Hallo, Ich komme beim übersetzungstext nicht weiter,kann mir bitte einer helfen? Hier der Text: . Damocles in lecto aureo iacens se beatum putabat. Id tantum optavit, ne umquam finis huius vitae esset; adeo hanc vitam diligebat. Subito autem perterritus est: Gladium acrem supra caput suum e lacunari3 pendentem vidit.

Mir würde jetzt nur "luck haded" einfallen und google sagt happiness. klingt aber alles behämmert wie ich finde. die müssen doch denken ich hab einen an der waffel wenn ich denen sowas schreibe :D

Kenne nur xilofono und xenophobo, welche gibt es noch?

Hallo liebe Community! Wir schreiben bald eine Latein Arbeit, doch mein Problem ist, dass ich das Futur I mit Präsens verwechsele. Meistens ist es so, dass das Futur mit a&e gebildet wird, und ich dabei meistens dieses Verb sofort mit Präsens übersetze. Gibt es Tipps wie ich es "besser" erkennen kann? Danke.

Kann mir jemand bei diesem Latein text helfen?

Sisypho post mortem iterum in Tartarum ducto Iupiter por poena laborem imposuit, ut omnibus viribus saxum in montem altum volveret. Cum autem laboribus ingentibus fagitatus in summum montem pervenerat, saxum semper revolvebatur.

Benöte schnelle antworten. Schonmal danke im vorraus :)

Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.

Bildbeschreibung:

Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.

Vielen Dank für eure Mühen! :)

lg

P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.

Hallo,
könnte mir jemand von eich einen einfachen tagesablauf auf italienisch schreiben? ich kann das einfach nicht und hab übermorgen schularbeit also bitte schnelle antworten !?
Text braucht um die 70 wörter

Hi
Ich möchte gern wissen was Himbeere  bzw wie die Verniedlichung (himmbeerchen)auf russisch heist.
Ist Malina richtig oder Malinka ?

Hey ich suche status Sprüche, die verdeutlichen, dass eine Person stets unerreichbar bleibt. Gerne auch in anderen sprachen aber dann mit Übersetzung.

Hallo! ich bräuchte eine Übersetzung eines Teiles Einhards Vita Caroli Magni:

Invidiam tamen suscepti nominis Romanis imperatoribus super hoc indignantibus magna tulit patientia. Vicitque eorum contumaciam magnanimitate, qua eis procul dubio longe praestantior erat, mittendo ad eos crebras legationes et in epistolis fratres eos appellando.

Wäre toll, wenn mir hiermit jemand weiterhelfen könnte! 

Ps: Insbesondere wie man mittendo und appellando richtig auflöst, ist mir unklar...

Ich hab angefangen die Storyline von zwei Charakteren auf Youtube zu gucken. Die Charaktere sind Isak and Even aus der norwegischen Serie 'Skam'. Die YT- Videos sind jetzt aber gelöscht worden und ich weiß nicht, wo ich das sonst übersetzt schauen kann. Weiß einer, wo es die Serie mit englischen Untertiteln gibt?

Hallo Leute!

Ich habe eine Frage bzgl eines Textes an unserer Haustür... Scheint arabisch zu sein und ich würde gerne wissen, was das bedeutet.. Nicht, dass es ein Zigeunerzinken/Gaunerziinken von Einbrechern sein könnte?!

Vielleicht kann mir jemand weiterhelfen!

Danke schonmal und liebe Grüße

Auf der Baskenmütze (im Gegensatz zum Barett) ist in der Mitte ein kurzen Stummel (Nippel), der soll ein Rest früherer langer Bommel sein. Doch gibt es einen französischen, spanischen oder gar einen deutschen Namen dafür? Ein Hut- bzw. Mützenmacher hat doch sicherlich einen Begriff dafür? Seit wann ist dieser Begriff bekannt? Gibt es einen praktischen Grund, warum dieses Ding immer noch die Kopfbekleidung schmückt?

Hallo,

ich höre immer die eine Fraktion, die es als "aufs Wesentliche reduziert" nutzt. Dies ist auch die offizielle Version von Leo & Co.!

Jedoch wird es auch gern im Zusammenhang mit "pingelig" / "Erbsenzähler" genutzt. Meiner Einschätzung nach ist dies falsch.

Meinungen?

Könnt ihr mir das datum in deutsch übersetzen ?

Ich habe zu dieser Frage keine halbwegs ordentliche Untersuchung gefunden. Also

Wortanzahl offizieller literarischer Text / englisch : Wortanzahl offizielle deutsche Übersetzung dieses Texts

Natürlich wäre die Sache auch umgekehrt interessant. Bleibt das Verhältnis wirklich erhalten, wenn vom Deutschen ins Englische übersetzt wird? Wie groß sind die Min-Max-Unterschiede bei verschiedenen Büchern / Übersetzern?

Eigentlich sind das doch Fragen, die bei den Basics der Übersetzungswissenschaften erforscht und gelehrt werden müssten. Aber vielleicht kenne ich mich nur zu wenig aus und es gibt diese Erhebungen längst und mit vielen unterschiedlichen Texten.

hi, wir schreiben morgen eine Klausur in Latein über De Coniuratione Catilinae von Sallust. (Einführungsphase) es wird auf jeden Fall eine Rede sein.
Weiß jemand, welche Rede drankommen könnte?

Wenn ich einen Brief zu Händen von jemandem verschicken will... was schreibe ich dann auf Polnisch auf den Umschlag?

Ist das korrekt?
Die Schmerzen die Die heute fühlen sind stärker als die Sie morgen fühlen

Es tut mir leid mein schatz, ich liebe dich, du bist mein lebenssinn.... auf Italienisch bitte

Im Lateinischen werden die indirekten Fragesätze ja im Konjunktiv im Nebensatz ausgedrückt. Sie werden in 2 Tempusgruppen in der Zeitenfolge ausgedrückt: Tempusgruppe I: HS: Indikativ Präsens/Futur NS: Gleichzeitigkeit: Konj. Präsens Vorzeitkeit: Konj. Perfekt Tempusgruppe II: HS: alle Vergangenheitstempora NS: Gleichzeitigkeit: Konj. Imperfekt Vorzeitigkeit: Konj. Plusquamperfekt

Okay soweit hab ichs verstanden c: Ich hab auch verstanden, mit welchem Wörtern (num,-ne,utrum....an..., quid,...usw. die ind. Frage gebildet wird). Soweit hab ich ALLES im Lateinischen verstanden. Ich verstehe nun leider nicht genau wie es im Deutschen zur Sache geht. Unser Lehrer meinte, dass wir Indikativ und Konjunktiv 1 (bei formengleichheit Konj. 2) verwenden müssen. Meint er damit, dass die Vorzeitigkeit/Gleichzeitgkeit aus dem Lateinischen komplett ignoriert wird????

BSP: Im Lateinischen: Ind. Präs. im HS und Konj. Präs im NS Im Deutschen: Ind. Präs. und Konj. 1

Rogo, num rogas. Konj.:Ich frage, ob du fragest. Ind: Ich frage,ob du fragst.

Rogo, num rogaveris. Konj: 1.)Ich frage ob du gefragt habest. 2.)Ich frage ob du fragest. Ind.: 1)Ich frage ob du gefragt hast. 2.)Ich frage ob du fragst.

Was ist hier jeweils richtig??? HILFEEEE !!!

hi! ich habe in diesem Halbjahr nur sehr wenig Zeit und somit kaum zeit für hausaufgaben ich bin nicht schlecht in latein (Note 2) also sagt bitte nicht, dass ich das ja selber machen kann

Wir sind derzeit in Lektion 32 und das Buch ist Prima N Am besten wären lösungen für die Texte und Übungen und auch für die nachfolgenden lektionen

wäre wirklich sehr dankbar :)

Moin Moin, ich würde gerne wissen, wie der Nachname "Schulze" auf japanisch übersetzt wird. Am besten einmal mit japanischen Buchstaben und mit der Aussprache in unserer Schrift.

Würde mich sehr freuen, wenn jemand helfen kann :)

MfG Schumo

(meine Kernfrage steht am Ende)

“Und erschlagt sie (die Ungläubigen), wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie, von wannen sie euch vertrieben; denn Verführung [zum Unglauben] ist schlimmer als Totschlag.”

Das "Zitat" wird ja immer wieder gern (auch hier auf der Plattform) als Beleg für die Intoleranz und die Gewalttätigkeit des Islam aufgeführt.

Das Wort "Zitat" habe ich in Anführunszeichen geschrieben, weil es eine Übersetzung ist. In diesem Falle die von der Seite pi-news

Wer "sie" sind, die getötet werden sollen, lässt sich nur im Zusammenhang mit der (2,190) verstehen, da Sure 191 auf 190 Bezug nimmt. Auch interessant ist der inhalt der jeweils in (2,193) steht.

In freier Wildbahn gibt es durchaus ganz unterschiedliche Übersetzungen:

Islam. de klingt erstmal nach Selbstverteidigung, als nach Verfolgung Andersgläubiger:

"Und tötet sie (die gegen euch kämpfen), wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben, denn Verfolgung ist schlimmer als Töten! "

aber dann kommt in (2,193):

"Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion (allein) Allahs ist."

ist das jetzt so zu verstehen, daß die Muslime so lange Krieg führen sollen, bis alle anderen Religionen ausgelöscht sind?

koran-auf-deutsch .de klingt eher nach reiner Selbstverteidigung:

"Und tötet sie (die euch bekämpfen), wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben; denn Verfolgung ist ärger als Totschlag"

Hier wird in (2,193) jedoch eine ganz andere Aussage getroffen, nämlich nur so lange zu kämpfen, bis die Verfolgung des eigenen Glaubens aufhört:

"Und bekämpfet sie, bis die Verfolgung aufgehört hat und der Glauben an Allah (frei) ist."

DieWahreReligion .eu scheint es so zu sehen, daß sie selbst in ihrer LIES!-kampagne den Islam verbreiten darf, aber daß nicht gleiches Recht für Alle gilt und man sich gegen die Verführung zum Unglauben gewaltsam "Selbstverteidigen" darf:

"Und tötet sie (die gegen euch kämpfen), wo immer ihr auf sie stoßt und vertreibt sie, wo sie euch vertrieben haben, denn die Verführung (zum Unglauben) ist schlimmer als töten [...] Und kämpft gegen sie, bis es keine Verwirrung (mehr) gibt und die Religion Allah gehört"

Freier Glaube" gegenüber nur noch einem Glaube - das ist für mich ein massiver Sinn-Unterschied. Ebenso wie der zwischen "Verfolgung" und "Verführung zum Unglaube". Ein paar Worte in der Übersetzung machen den Unterschied zwischen (Glaubens-)Krieg und Frieden. Wie kann das sein? Kann diese Koranstelle überhaupt belastbar sinngemäß übersetzt werden, oder ist das Original auch im arabischen so schwammig, daß dort jeder dort frei nach Laune seine eigene Toleranz oder Intoleranz beimischen kann?

Wie kann ich diesen Satz auf zwei Arten übersetzen ? Die Liebe ist für mich der Grund zu folgen. Aber die zweite Möglichkeit (hier soll das "mihi" irgendwie anders übersetzt werden) ? So: Der Grund mir zu folgen ??! Kann mihi auch Dativ auctoris sein ?

Danke.

In einer Folge von How I met your mother entdecken Sie eine Kakamaus (Kakerlake + Maus) weiß zufällig jemand wie sie die Kakamaus im englischen nennen? 😂 (ich hab bei Google nichts gefunden) Danke

Ich hab gerade eine Nachricht von einer Freundin bekommen, das einzige Wort: "kuskisch". Ich schätze, sie hat es falsch geschrieben, bei Google kommt jedenfalls kein Ergebnis. Ihrer Meinung nach soll das Afghanisch sein, will aber nicht verraten was das heißen soll. Könnt ihr mir das übersetzen?

Hallo,

ich hätte eine Frage zum Thema Satzbau der Zeitangaben im Englischen. Ich weiß, dass die Zeit am Ende des Satzes bzw. am Satzanfang stehen kann. Aber meine Frage ist: was ist, wenn es 2 Zeitangaben sind? Z.b.

9 o'clock
in the morning

Wie mache ich das dann? Steht zuerst 9 o'clock oder "in the morning"?

Wäre euch sehr dankbar!

Ich suche keine Übersetzung, weiß auch dass es um Rassismus geht, aber kennt noch irgendwer andere, genauere Hintergründe? LG

Kann mir das jemand sagen bitte?

Marokkanisch

Angeblich heißt beides Dämmerung .. aber es muss doch einen Unterschied geben?

Hallo Leute,

ich suche nach den Lateinischen Sprüchen in dem Film "Asterix im Land der Götter". Ich habe den Film zwar gesehen, aber ich habe da das Lateinische nicht verstehen können. Nur den Untertitel konnte ich lesen, da stand "Wenn die Eule ruft, dann schläft jemand nicht" und "Wer nichts zu sagen hat, sollte besser schweigen". Davon suche ich die Lateinischen Entsprechungen. Im Internet habe ich noch nichts passendes gefunden, und auch der Google Übersetzer ist keine große Hilfe.

Wenn jemand von euch die lateinischen Sprüche kennt. Würde ich mich freuen wen dieser sie hier in die Antworten schreibt.

Danke schon mal für alle die versuchen mir zu helfen

Gibt es einen extra begriff für den Handyakku?

Oder schreibt man es so?:My battery was empty.

Bitte jetzt keine Antworten guck auf google oder auf Googleübersetzter.

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich habe eine sehr schöne Anleitung gefunden, mit der ich aber nur schwerlich arbeiten kann. In der englischen Anleitung werden einige Abkürzungen verwendet, die ich mir nur teilweise ableiten kann. (Was zum Beispiel die feste Masche ist, aber das ist ja banal.)

Hier ein Auszug:

**Start joining rounds Round 1: ch 30, Sc 28 from the second chain from hook, 3 sc in next ch, Sc 27, 2 sc in last ch, sl st (60)

Round 2: ch 1, inc in the same sc of sl st, sc in next 27 sc, inc in next 3 sc, sc in next 27 sc, inc in next 2 sc, sl st (66)

Round 3: ch 1, sc in the same sc of sl st, inc, sc 28, (inc, sc) 3 times, sc 26, (sc, inc) twice, sl st (72)

Round 4: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, sc 29, (inc, sc 2) 3 times, sc 25, (sc 2, inc) twice, sc, sl st (78)

Round 5: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc 2, inc, sc 30, (inc, sc 3) 3 times, sc 24, (sc 3, inc) twice, sl st (84)

Round 6: ch 1, Sc in the same sc of sl st, sc, inc, 31 sc, (inc, sc 4) 3 times, sc 27, (sc 4, inc) twice, sc, sl st (90)

Ansonsten gibt es hier den Link:

http://www.miahandcrafter.com/atelier/en/snorlax-pattern/

PS: Eine Übersetzung der Seite wurde mir nicht angeboten. PPS: Vielen Dank!!!!

Hallo Leute, ich habe immer wieder diese beiden Wörter " Shinjitsu wa" im Kopf und möchte gerne wissen was sie auf deutsch bedeuten. Ich glaube das ist japanisch ich finde aber keine Übersetzung ich hoffe ihr könnt mir helfen. Bis dahin

Hier ist der Text:

Drown me in my daily cup of tea, Tell the porcupines to quit stabbing me, They make me fall, but i will stand 'Cause all of them are jerks with their cups in their hands. Now they want a whisper, a whisper from me, 'Cause all of them have watched me on their big screen tv's But what about little ol' , little ol' me, the one who got bullied, because of her teeth.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard, I know i'm on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Ladies o' ladies, why are you so mad, is it cause im classy, and you're trash bag you teasing and laughing resonates through my heart and now youre calling me 'cause you want a fresh start

Now look at you boys you cant believe your eyes, you told me I was ugly and I took you by surprise, you should of been nicer cause look where I'm at, while you copy Mac Miller wearin' snap back hats.

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when i was just that silly little girl next door. oh oh ohhhohh

Why must you be so mean, talking trash about me...

All i wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity or even just a week...

I hope you all are watching my middle finger rise, to the bullies in the school yard I know im on your mind, now you say love me, but what about before, when I was just that silly little girl next door. ohh...

⬆

ksaderfoula na xerese to onoma sou kai oti epithimis

Hallo liebe Community!
Zur Übung habe ich den Anfang der Metamorphose "Apollo und Daphne" übersetzt und würde mich sehr freuen, wenn jemand sich diese Übersetzung mal ansehen könnte!
Vielen Dank schonmal!
Mfg
Noackispe

Primus amor Phoebi Daphne Peneia, quem non
fors ignara dedit, sed saeva Cupidinis ira.
Delius hunc nuper, victa serpente superbus,
viderat adducto flectentem cornua nevo
'quid' que 'tibi, lascive puer, cum fortibud armis?' dixerat: 'ista decent umeros gestamina nostros,
qui dare certa ferae, dare vulnera possumus hosti,
qui modo pestifero tot iugera ventre prementem
stravimus innumeris tumidum Pythona sagittis.
tu face nescio quos esto contentus amores
inritare tua, nec laudes adsere nostras!'
Filius huic Veneris 'figat tuus omnia, Phoebe,
te meus arcus' ait; 'quantoque animalia cedunt
cuncta deo, tanto minor est tua gloria nostra.'

Meine Übersetzung:

Die erste Liebe des Apolls war Daphne, welche nicht das unwissende Schicksal gegeben hat, sondern der wilde Zorn des Cupidus.
Delius, stolz auf den Sieg über die Schlange, hatte diesen neulich gesehen, als er den Bogen krümmte, nachdem die Sehne gespannt worden war und er hatte gesagt: "Was willst du, übermütiger Junge, mit den kräftigen Waffen? Diese Lasten passen zu meinen Schultern, ich, der ich dem wilden Tier (und) dem Feind sicher Wunden zufügen kann, ich, der ich die angeschwollene Pythonschlange mit unzähligen Pfeilen getötet habe, die soeben mit dem todbringenden Bauch auf so vielen Morgen Landes lag.
Gib du dich damit zufrieden, mit deiner Fackel irgendwelche Liebschaften anzureizen, und beanspruche nicht meinen Ruhm!"
Der Sohn dieser Venus sagte: " Mag auch dein Bogen, Apollo, alles durchbohren, dich durchbohrt mein Bogen und wie sich alle Lebewesen dem Gott unterordnen, umso weniger ist es dein Ruhm als mein Ruhm."

Hallo, ich bewerbe mich gerade für ein Auslandsjahrprogram in Kanada. Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Übersetzung meines Zeugnis': "A copy of the applicant’s transcripts of marks for the past two school years translated in English, with an official school stamp" -- Meine Frage ist, wo ich sowas machen lassen kann, ob das die Schule macht, wie ich das dann beglaubigen lasse, ob ich das selber machen kann, da es sich ja nicht um viel Text handelt und ob das eine bestimmte Form haben soll/sollte.

Viele Dank!

Kennt ihr einen guten Code Übersetzer der Code von einer Programmiersprache in eine andere Programmiersprache übersetzt? Ich würde gerne Code von Ruby in C übersetzen.

Wer schön wenn mir jemand das sagen kann was da steht ..

Mir wurde gerade dieses Wort geschrieben und ich würde gerne wissen was es bedeutet oder wie man an bestem darauf antworten kann?

Hey,

Da ich relativ schlecht in der englischen Grammatik bin aber es daran nicht scheitern lassen möchte, auch anspruchsvollere Lieder (also vom Text her) zu schreiben, würde ich gerne wissen, ob es eine App oder Seite gibt, die deutsche Sätze in grammatikalisch richtige englische Sätze übersetzen kann. :) Wie gesagt ich brauch das nur für Songs, also falls es da eher eine Musikapp oder so gibt, dann gerne auch sowas. Nur sobald ich etwas mehr als ein paar Wörter in den Google Übersetzer oder solche Wörterbücher im Internet eingebe, kommt ein kompletter Schwachsinn raus.

Ich hoffe, jemand kann mir helfen. :) lg

Was ist der Unterschied von den englischen wörtern??

Hallo zusammen!

Letztes Jahr hatte ich Latein bei einer, wie mir jetzt auffällt, wahrscheinlich zu netten Lehrerin, denn das Übersetzungsniveau unserer Klasse ist scheinbar auf 0. Jetzt werden wir in das "kalte Wasser" geschmissen und müssen, meiner Meinung nach, eine äußerst schwierige und herausfordernde Fabel namens "De vulpe et capro fabula" übersetzen, wobei ich nicht wirklich weiter komme... bisher habe ich das "übersetzt", sofern man das so nennen kann...

Ein Ziegenbock und ein Fuchs stiegen dürstend in den Brunn hinab, in welchem sie als sie heraussaugten und umherschauten zurückkehrten, sagte der Fuchs zum Ziegenbock: „Mein Geist ist gut, Ziegenbock. Ich habe nämlich ausgedacht, den Vertrag zurückzuziehen.

Originalfabel:

De vulpe et capro fabula: Vulpes et caper sitibundi in puteum descenderunt, in quo cum perbibissent, circumspicienti reditum capro vulpes ait: „Bono animo esto, caper. Excogitavi namque, quo pacto uterque reduces simus. Si quidem tu eriges te rectum, prioribus pedibus ad parietem admotis cornuaque adducto ad pectus mento reclinabis, et ego per terga cornuaque tua transiliens et extra puteum evadens te istinc postea educam.“ Cuius consilio fidem habenti capro atque , ut illa iubebat, obtemperanti, ipsa e puteo prosiluit. Ac deinde prae gaudio in margine putei gestiebat, exultabatque nihil de hirco curam habens. Ceterum cum ab hirco ut fidifraga incusaretur, respondit: „Enimvero, hirce, si tantum esset tibi sensus in mente, quam de reditu exploratum habuisses.“ Haec fabula innuit virum prudentem debere finem explorare, antequam ad pergenda veniat.

Ich wäre sehr dankbar über Hilfe!

Die sog. Zeugen JHWH übersetzen entgegen dem Standard Johannes 1,1 als „und das Wort war (ein!) Gott“. Untern stehen ein paar Übersetzungen:

• εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος.
• (Gr NT: Scrivener 1894 TR)

• Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. (SBL NT)

• В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (русская Синодальная Библия)

• Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог. (Современный русский перево)

• in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Latein Vulgate)

• Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. (Luther)

• In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (KJV)

Hingegen

• In [the] beginning+ the Word+ was, and the Word was with God,+ and the Word was a god. (New World Translation of the Holy Scriptures, 1984, EN)

• Im Anfang+ war das WORT+, und das WORT war bei GOTT,+ und das WORT war ein Gott. (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, 1984, DE)

• Στην αρχή+ ήταν ο Λόγος,+ και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό,+ και ο Λόγος ήταν θεός. (η αγια γραφη—μεταφραση νεου κοσμου, 1984, Griechisch)

FRAGE. Wie seht ihr das? Wie stichhaltig ist die abweichende Wachturm (Watch Tower) Übersetzung der aus den USA stammenden Zeugen JHWH?

Bei einer anderen Diskussion erzählt ein (studierter?) Kunde des Altgriechischen [Nadelwald75], dass im Satzteil beide Substantive Logos und Theos im Nominativ stehen. Vergleiche insbesondere mit der zweiten Russische Übersetzung: „Er“ wird mit dem „Logos“ im Instrumentalis näher beschrieben… dann wird „Er“ und „Gott“ beide im Nominativ gleichgesetzt. Beachte, dass man im Russischen Logos gebraucht, um „Er“ näher zu beschreiben—nicht andersrum! Das eine Wort „Logos“ gilt im Altgriechischen meines Wissens als nominative Ergänzung und wird als Prädikat gebraucht.

Wie die Wachturm-Gesellschaft damit umgeht? Beachte die Änderung in dem (Alt)griechischen bei den Zeugen JHWH! Original stand „και θεος ην ο λογος“, bei ihnen hingegen „και ο λογος ηταν θεος“. Haben sie damit die grammatische Funktion der Wörter geändert?

ZUSATZ. Das „war“ (ην) ist auch spannend, aber vielleicht nicht so entscheidend hier. Laut [Nadelwald75] steht dieses Verb in 3. Person sg., aktiv, Indikativ, Imperfekt — das heißt, sein wird als dynamisches Verb gebraucht—wie philosophisch!

Ich würde gerne auf englisch in meine instagram Biografie schreiben "vergeben an sie" aber weis nicht welcher englische satz dafür richtig wäre Taken by ... , taken from ... ?

Hallo, ich wollte mal fragen welchen Zylinder ich mir verbauen sollte.

Wäre es besser einen 70ccm, 80ccm ...

Zur Info: ich bin nicht auf Geschwindichkeit aus, sondern Drehmoment.
Da ich Enduro und teils Motocross fahre bräuchte ich mehr Kraft als Geschwindichkeit und würde immer eine Übersetzung am Motorrad anbringen dass ich max. 80 kmh fahre.

Wüsstet ihr was für eine Übersetzung ich für welche ccm brauche?
Zurzeit fahre ich den Originalen 49,7 ccm Zylinder mit einer Übersetzung von 10 zu 51, habe aber auch ein 11er Ritzel und 12er Ritzel falls nötig.

Danke schonmal im voraus für eure Zeit :)

hallo, ich bräuchte nocheinmal hilfe bei einem satz , ich bin schon die ganze zeit am grübeln aber komm einfach nicht auf die Übersetzung. Könnte mir jmd helfen?

Narratio est rerum gestarum aut proinde ut gestarum expositio

lg

Hallo, ich brauche dringend hilfe mit dem folgenden Satz. Ich versuche és schon seit einer halben stunde zu übersetzen aber ich werde einfach nicht schlau. Könntet ihr mir helfen ?

Divisio est, per quam aperimus , quid conveniat, quid in controversia sit, et per quam exponimus , quibus de rebus simus acturi.

Ich habe schon mit dem Wörterbuch gearbeitet aber das ist echt eine harte nuss

Ich muss mir wirklich zu 100 pro sicher sein! Hat da jemand Ahnung. Muss ich da auch iwie auf groß oder kleinschreibung achten??

Hallo, ich bin ein bisschen in der Ahnenforschung unterwegs gewesen und habe einen Ausschnitt in folgendem Dokument gefunden: "Kriegsranglisten und -stammrollen des Königreichs Bayern, 1. Weltkrieg 1914-1918"

• Ich wäre dankbar für alles, was ihr aus diesen Ausschnitten entziffern könnt! :)

Beispiel: Die = englisch: you die - du stirbst | Deutsch: die (Vögel) - Artikel

Also ein Wort, aus einer anderen Sprache, wie z.B. Spanisch, die in Deutsch die gleichen Buchstaben beinhalten, aber einen andere Definition haben!

hey,

ich habe mir schon sehr viele Serien angeschaut, leider gefallen mir genau die, die nicht auf deutsch sind. Ich schaue mir die mit arabischen Untertitel an weil die gesprochene Sprache Türkisch ist. Nun komme ich zur Frage: Darf ich Serien übersetzen also mit deutschen Untertitel und es auf Youtube hochladen ? Ich denke ich brauche dazu eine Erlaubnis vom Produzenten, aber wollte fragen ob es auch ohne Erlaubnis geht. Ich bearbeite die selber da ich mich mit Videobearbeitung auskenne. Ich hole mir etwas Hilfe von meinen türkischen Freunde für die Übersetzung. Die Serien kann man sich kostenlos auf Youtube anschauen ( für diejenigen die es interessiert : es handelt sich dabei um Dirilish Ertugrul, Filinta & um Kutlar Vadisi). Ich habe vor mir die von Youtube runterzuladen ( ich weiß das, dass nicht ganz legal ist). Und sie dann zu bearbeiten und anschließend wieder reinzustellen. Ich glaube nur das YouTube die Videos wieder rausnehmen wird.Ich will es eigentlich nur machen weil ich meine das jedermann diese Serien sich ansehen sollte & um mein Youtube Kanal etwas aufzubauen um später etwas nebenbei zu verdienen. Nun Darf ich das ?

Was heißt "Power comes in response to a need not a desire" auf Deutsch übersetzt.

Hallo Leute💕 Ich schreibe morgen eine Englisch Klassenarbeit und verstehe nicht wie man must,may und might verneint.Was heißt must,may und might überhaupt auf Deutsch? Danke☺

Hi,
Frage steht oben wäre nett wenn mir jemand helfen kann. ;)

Haec aliis delira visa sunt (ut fuerunt) dixeruntque non ferarum laniatus causam fuisse coeundi, sed ipsam potius humanitatem; itaque inter se congregatos, quod natura hominum solitudinis fugiens et communionis ac societatis adpetens esset.

Hallo,

Kann mir vielleicht jemand mit diesem Satz der oben steht helfen also Übersetzung oder um was es geht? Ich brauche den für meine klausurvorbereitung.

Danke im voraus :)

Nein, es ist nicht "Heuchler" ffs

Was heisst das? Müsste italienisch sein gibt so Bilder keep calm and Va curcati was heisst das finde die Übersetzung nicht....

Hallo, liebe Community,

ist hier vielleicht jemand, der gut Italienisch kann und mir diesen Text übersetzen kann? Google Übersetzer ist mir leider keine Hilfe, ich bräuchte eine relativ richtige Übersetzung. In dem Text sind wahrscheinlich viele Rechtschreibfehler und Grammatikfehler drin, aber ich hoffe, dass irgendein Italienisches Genie dies trotzdem versteht :)
Hier der Text:

quando la gente aveva bisogno e serviva aiuto era tutto bene pagato il debito che aveva tutto quello che serviva non abbiamo detto mai nientefatto tutto invece adesso non sei piü nientepeggio si essere stranieridi non conoscerti nemmeno ,eri la nonna piü brava del mondo adesso non sa piu niente nessuno . almeno sapere il perche che vergognasaluti

Hallo,ich habe 2 Tage Zeit um für eine LateinArbeit zu lernen,kann mir jemand Tipps geben wie ich in 2 Tagen schnell und gut lernen kann?Danke im voraus

Frage steht oben...also ganz normales Geländereiten. Kann mir einer helfen?

Wo ist der Unterschied zwischen bën, bone und bon. Das bedeutet alles machen oder tun aber ist da ein unterschied oder ist das einfach nur eine andere Schreibweise ?

Erstmal: ich weiß, dass da alle accents fehlen! Die kommen noch dazu, weil es am PC so umständlich ist sie zu ergänzen, aber es geht mir grade um die Sätze an sich.

"D’ailleurs, le francais du Quebec n’est pas toujours comme le francais de la France."

"Le centre de la viticulture du Quebec est situe entre la ville de Quebec et Montreal pres du Durham (c’est une ville) La-bas il y a les vignobles les plus important du Quebec."

"Les plats delicieux de la province sont vennus des colonies francais."

Kann man diese Sätze so sagen? Beim Fettgedruckten bin ich mir am meisten unsicher :/

Hallo, ich brauche paar Sprüche über Trennungen in Türkisch :)
LG

Mir ist klar, dass es die Spider Murphy Gang gibt. Elvis Presley singt in "Jailhouse Rock" in den 50er Jahren von "spider murphy". Was bedeutet spider murphy? Kann im Internet keine Übersetzung finden. Danke für eure Antworten!

Irre kein google übersetzter der ist nähmlich falsch

Hallo,

ich weiss das es nicht gut ist hier nach Fertig-Übersetzungen zu fragen, aber ich brauch dringend diese Übersetzung, also schon mal danke im Voraus.

In ripa Tiberis cum Horatio, Larcio Herminioque comitibus pontem defendere debui. Primum hostes videre non potuimus; tum autem procul clamorem audimus, deinde Tuscos venire videmus, postremo hostes propius ad ripam accedere video. Ego quidem pontem statim relinquo – in urbem contendo. Etiam comites mecum ad urbem currere puto. Ubi autem in munitione urbis fui, – vae! – comites adhuc in ponte stare video. Nunc certe scio amicos in periculo esse. Hostes aspiciunt amicos, amici prospiciunt hostes. Tacent Romani, tacent Tusci. Tandem Horatius per iram clamat: „Venite, Tusci! Nos pugnare patriamque defendere cupimus.“ Hostes primum accedere dubitant, tum autem tela capiunt. Scio comites pontem tenere non posse – nunc ne lacrimas quidem tenere possum, fiducia careo. Iam hostes amicos circumvenire volunt. Subito autem Horatium clamare audio: „Defendite patriam, amici! Rescindite pontem!“ Horatius comites pontem rescindere iubet. Quid faciunt Larcius Herminiusque? Horatio confidunt, parent, pontem rescindere instituunt. Horatium autem hostes gladio petere et cum hostibus pugnare video. Iam hostes Horatium necavisse puto. Repente autem Horatium de ponte in aquas Tiberis desilire video. Et statim pons corruit. Tusci in ripa remanent. Horatius autem per aquas urbem petit. Tiberim deum Horatio et comitibus adfuisse constat.

Befund : Ösophagus : Regelrechte Schleimhautverhältnisse im Ösophagus

Magen : deutlich noduläre Gastritis

Duodenum : 2 kleine weißliche Flecken, kein Ulkus. leichte Duodentis

Beurteilung: HP-assoziierte Gastritis (Ureaseschnelltest positiv )

Kann mir das jemand alles so "übersetzen" das ich das verstehe haha danke

Ich wollte fragen ob jemand knapp drüber schauen könnte, ob es stimmt.

Deutscher Text: Geheimnisvolles Verschwinden in Waltersheim

Vor drei Tagen verschwand in Waltersheim eine junge Frau (22) unter bisher ungeklärten Umständen aus ihrer Wohnung. Die Nachbarn sagten gegenüber der Polizei aus. Demnach gab es vergangenen Mittwoch merkwürdige Geräusche. Aus der Wohnung drängen Schreie. Danach war es wieder still. Die Nachbarn riefen sofort die Polizei. Als die Beamten eine Viertelstunde später eintrafen, fehlte von der jungen Frau jede Spur. Vor dem Wohnhaus sammelten sich Schaulustige. Die Polizei befragte die Anwesenden, könnte aber nichts in Erfahrung bringen, was das plötzliche Verschwinden erklären könnte. Die Suche geht weiter. Die Katze der jungen Frau hat aus Weiteres bei den Nachbarn Unterschlupf gefunden. Hinweise zu diesem Vorfall nimmt Ihre Polizeidienststelle entgegen.

Französischer Text: Disparition mystérieuse dans la maison de Walter 

Trois jours avant une jeune femme (22)sous les circonstances obscures jusqu'àprésent de son logement disparaissait dansla maison de Walter. Les voisinstémoignaient en face de la police. Enconséquence, il y avait dernièr mercredi lesbruits curieux. Du logement des crisinsistent. Ensuite c'était calme de nouveau.Les voisins appelaient immédiatement lapolice. Quand les fonctionnaires arrivaientun quart d'heure plus tard, chaque tracemanquait de la jeune femme. Devantl'immeuble d'habitation s'assemblaient descurieux. La police interrogeait lesassistants, ne pourrait rien apportercependant dans l'expérience qui pourraitexpliquer la disparition soudaine. Larecherche continue. Le chat de la jeunefemme a trouvé de l'autre aux voisins lesous-glissement. Votre commissariat depolice accepte des indications à cetincident.

Ich hab mir den original-text und auch die deutsche Übersetzung angeguckt, aber ich werde daraus einfach nicht schlau...

Danke für eure Hilfe mnijf

Nam et causa capitis alium quendam verborum sonum requirunt, alium (causae) rerum privatarum atque parvarum; et aliud dicendi genus deliberationes, aliud laudationes, aliud iudicia desiderant. Damit die Frage nicht gelöscht wird, ist hier mein Vorschlag (ich kann mit dem "desiderant" nichts anfangen): Denn Kapitalprozesse erfordern eine andere Redeweise der Wörter, Zivilprozesse und Bagatellfälle eine andere; und noch eine andere Redeart hatte Beratungen, eine andere Lobreden, eine andere Rechtsprozesse verschlechtert (desiderant).

Vielen Dank schonmal.

Was bedeutet Ηαδ ηιτ ηαξηδυ ?

Was bedeutet never not ballin ? Google Übersetzer sagt mir nicht was ballin bedeutet

Was ist der Unterschied zwischen combat, battle und fight? Oder bedeuten alle das gleiche wie im Deutschen "Kampf, Schlacht, Auseinandersetzung" usw.? Danke!

• Für immer (wir)
• wir beide für immer

Von denen gibt es ja dutzende aus zweieinhalb Jahrhunderten... Sind alte oder moderne Übersetzungen empfehlenswerter? Ich möchte eine, die dem russischen Originaltext möglichst treu ist. Hat jemand zufällig auch mal zwei Ausgaben im Vergleich gelesen? Danke!

Hallo zusammen

Kann mir jemand sagen, wie die korrekte Bezeichnung für meinen Beruf, Zeichner EFZ Fachrichtung Architektur (früher Hochbauzeichner) lautet? Ich meine nicht eine wortgeträue Übersetzung (das könnte ich auch selber) sondern wie der Beruf dort genannt wird. :) Für alle nicht-Schweizer: das EFZ muss nicht übersetzt werden (das steht nur für das eidgenössische Fähigkeitszeugnis).

Vielen Dank und LG

Yamato

Hi Leute;)

Das Thema ist schritte zur Erstellung einer Rede von cicero und mir fehlt nur noch dieser Satz: Imitatio est, qua impellimur cum diligenti ratione, ut aliquorum similes in dicendo valeamus esse. Alles was ich habe ist: Die Nachahmung ist, was wir ...antreiben, damit wir jemandes ... vermögen. Ich weiß echt nicht weiter könnt ihr mir helfen

Wann genau benutzt man diese Wörter.

Wenn ich jetzt sage:

Du solltest dich entschuldigen, übersetzt ich das dann mit

You should apologize yourself oder lässt man das yourself dann weg.

Du solltest dich ausruhen

You should rest youself.

Richtig?