Was heißt "Meme (1. e mit dach) miss Avedianos me manque, je te dis. ich finde keine gute Übersetzung?
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, Französisch
Même Miss Avedianos me manque, je te dis.
Ja sogar "Miss Avedianos" fehlt mir, kann ich dir sagen. (wörtlich: "sag ich dir").
Keine Ahnung wer "Miss Avedianos" ist.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung
Ich meine, das bedeutet:
Sogar Miss Avedianos fehlt mir, sage ich dir. .
(Ohne Gewähr. )
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Übersetzung
Variante :
Sogar Miss A. vermisse ich, kann ich dir sagen!
Sogar Miss A fehlt mir, sage ich dir.
même = sogar
Es gibt auch keine gute Übersetzung es ist ein Begriff für ein betontes Lob auf einen Putzlappen für einen besonders guten Zweck.
Ein besonders geputzter Putzlappen
meme manque,(Putz‘t Putzlappen)Putzlappen la!
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung