was heißt l3fou übersetzt; ist marokkanische umgangssprache:)?
Marokkanisch
1 Antwort
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dsteinigfn/1444746172_nmmslarge.jpg?v=1444746172000)
In Marokko spricht man bekanntlich französisch - und aus dem Französischen heraus würde ich diesen Buchstaben-Zahlen-Mix "L-3-Fou" folgendermaßen deuten:
"le trois fou" -- der dreifach Verrückte - oder
"les trois fous" -- die drei Verrückten
Ob das jedoch in der Marokkanischen Umgangssprache eine völlig andere Bedeutung hat, weiß ich nicht und kann ich nicht sagen!
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dsteinigfn/1444746172_nmmslarge.jpg?v=1444746172000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"l3fou" diese Aussage sagt man, wenn jemand etwas komisch oder dumm gemacht hat.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dsteinigfn/1444746172_nmmslarge.jpg?v=1444746172000)
dsteinigfn
31.05.2018, 21:47
@faazid
... also wenn man schon "dreifach verrückt" sein muß, um eine solche Dummheit zu begehen?
Kommt spät Deine Erklärung, aber Danke dafür!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
faazid
31.05.2018, 22:25
@dsteinigfn
ja, das stimmt. Aber das Wort kommt aus dem Arabischen und zwar "al-3afw" العفو
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dsteinigfn/1444746172_nmmslarge.jpg?v=1444746172000)
Die "3" steht immer für den Buchstaben "ع", nicht für die Zahl 3 :D