Sprüche auf Latein im Film "Asterix im Land der Götter"?
Hallo Leute,
ich suche nach den Lateinischen Sprüchen in dem Film "Asterix im Land der Götter". Ich habe den Film zwar gesehen, aber ich habe da das Lateinische nicht verstehen können. Nur den Untertitel konnte ich lesen, da stand "Wenn die Eule ruft, dann schläft jemand nicht" und "Wer nichts zu sagen hat, sollte besser schweigen". Davon suche ich die Lateinischen Entsprechungen. Im Internet habe ich noch nichts passendes gefunden, und auch der Google Übersetzer ist keine große Hilfe.
Wenn jemand von euch die lateinischen Sprüche kennt. Würde ich mich freuen wen dieser sie hier in die Antworten schreibt.
Danke schon mal für alle die versuchen mir zu helfen
1 Antwort
Ich befürchte, diese Zitate sind nicht wörtlich übersetzt und können nicht so einfach wieder zurück übersetzt werden. "Wer nichts zu sagen hat, sollte besser schweigen" entspricht etwa dem lateinischen Zitat "Si tacuisses, propheta monuisses", was wörtlich "Wenn du geschwiegen hättest, wärst du Prophet geblieben" bedeutet.