmt, B was willst du essen?. B: ich glaube ich nehme mir cola und käse sandwiches.und du? A: ich nehme limonade und schinkensandwich. E: okay es kommen noch mehr gäste ich lasse euch jetzt alleine, bis später A: ja bis später. Als A und B aufgegessen haben werden alle gäste zusammen gerufen. E: danke dass ihr alle gekommen seid. es gibt gleich kuchen also setzt euch bitte. Elena will die kerzen auspusten und danach den kuchen verteilen.aber bevor sie dass tut fangen alle an zu singen. Alle: happy b-day für dich... elena pustet die kerzen aus und alle klatschen. danach verteielt elena den kuchen und macht die geschenke auf und ist echt glücklich was sie bekommen hat. E: danke A , das habe ich mir schon seit langen gewünscht. A: bitte. E: B! ich habe gehört dass der film echt toll sein soll, dankeschön B: Bitte. nachdem elena die geschenke aufgemacht hat verabschiedet sich elena von allen gästen... Sorry für den langen langen text... hoffe der war nicht zu lang. pls übersetzt ihn in einfachen sätzen :) hoffe ihr schafftt es...

hi

könnt ihr mir ein paar typische sätze für einen inneren monolog (auf italienisch) nennen? ich hab schon gegooglt aber leider nichts gefunden.

vielen vielen dank! LG

Hallo, wie ihr sicher schon wisst kommt jetzt der Film "Der Hobbit" im Kino .. Und dazu wurde auch ein Buch rausgebracht. Doch es gab ja davor schon ein Buch namens "Der kleine Hobbit". Doch welcher dieser Teile ist besser? Und wo ist der Unterschied?

Wer kann mir helfen? Ich bekomme seit Tagen tausende von E-Mails auf englisch. Leider kann ich kein englisch. Zum Beispiel folgender Text:

This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent has not yet been delivered to one or more of its recipients after 27 hours. The message has not yet been delivered to the following addresses: michael.davies253@ntlwotld.com host ntlwotld.com[208.87.149.250]: connection to mail exchanger failed with timeout

Ich habe alle ungeöffnet gelöscht. Was kann ich tun, damit ich keine Nachrichten dieser Art mehr erhalte. Ich bin 74 Jahre und blicke nicht durch. Wer kann mir helfen? Danke

Hallo hab mal ne Frage,

der russische Frauenname Allah, wie wird der in Deutsch genannt? Meine Schwiegermutter heißt alla und manche nennen sie tina. Heißt sie dann Levetina, oder?

Grüße

Hallo,

bin gerade auf der Suche nach meiner Berufsbezeichnung in Englisch....

Da ich mich ggf. für ein Skilled Visa für Australien bewerben möchte, benötige ich meine Berufsbezeichnung in Englisch....

leider ist das alles nicht so einfach .... hier habe ich schon was ich gefunden habe

Electronics Engineer --> NAJA IST DER AUSTRALISCHE INGENIEUR GLEICH DER DEUTSCHE INGENIEUR oder BIN ICH IN AUSTRALIEN EIN ENGINEER ?????

Telecommunications Network.... Engineer Telecommunications Engineer....

wisst ihr die GENAUE bzw in Australien anerkannte Bezeichnung eines IT-Systemelektronikers oder wen ich fragen kann ( bitte keine antworten wie google ... )

Danke

Also meine eltern haben heute eine merkwürdige SMS erhalten und darin stand :cum sa fac dar nu ma ftu cu jel zam isat pula s zie nu me stresa afost un priza cu sms jla d brbat irena ja

hab die frage schon gestellt was das heißen könnte aber ein paar wörter haben wir nicht übersetzen können:

Zie nu

Isat

Ftu

Afost

brbat

ich weiss leider nicht was das heißen könnte aber bei meiner vorherigen frage hat man uns ein paar wörter schon übersersetzt ( also die sms die wir bekommen haben) nur halt diese wörter nicht!

bitte helft mir :( wir wissen echt nicht weiter!! ( Internetsetien wo man texte übersetzt wär auch ok!)

Wenn ich bei Google Übersetzung safe/save eingebe wird beides als "sicher" übersetzt. Ist es also egal wenn man schreibt "you are safe" bzw "you are save"? Hat doch dann beides die gleiche bedeutung oder wieso wird das eine mit f und das andere mit v geschrieben?

hey leute, könnt ihr mir vielleicht weiterhelfen das englische wort 'novacane' zu übersetzten? finde nirgendwo eine übersetzung für dieses wort..

Ich habe grad einen ziemlich langen Text bei Google-übersetzter eingeben, aber ich kann zwar auf Kopiernen klicken aber wenn ich den Text dann bei Word einfügen möchte geht das net....weshalb nicht???

Bitte helft mir...ich verzweifle schon -.-

Danke im Voraus...

Wer kann mir bitte übersetzen? danke

şunu bilmeni isterim ben sana 20 21 arası yazıyorum evet cünkü seni özlüyorum şuan ikimizde evliyiz bazı şeyleri ol ortada yapamıyoruz seni ben kötü bilmiyorum bilmeyecegimde böyle düşünçen den vaz geç evet sende uzaktasın bende umarı kader bizim yolumuzu düzgün cizer şunu hiç birzaman unutma seni svdim vede sevecegim kalp kırmak çok kolay ama tamir etmek çok zordur seni hep özlüyorum herzaman hayalinle uyuyorum seni hep sevecegim senin dedigin gibi umarım bizim yolumuz düzgün olur tanrı bize yardım eder SENİ SEVİYORUM AŞKIM ...........

Ein paar kumpels von mir sagten letztens immer das wort armina/ amena/ amina oder wie es auch immer heißt, aber sie wollten mir nicht die bedeutung des wortes verraten.. vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

Hallo liebe Community,

ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig und Google translater gibt mir eine merkwürdige Antwort.

Frage:

Wenn ein Mann zu einer Frau sagt: You're one in a million, babe

Ist das dann ein Kompliment oder eine Beleidigung? Was heißt es genau?

Bei google steht: du bist ein von einer million, na toll, heißt das jetzt, dass ich eine von vielen bin?

Das sagte mir nämlich ein Mann, mit dem ich seit einigen Monaten ausgehe und ich mag ihn sehr.

Es wäre sehr schön, wenn mir jemand helfen könnte, vielen Dank schon mal.

Buch A ist in einer Fremdsprache geschrieben. Buch B ist auf deutsch und übersetzt eine Passage aus Buch A wortgemäß (!) ins Deutsche, ist also selbst ein Zitat.

Diese Übersetzung möchte ich aus Buch B zitieren, doch was schreibe ich dann als Fußnote und Quelle?

habe schon überall gesucht.

In You Tube bin ich auf so einen Trailer gekommen. Ich habe den ganzen Film im Spielfilm Länge dann auch gefunden. Das Problem ist einfach das der auf türkisch ist. Es hatte zwar Untertitel aber nur bis zur 30 Minute. Ich kann kein Türkisch und der Film gefällt mir trotzdem. Ich würde nur gern verstehen was die sagen. Weiss jemand wo man den in Deutsch oder einfach mit deutschem Untertitel findet? Der Film heisst Das Leben geht weiter. :)

http://www.youtube.com/watch?v=36XvZEGC3kc&feature=g-vrec

Wer kann mir helfen? Ich suche die indianische Übersetzung des deutschen Begriffs: Zufriedenheit. Toll wäre auch, wenn jemand indianische Schriftzeichen zu diesem Wort darstellen könnte. Für Eure Mühe vielen Dank! Andreas Mögliche Antworten bitte an: 01733526654@vodafone.de

Guten Tag, ich habe ein Lied von Joan Beaz gefunden. Es heißt Comandante Che Guevara. Gibt es von em Lied irgendwo eine deutsche Übersetzung? Wenn ja schickt mir bitte den Link danke. Hier der Link zum Lied: http://www.youtube.com/watch?v=-mOjijV4jA0

MfG, Hack4Life

hallo , ich bräuchte ein wenig hilfe von euch.

Und zwar geht es um das Vorstellen auf französisch.

also ich kann schon:

Je m'appelle Lea.

J'ai quinze ans.

J'habite a ********* , so und jetzt möchte ich sagen, dass das ein dorf nördlich in deutschland ist was muss da sagen?

J'aime faire du sport et ecouter de la musice.

so es wäre super wenn ihr mir weiter helfen könntet mit der beschreibung der lage meines dorfes.

Danke im Voraus !! :-)

Hey,

Ich habe ein altes Fotoalbum von meinem Uropa gefunden aus dem Zweiten Weltkrieg. Hinter manchen Fotos steht sogar was beschrieben, aber leider nur in Altdeutsch. Könnte mir das jemand vielleicht übersetzen ?

LG SSHH97

hey ich hab eine fraagee,also ich muss in latein einen kleinen text übersetzen,über den minotaurus und so. aber ich kapiere nicht wer "daedalum" ist! ist das der mann der den minotaurus getötet hat? und icaro kommt in dem text auch vor! ?

Daedalus Minotauro magnum labyrinthum construxit. tum daedalus cum icaro filio ex insula decedere cogitabat.

weiß jemand was das heißt auf deutsch?

vielen dank im voraus =)

hier ein kleiner link dazu: http://wiki.answers.com/Q/What_is_mephobia

du uhrzeit viertel 2 ist das 14.15 oder 13.15 oder wie kann ich das übersetzen.?

ich wollte fragen wie papa auf arabisch richtig übersetzt ist ist Papa auf arabisch so أب oder so بابا richtig ??

Marokkaner sagen sehr oft "eywa sahbi" WAS heißt das???

Hallo, ich wollte mich in einem Brief bei meiner Gastfamilie bedanken. Allerdings ist mein Französisch nicht so der Hit, deswegen wäre es toll, Wenn ihr mir helfen könntet den Brief zu korrigieren. Merci im Voraus<3 J'ai voulu remercier vous, remercier pour le bon temps ici, parce que vous étaiez le raison, qui ont fait leurs enfin parfait. C'était vous à chez je pouvais venir, si j'ai besoin quelque chose et que j'ai pouvais demander que s'il y a avait quelque chose que j'ai voulu savoir. Vous etiez là qui ont attendu patiemment si j'ai voulu expliquer quelque chose Mais ne savais pas des mots. Je vous remercie, pour tous les efforts et le travail, que vous avaiez parce que j'étais ici. Merci pour rigoler Ensemble. Merci pour manger Ensemble. Merci pour Parler Ensemble. Merci pour tout les Grands et petites choses, Qui vous avaiez faire pour moi. Merci pour tout. Prends soin de toi. Je vais vous n'oubliez pas. En amour,Cass

Ich hab von text von Orosius Historia adversus paganos 6, 22 2-4 übersetzen aber 1 und 5 schaff ich nicht! Ich würd mich wirklich freuen wenn mir jemand helfen könnte!!:

Igitur eo tempore, id est eo anno quo firmissimam uerissimamque pacem ordinatione Dei Caesar conposuit, natus est Christus, cuius aduentui pax ista famulata est, in cuius ortu audientibus hominibus exultantes angeli cecinerunt Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae uoluntatis.

<Danke!!

Nachdem ich auf die erste Frage sehr schöne antworten gekriegt habe gleich die Zweite :D . Hat jemand von euch diesen Vers :

"Der Gesandte Allah's sprach: "Es gibt ein Teil in unserem Körper, dessen Gesundheit bedeutet, dass auch der Rest des Körpers gesund ist, und dessen Krankheit bedeutet, dass auch der Rest des Körpers krank ist. Es ist das Herz.""

auf arabisch , also in arabischer Schrift ?

P.S. für ein Geschenk :)

schon Mal vielen Dank für euree Antworten im Voraus und Liebe Grüße :)

Hallöchen, ich habe gerade eine pro/ contra Aufstellung zum Thema Schuluniform gemacht, weil ich das für Französich in der Schule brauche. Könnte mir jemand sagen, ob ich es richtig übersetzt habe? Es geht mir vor allem um die Grammatik. Schon mal Danke im voraus. :)

Pro:

Gut für Gemeinschaftsgefühl - bon pour sentiment de communautaire

niemand besser wegen markenkleidung
- personne meilleur à cause du vêtements du marque

keine unterschiedliche, jeder ist gleich.
- aucun de differences, chaque est égale, pas d'exclusion

Keine sonziale ausgrenzung
-pas des exclusion

kostet nicht viel - coût pas cher

immer in Mode - tout à la mode

man braucht morgens weniger zeit - on a besoin moins du temps au matin

weniger mobbing - moins du harcèlement moral

einfacher für schule und familien - plus simple pour l'école et des familes

Disziplin -la discipline

schön und ordentlich -joli et rangé

schule für bildung -l'école pour l'éducation

Contra:

man kann nicht selbst entscheiden
- on ne peut pas decider à même

passen nicht allen kinder (dick, groß) -ne vas pas bien à tout les enfants (gros, fort)

andere sachen sind dann wichtiger (Schmuck, Handys) - d'autres choses sont plus importantes (des bijoux, des portables)

nach der schule darf man tragen was man will, selbe probleme
- après l'école on peut port ce qu'on veut, des mêmes problèmes

oft hässlich, langweilig
- souvent laid, ennuyeux

oft teurer als normale kleidung
- souvent coût chere plus comme des vêtements normales

von schülern nicht akzeptiert
-d'élèves pas être acceptée

gemeinschaftsgefühl kann man auch anders stärken
- sentiment de communauté peut également renforcer d'autres

man braucht mehrere (waschen, sauber)
- on a besoin de plusieurs (laver, propre)

Hallo o,o

Ich würde gerne wissen wie "Liebster" und "Liebste" auf Japanisch heißt.

Also Mein Liebster ; Meine Liebste.

Danke an alle die mir antworten,

hey ich möchte gerne wissen was das Thema dieses epigramms ist. Außerdem wo die Betonung liegt und die Übersetztung des Epigramms. Hier ist das Epigramm nochmal auf Latein: Si memini, fuerant tibi quattuor, Aelia, dentes: Expulit una duos tussis et una duos. Iam secura potes totis tussiere diebus: Nil istic quod agat tertia tussis habet.

Audi ea, quae consuluerunt! Wie soll man "ea" übersetzen? Die einzige logische Übersetzung ist:Höre das, was\das sie besprachen. Aber "ea" und "quae" werden mit dem Singular übersetzt, da würden "id" und "quod" besser passen.

Ich habe versehentlich auf einer Chinesischen Seite eingestellt, das ich nie gefragt werde, ob übersetzt werden soll. Jetzt verstehe ich das meiste aber nicht, und will diese Einstellung deaktivieren. Ich habe schon die Einstellungen in Chrome und Google abgesucht aber finde keine Lösung. Kann mir wer weiterhelfen? Und Ja ich will weiter auf die Seite, da ich da angemeldet bin und alles.

Schreib nächste Woche eine Latein-Klausur über Cicero und habe zur Übung mal diesen Text hier übersetzt: Non sinam profecto, causa a me perorata quadraginta diebus interpositis , tum nobis denique responderi, cum accusatio nostra in oblivionem diuturnitate adducta sit: non committam, ut tum haec res iudicetur, cum haec frequentia totius italiae roma discesserit; quae convenit uno tempore undique, comitiorum, ludorum, censendique causa. huius iudici et laudis fructum et offensionis periculum vestrum, laborem sollicitudinem nostram, scientiam quid agatur, memoriamque quid a quoque dictum sit, omnium puto esse optere.

Übersetzungsvorschlag: Ich werde in dem fortgeschrittenen Prozess, der von mir vollständig vorgetragen worden ist, nicht zulassen, dass mir erst nach einem Einschub von vierzig Tagen geantwortet wird, wenn meine Anklage wegen der langen Zeit in Vergessenheit geraten ist. Ich werde es nicht so weit kommen lassen, dass erst dann über diese Sache geurteilt wird, wenn die große Versammlung aus ganz Italien Rom verlassen hat, die zu gleicher Zeit wegen der Wettkämpfe, der Wahlen und um das Vermögen einzuschätzen, von allen Seiten zusammenkamen. Dessen glaube ich, dass den Gerichten, sowohl des Lobes als auch des Anstoßens, der Ertrag und eure Gefahr, die Arbeit und meine Besorgnis, die ich kennen werde, was gehandelt wird und die Erinnerung, welche auch gesagt wird, von allen zu nötigen ist.

Besonders bei dem Textabschnitt ab "Huius iudici" bin ich mir sehr unsicher. Könntet ihr meine Übersetzung bitte einmal durchschauen und eventuell verbessern? Schon mal vielen, vielen Dank im Vorraus.

Danke erstmal fürs anklicken Ich möchte gerne wissen was "Ich werde Piratenkönig" heißt. Danke für Antworten

Ich finde dafür im Internet leider keine Definition. Dann müsste es doch dafür auch eine deutsche Bezeichnung geben. Ich finde aber auch keine Übersetzung.

Hey, kennt einer von euch vielleicht einen guten Übersetzer, welcher Deutsch-Albanisch/Albanisch-Deutsch übersetzt? -Nur kein Google Translater, bitte. :)

Danke im Voraus :)

Ich lese und höre in Serien des Öfteren Dinge wie "That's mine... -ish". Was bedeutet das "-ish" genau in diesem Zusammenhang? Es wird an alle möglichen Wörter angehängt, doch wie kann ich diese 3 Buchstaben selbst übersetzen?

Hallo. (:

Wir schreiben morgen eine Arbeit in Latein & als Thema haben wir Narziss und Echo aus Lektion 26 des Prima Latein Bandes (rotes Buch) genannt bekommen, da wir die komplette Lektion im Unterricht irgendwie übersprungen hatten (sind aktuell in der 27).

Nun übersetze ich zur Übung gerade den T-Text und wollte einmal fragen, ob der erste Satz soweit stimmt, da ich mir mit der Zeitigkeit nie so sicher bin beim Übersetzen von Partizipien.

Der Satz lautet: Quondam Echo, quae in silva vivebat, aspexit Narcissum bestias capientem.

Ist folgende Übersetzung richtig & wenn nein, wie wäre sie richtig?:

Einst erspähte Echo, welche im Wald wohnte, Narziss, der Tiere jagt.

Dankeschön für eine Antwort im voraus! (:

Liebe Grüße, Schlehentod.

... wir haben in englisch einen text gelesen, und die Überschrift lautete "globalisation blues".

Was bedeutet das "blues" in diesem Zusammenhang??

Danke für eure Hilfe Kapu

Hallo,

ich bin auf die Frage gestoßen: "Was ist eine Identifikationsfigur"? Es geht speziell um Fußball, aber wenn es mir jemand allgemein erklären würde, wäre es auch sehr hilfreich. 

Danke für alle Antworten.

Hallo liebe Community, Ich schreibe Songtexte,aber kann sie selbst nicht übersetzen! Könnte mir vielleicht jemand eine Seite nennen,die vom deutschen ins englische auch grammatikalisch gut übersetzt? Liebe Grüße Taeddybaergirl

Kann man das überhaupt so schreiben/sagen? Und was Bedeutet das übersetzt?

Danke, schonmal im Vorraus :)

Ich bräuchte mal kurz ne Übersetzung vom polnischen ins deutsche. Möglich, dass es Schimpfwörter sind, bin mir da nicht sicher... "Kurwa mac, ja pierdole" Wer kann helfen? :-)

Hi, ich hoffe mir kann hier jemand weiterhelfen. Ich wollte gerne diese Aussagen in arabischer Schrift haben: "Bleib dir selbst treu" und "carpe diem". Ich habe etwas darüber recherchiert und habe gefunden, dass das hier bekannte carpe diem in arabischer Schrift wohl mit intahiz al-fursa (انتهز الفرصة), also nutze die Gelegenheit übersetzt wird. Stimmt das? Und bleib dir treu wurde mir vom Google-Translator mit البقاء وفيا لنفسك übersetzt, aber da dieser ja nicht besonders zuverlässig ist und es mir wichtig ist, dass es wirklich richtig übersetzt wird, wäre ich sehr dankbar, wenn mir einer sagt ob das stimmt oder es korrigiert :) Vielen Dank schon einmal im Voraus :)

Ist ein Dilldöppchen ein Brummkreisel? Kommt das Wort aus dem Kölschen, dem Bergischen oder ganz wo anders her?

hey also wie schon oben gesagt was bedeutet true friends stab you in the front was heißt das auf deutsch sinngemäß übersetzt ???

Hallo Leute,

ich will mir ein Fahrrad hohlen für 1250-. (Downhill Fahrrad NEU) Aber meine Eltern meinen das ich es Probieren sollte und und und. Ich hatte noch nicht mal ein eigens :(

Wie kann ich meine Eltern dazu überreden?

Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.

Bildbeschreibung:

Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.

Vielen Dank für eure Mühen! :)

lg

P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.

Leider kann ich mir einen Übersetzer finanziell nicht leisten, aber vielleicht ist ja jemand hier so nett und hilft mir, bitte.

Hallo G., es tut mir sehr leid, dass du von unserem Freund M. so bitter enttäuscht wurdest und ich hoffe, dass es sich hier nur um ein Mißverständnis handelt. Vielleicht ist er sich dessen gar nicht bewußt, wie weh er dir mit dieser Reaktion tut. Ich mag das einfach nicht glauben. Vielleicht bin ich einfach zu gutmütig und denke nur Gutes über andere Menschen. Versuche doch noch einmal Kontakt mit ihm aufzunehmen. Oder, wenn du magst, kann ich ja auch versuchen ihn zu erreichen. Vielleicht sagt er mir ja, was da los ist und auch, warum er sich plötzlich so zurück gezogen hat. Liebe Grüße an dich. S.

Wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte :)

Ja also wie schon in der Überschrift zu sehen... ich brauche ein Lied für mein Musik Referat, wo aber kein Rap drin sein draf. Mir sind schon einige Lieder eingefallen aber da finde ich entweder keine Übersetzung zu oder kann die nicht Downloaden. Wäre toll wenn ich viele Ideen bekommen würde =) DANKE schonmal im worraus :*

Lg =)

Hallo! Ich habe bald eine Klassenfahrt und ich hab gelesen das es Workshop gibt...Was heißt das?(Kommt mir nicht mit Google-Übersetzer)

Für beste Erklärung(wenn ich wählen kann) wähle ich Hilfreicheste Antwort!!!

Ich wollte das Wort "dopeness" übersetzen lassen, doch es macht keine Vorschläge. Auch andere Übersetzer übersetzen das nicht und das Buch das Wörterbuch von mir ist auch verschwunden. Hat vielleicht jemand von euch eine Ahnung, was "dopeness" auf deutsch heißt? Danke schonmal im Vorraus!

Was bedeutet "Smekeri" und "Teski" auf serbisch? Danke

Hey, was ist der Sinn dieses Liedes kann mir das bitte jemand erklären, aber nicht die übersetzung schicken einfach eine kurze erklärung.

für das Adjektiv loose zeigt
http://www.synonym.com/antonym/loose/
eine hervorragende Liste von Antonymen.

Ich suche aber Antonyme (oder eben das "richtige" Gegenteil) zum Verb.

Beim Googeln kommt nur türkische Wurst als Ergebnis... Aber das muss noch was anderes heißen - vllt. eine Abkürzung für Irgendwas

Hallo!

Ich habe 2 Übersetzungen für "Das Leben ist schön" gefunden.

Was ist denn richtig?

1. C´est beau la vie (gefällt mir besser :) )
2. La vie es belle

Ich kann kein Französisch, daher brauch ich Eure Hilfe :)

PS: Ich möchte mir diesen Spruch gern als Tattoo stechen lassen - und dafür soll es schon die richtige Übersetzung sein (Bitte keine Diskussion über Tattoos, danke :) )

Also "Onaka ga suita" heißt ja "Ich habe hunger" .. (oder? xD) Würde dann "Onaka ga (Bsp.) Râmen wo suita" "Ich habe hunger auf Ramen" heißen?? oder doch eher "Râmen wo tabetai" ?? Oder doch was ganz anderes..? Bin grad etwas verwirrt..^^ Wär nett wenn ihr mir helft da ich keine Antwort im Internet finde..

ich vertraue keinem übersetzer, außerdem spuckt der mir dann 1000 übersetzungen aus... wie wende ich das an? ok, wenn jemand schreibt: "I wanna kiss you" dann verstehe ich den sinn zwar, aber wo wäre dann der unterschied zwischen "I want to kiss you"?

kann mir das jemand bitte erklären? es geht hierbei um keine hausaufgabe, ich interessiere mich einfach nur wahnsinnig für die englische sprache^^

hey, könnt ihr mir vielleicht ein paar varianten geben, wie man im englischen danke sagt? also außer thank you, thanks, thanks a lot, thanks so much. ich chatte im moment viel in englisch und würd nämlich noch gern anders danke sagen können. danke schonmal :)

Wie wird folgender Spruch richtig übersetzt? Danke:) ,, DISTANCE MEANS SO LITTLE WHEN SOMEONE MEANS SO MUCH...''

Ich soll auf Englisch einen Kommentar zu dem folgenden Statement machen: "Speakers can make a language response to any experience they may undergo." Ich kenne zwar jede Vokabel aber verstehe den zusammenhang nicht. Kann jemand den Satz übersetzen und versteht worum es geht?

What's the hardest part of a vegetable to eat? The wheelchair. Irgentwie versteh ich den Witz daran nicht. Kann mir jemand helfen?

Hey ihr lieben! Da ich grade das Lied "In Noctem" (hier der Link http://www.youtube.com/watch?v=8Ro-vL4KLDY) förmlich in mich aufsauge,beschäftige ich mich auch mit dem Liedtext. Und jetzt kommt meine Frage: Könnte mir jemand diese Texstelle so übersetzen, dass es einen Sinn ergiebt?

Ferte in noctem animam meam

Illustrent stellae viam meam

Aspectu illo glorior

Dum capit nox diem

-

Cantate vitae canticum

Sine dolore actae

Dicite eis quos amabam

Me nunquam obliturum

Ich habe leider kein Latein in der Schule und niemand sonst, den ich kenne, weiß das. Vielen Dank schonmal in Voraus! LG, eure Günny

Hallo,

stolper im englisch sprachigen Web häufig über "Yiff" wie z.b unten in dem Bild, finde aber über Google hauptsähclih nur englische Erklärungen die ich nicht versteh :/

Freue mich über Hilfe

Bild: http://d24w6bsrhbeh9d.cloudfront.net/photo/5205275_700b.jpg

In dem Musical Elisabeth kommt ja mal das Lied, wo die Ungarn was singen wie "ehen ehen Erschibeth" bei Googleübersetzer kam da Hunger, Hunger raus. Ich finde keinen Songtext im Internet um zu sehen wie man es wirklich schreibt. Weiß jemand was es bedeutet?

Dear Prof XY? oder Dear Mr XY? wir hatten bereits Briefkontakt, in der ersten hat er mich fälschlicherweise mit Dr XY angeredet. Falls das wichtig ist.

Hallo,

kann jemand diesen Spruch auf Elbisch übersetzen?

"Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer die Trennung!! Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich."

Wäre echt super.

Danke schonmal im Vorraus, Marco

HuHu ich habe eine ganz blöde Übersetzung zu machen und versteh das irgendwie nicht, denn bei mir machen meine Sätze keinen Sinn. Kann mir das hier vllt jemand übersetzen?

Sed quaestura in Hispania bene gesta res familiares eius auctae sunt; tum munere praetoris functus est et cosulatum petivit. Caesar iam consul designatus Marcum Crassum placaverat Cn. Pompeio: Hic praeclarissimus tum imperator erat, ille vetus inimicus Pompei, homo incredibili opulentia.

Danke jetzt schon mal.... und ja es ist eine Hausaufgabe, aber ich habe es schon versucht und bei mir machen die Sätze einfach keinen Sinn Ganz Ganz lieben Dank :)

Hey leute eine freundin von mir hat Montag geburtstag und die Karte soll was besonderes werden ^^ da ihre eltern vietnamesen sind und sie auch vietnamesisch kann möchte ich gerne wissen was "Alle Gute zum Geburtstag" auf vietnamesisch heißt. ich möchte google übersetzer nicht nehmen da der ja wie alle wissen sehr fehler haft ist freue mich auf antworten

... übersetzung für das koreanische wort chu. kann mir jemand sagen was chu bedeutet. ich habe es in einem lied gehört. das lied heißt auch chu und ist von f(x). bitte löscht diese frage nicht, weil ich wirklich lang gesucht habe und keine übersetztung gefunden habe. daher ist das keine Wissensfragen, die man sich auch rasch per Google-Suche selbst beantworten kann.

hey zusammen. kann mir jemand dieses gedicht ins hochdeutsch übersetzen? ich weiß nicht was es für eine sprache ist.. bayrisch oder so :D

Hast uns Stulln jeschnitten un Kaffe jekocht un die Töppe rübajeschom - un jewischt und jenäht un jemacht und jedreht.... alles mit deine Hände.

Hast de Milch zujedeckt, uns Bonbons zugesteckt un Zeitungen ausjetragen - hast de Hemden jezählt un Kartoffeln jeschält.... alles mit deine Hände.

Hast uns manches Mal bei jrossem Schkandal auch' n Katzenkopp jejeben, hast uns hochjebracht. Wir wahn Sticker acht, sechse sind noch am Leben; alles mit deine Hände.

Heiß war'n se un kalt. Nu sind se alt. Nu biste bald am Ende. Da stehn wa nu hier, und dann komm wa bei dir und streicheln deine Hände.

Hallo,weiß jemand was dieser lateinische Spruch heißt:

In necessariis unitas, in dubiis liberatas, in omnibus autem caritas.

Meine Übersetzung ergibt irgendwie keinen Sinn.Ich bitte um ernst gemeinte und wenn möglich richtige Antworten.Danke! P.S.Er soll auf eine Hochzeitseinladung.

Hi, wir haben heute in Latein mit der Lektüre angefangen und einen kleinen Übungstext bekommen... Ich bin net die beste in Latein, habs Übersetzt aber es macht überhaupt keinen Sinn bei mir -.- kann mir jemand da helfen? Ich schreibs ma rein: Caesar, dum hibernis iam mensibus Rhodum traicit, circa Pharmacussam insulam a piratis captus est mansitque apud eos - non sine summa indignatione - prope quadraginta dies cum uno medico et servis duobus; nam comites servosque ceteros, statin postquam captus est, ad espediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat der text heißt "Kidnapping und Lösegeldforderungen" danke schonmal :)

Eigentlich bin ich ziemlich gut in Englisch, aber der Übersetzer zeigt so viele Möglichkeiten an. Wie lautet denn nun die richtige Übersetzung? Denn bei Katholisch ist es ja Catholic.

Mit der Frage ist schon alles gesagt - vielen Dank!

Ich bin Halb-Thailänder und es regt mich auf wenn bei Google Übersetzer Thailändisch steht.Es heißt ja auch nicht Deutschländisch.

Google Übersetzer ist unglaubwürdig, kennt jemand wo man Namen ins Japanische übersetzen kann und auch die Bedeutung der einzelnen Zeichen nachlesen kann? Danke!

Heii Leute ich habe diesen Spruch von Mark Twain gefunden aber irgendwie versteh ich ihn nicht ganz könnt ihr mir den übersetzen das wäre echt nett danke im voraus;)

DANCE , like nobody's watching. LOVE , like you've never been hurt. SING, like nobody's listening. LIVE, like it's heaven on earth.

Hi,

komme bei der Übersetzung folgenden Satzes nicht weiter:

"Si t es d notre cote un de ces 4... On se fait une tite bouffe a midi?"

Im ersten Teil geht es darum "Wenn du mal wieder hier bist" dann verliessen sie mich :-/ und der 2te Teil ist klar "Mittagessen"

Merci für die Hilfe!

Wir singen bei den Pfadfindern abends oft ein Lied mit dem namen "wenn wir in der schenke hängen" der refrain besteht aus einem lateinischen (ich denke mal) trinkspruch der lautet "qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur" wär jemand so nett und würde mir das übersetzen? frage mic hschon ewig was das heißt

hey also das polnische lied

• a ja będę twym aniołem da würd ich gerne die deutsche übersetzung ham kennt jemand ne seite oder kann den liedtext übersetzen danke ^^ lg

Achte auf Deine Gedanken, denn sie werden Deine Worte. Achte auf Deine Worte, denn sie werden Deine Taten. Achte auf Deine Taten, denn sie werden zur Gewohnheit. Achte auf Deine Gewohnheiten, denn sie werden Dein Charakter. Achte auf Deinen Charakter, denn er wird Dein Schicksal!

frage steht oben: Wann benutzt man WANNA GOTTA und GONNA? und was heißt es? Was sind die Unterschiede? Danke im Voraus :-)

Hallo, wollte mal fragen was ich hab dich lieb bzw ich liebe dich auf spanisch heißt!?

ich kenne nur "Te quiero" bzw " Te amo" was meines wissens nach aber soviel heißt wie ich liebe dich oder kann man das zweideutig auslegen?

Bzw was würde heißen "ich liebe dich wie eine schwester!" bzw "ich hab dich lieb, du bist wie eine schwester für mich"

Bitte nichts aus der Übersetzungsmaschiene antworten, nur leute die was von spanisch verstehen!

Dank euch :)

Gibt es eine Software oder eine Website wo man Sütterlin Texte einscannen kann und die danach in normal lesbare Schriftzeichen übersetzt werden. Hoffe ihr könnt mir helfen :-)

Was bedeutet Tacata bzw. Tacabro auf deutsch (Lied von Takata)? Im Radio meinten sie gestern "Kindergehhilfe" allerdings finde ich keinen Beweis dafür...

oder handelt es sich hier einfach nur um den Namen?

http://www.galaxylyrics.com/ubersetzung-tacabro-tacata-deutsche-ubersetzung.html

Hallo, kann man "versum" bzw. "versus" übersetzen als "gesprochenes Wort?" Jemand sagte Universum kann man vom lateinischen mit der Bedeutung "ein gesprochenes Wort" herleiten. Stimmt das?

Danke.

ich bin mir nicht so sicher im englischen, deswegen frage ich euch, wie dieser Spruch im Englischen heißt:

Alle sagten: es geht nicht. Dann kam einer, der wusste das nicht und hats gemacht.

Hallo :),

Ich hatte gestern Geburtstag und habe ganz viele Glückwünsche auch von amerikanischen und englischen Freunden bekommen, denen ich jetzt gerne eine Nachricht schicken würde, um mich zu bedanken. Im Deutschen würde ich sagen: Ich danke euch allen von Herzen für die vielen lieben Glückwünsche. Wie übersetzt man das ins Englische, so dass es auch gut klingt?

Liebe Grüße und Danke

Was bedeutet 'And may the odds be ever in your favor' ? (The Hunger Games, Die Tribute Von Panem)

Ich habe mit meinem Vater Radio gehört und das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi lief. Wir haben uns gefragt wie man das am besten/sinnvollsten übersetzten kann.. Danke im Vorraus! :)