Deutscher Text ins französische übersetzen (geheimnisvolles Verschwinden in Waltersheim)?
Ich wollte fragen ob jemand knapp drüber schauen könnte, ob es stimmt.
Deutscher Text: Geheimnisvolles Verschwinden in Waltersheim
Vor drei Tagen verschwand in Waltersheim eine junge Frau (22) unter bisher ungeklärten Umständen aus ihrer Wohnung. Die Nachbarn sagten gegenüber der Polizei aus. Demnach gab es vergangenen Mittwoch merkwürdige Geräusche. Aus der Wohnung drängen Schreie. Danach war es wieder still. Die Nachbarn riefen sofort die Polizei. Als die Beamten eine Viertelstunde später eintrafen, fehlte von der jungen Frau jede Spur. Vor dem Wohnhaus sammelten sich Schaulustige. Die Polizei befragte die Anwesenden, könnte aber nichts in Erfahrung bringen, was das plötzliche Verschwinden erklären könnte. Die Suche geht weiter. Die Katze der jungen Frau hat aus Weiteres bei den Nachbarn Unterschlupf gefunden. Hinweise zu diesem Vorfall nimmt Ihre Polizeidienststelle entgegen.
Französischer Text: Disparition mystérieuse dans la maison de Walter
Trois jours avant une jeune femme (22)sous les circonstances obscures jusqu'àprésent de son logement disparaissait dansla maison de Walter. Les voisinstémoignaient en face de la police. Enconséquence, il y avait dernièr mercredi lesbruits curieux. Du logement des crisinsistent. Ensuite c'était calme de nouveau.Les voisins appelaient immédiatement lapolice. Quand les fonctionnaires arrivaientun quart d'heure plus tard, chaque tracemanquait de la jeune femme. Devantl'immeuble d'habitation s'assemblaient descurieux. La police interrogeait lesassistants, ne pourrait rien apportercependant dans l'expérience qui pourraitexpliquer la disparition soudaine. Larecherche continue. Le chat de la jeunefemme a trouvé de l'autre aux voisins lesous-glissement. Votre commissariat depolice accepte des indications à cetincident.
1 Antwort
So geht das nicht, und so kann das auch nichts werden. Du hast einen Text auf Deutsch vorgeschrieben und den dann übersetzt, und zwar Wort für Wort. Das ist die falsche Herangehensweise. Französisch ist nicht Deutsch mit französischen Wörtern, und ein solches Niveau wirst Du in Französisch nicht haben.
Schreib den Text nochmal, gleich auf Französisch, ohne Vorlage. Reihenfolge: Subjekt-Verb-Objekt. Weitere Informationen (bspw. Orts- oder Zeitangaben) kannst Du an den Anfang oder an den Schluss stellen. Waltersheim bleibt Waltersheim. Kein maison de Walter. Achte darauf, wann passé composé kommt und wann imparfait - auch das lässt sich nicht eins-zu-eins übersetzen. Im Französischen gibt es Regeln, wie die Zeiten einzusetzen sind.
Es ist meines Erachtens ungeheuer schwer, einen solchen nicht-französischen Text zu französisieren, ohne ihn komplett neu zu schreiben.