Kann mir jemand diese Bildbeschreibung ins Französische übersetzen?
Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.
Bildbeschreibung:
Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.
Vielen Dank für eure Mühen! :)
lg
P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.
3 Antworten
probiers auf pons.eu
Nein, aber wenigstens nicht so katastrophal wie mit Google Translate.
Also da ich kein französich spreche kann ich dir nur einen Tip für deinen Text geben. Also: Im Hintergrund ist ehr kein Berg sondern ein Hügel oder auch eine Düne zu sehen. Und es kann ein Vorurteil sein, dass Ausländer immer zu viel Schmutz verursachen.
Als Übersetzter empfehle ich dir einzelne Wörter ruhig von Google übersetzen zu lassen oder auch auf google einfach mal googlen:D Zur Not hilft einfach das gute alte Wörterbuch:D Dastehen hinten auch noch mal Grammatiktipps drin:D Viel Erfolg dann noch.
danke schön, ich habe noch etwas zeit das fertig zu machen ich werde einiges ausprobieren :)
Kann diese Bildbeschreibung einer ins englische übersetzen? Würde mir gerade sehr helfen. Danke schon mal
ist denn da dann die satzstellung usw korrekt?