brauche eine übersetzung auf französisch!

Hey Leute:) ich habe mir gedacht, vielleicht sind hier ein paar super gut französisch-sprechende unter uns;) ich möchte ner Freundin in frankreich was erzählen, kanns aber nicht so gut:P könntet ihr mir helfen?? das ist der text:

Ich denke dass "les intouchables" so bekannt wurde, da er auf einer wahren Geschichte beruht und trotz des tragischen Unfalles von Philipp wird der Film mit ein paar guten Lachern ausgestattet. Ich denke einige Leute können sich gut mit Driss, dem neuen Pfleger von Philipp, identifizieren, da es wirklich schwer ist einen Job zu finden, wenn man aus dem Gefängnis kommt und somit vorbestraft ist.

Das wär der Text;) hab mich auch selbst schon dran versucht, aber so gut bin ich dann doch nicht:P wäre nett:)

danke im Vorraus! Liebe Grüße Emma :)

Answer 1

[Johrann]

Du musst es mir/uns nicht übel nehmen, aber das war auch nicht zuuu abwegig in Anbetracht dessen, dass dieser Film in Schulen sehr aktuell behandelt wird.

Je pense que le film est connu (!) (vor 'parce que' steht kein Komma) parce que l'histoire est vraie et quoique Philippe ait eu (subjonctif nach 'quoique') un accident très tragique, le film est très drôle. Je crois que quelques persones peuvent s'authentifier avec Driss, le nouvel infirmier ('nouveau' steht vor dem Substantiv, 'infirmier' ist der übliche Ausdruck) de Phillipe (!) (s.o.) parce qu'il est très difficile de trouver du travail si on a un casier judicaire.

Da sind zwar einige (Flüchtigkeits)Fehler drin, aber du bist scheinbar ja doch so gut, dass du das schaffst.

Comments

[emmajes1998]

super, dankeschön! hihi, ja, für so smaltalk reicht es eigentlich:)

[Johrann]

@emmajes1998

Wenn das so ist, warum hast du dann gemeint, das nicht selber machen zu können? Na, wie dem auch sei, vielen Dank für das *

Answer 2

[Johrann]

Es wäre schon gut, wenn du das, was du schon übersetzt hast oder versucht hast zu übersetzen hier einstellen würdest, weil Freundin hin, Freundin her, das hört sich sehr nach Hausaufgabe an (entschuldige, wenn ich falsch liege).

Comments

[Duponi]

irgendwie habe ich den gleichen Verdacht :-)

[emmajes1998]

@Duponi

es ist keine hausaufgabe, dass könnt ihr mir glauben;) aber gut:

Je pense que le film est connu, parce que la histoire es vrait et quoique Philippe avait un accidente très tragique, le film est très drôle. Je crois que quelques persones pouvent s'authentifier avec Driss, le panseur nouveau de Phillipe, parceque est très difficile trouver travail si on a de casier judiciaire.

aber ich glaube es ist halt kein so gutes Französisch.. aber wenn ihr mir nicht glaubt, dann bitte..