Hallo :) Ist hier irgend jemand der sich diesen kurzen italienischen Text über die Weihnachtsferien einmal durchlesen kann und mich auf Fehler aufmerksam macht? Danke schon mal im Voraus

Nelle vacanze di Natale abbiamo fatto molto con i miei amici, sono pattinata e ho studiato un po per la scuola. Alla vigilia di Natale sono stata a casa con la mia famiglia. Alla mattina siamo andati in chiesa, posso al cimitero e dopo abbiamo visitato il mio zio e la mia zia. Alle 5 abbiamo mangiato raclette e dopo abbiamo disfatto i regali. Al San Silvestro sono stata a casa dalla mia amica migliora per festiggiare.

Hallo, Ich wollte mir eine Kette anfertigen lassen mit dem Schriftzug Mama auf arabisch. Im Internet habe ich zwei Varianten gefunden

1.أمي 2.ما ما

Welche Variante ist richtig? Oder gelten beide Varianten als Mama? Ich hoffe jemand kann mir behilflich sein, danke im Voraus!

Ein ganz lieber freund von mir hat am dienstag geburtstag und ich möchte ihm in seiner sprache gratulieren. Ich weiss nicht ob sich bosnisch und kroatisch unterscheidet, er versteht beides. Und ich bràuchte hilfe :)

Folgendes bitte: "Alles Gute zum Geburtstag! Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und dass sich alle deine Wünsche erfüllen!"

Wäre ganz toll danke :)

Ich hab das für eine person gepostet und möchte wissen was das auf englisch heißt:) danke im Voraus

Hey Leute, Kann mir jemand sagen wie folgendes auf Englisch übersetzt wird? "Ins Wasser fällt ein Stein, ganz heimlich, still und leise und ist er noch so klein, er zieht doch weite Kreise." Es ist ein kleiner Teil aus einem Lied, was mir sehr viel bedeutet. Vielleicht ist ja einer unter euch der mir das übersetzen kann, sodass der Sinn auch noch erhalten bleibt. Danke

Hallo, ich bin gerade dabei, Japanisch zu lernen, bedeutet, ich kann ein paar Zeichen, Grammatik und Vokabeln noch weit entfernt. :D

Jetzt wollte ich mir gerne "Es ist was es ist" tättowieren lassen (ein Gedicht von Erich Fried) und weil es eben einfach für mich passt, am besten auf Japanisch. Tja und jetzt kann ich entweder schnell :D die Sprache lernen, oder ich finde hier zufällig jemanden, der Japanisch kann und mir diesen einen Satz in Hiragana und/oder Romaji übersetzen kann. :D

Könnte mir jemand sagen was ,,Ready to die" bzw. ,,Bereit zu sterben" inf latein heißt?

Danke im vorraus :)

H3y,

Wie kann ich den oben stehen Satz auf englisch best möglich ausdrücken? Es sollte in der Übersetzung richtig die lustlosigkeit spürbar sein. Ich kenn mich leider mir Floskeln nicht so gut aus. Ich kann mir soetwas wie "I dont care this shit" oder sowas vorstellen, keine Ahnung. Soll ruhig fack oder ähnliche Kraftausdrücke beinhalten.

Was sagen die englischexperten? Ich wäre sehr dankbar wenn jemand so 5 Redewendungen kreiert von ganz harmlosen bis ganz harten.

Vielen Dank im voraus! (gibt es auch ein Stern und so)

Was bedeutet "i am literally jamming around in my room"?

ich hab keine ahnung, ob das richtig geschrieben ist, aber könnt ihr mir sagen was das heißt?? vielen dank im vorraus!!

Hallo ihr lieben! Ich möchte mir demnächst ein tattoo stechen lassen mit dem spanischen Spruch confia en tu corazon zu deutsch vertraue deinem Herzen. Nun möchte ich wissen ob dieser korrekt übersetzt ist da es ja nicht so toll wäre ihn falsch auf der Haut zu haben. Danke im voraus:)

Es gibt ja "betrunken" = drunk.
Gibt es auch andere Begriffe auf Englisch, wenn jemand betrunken ist so wie dicht, oder besoffen für uns Deutsche?

Hey Leute.. Wie sagt man auf afganisxh herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag?

Wenn mann das japanische 布団 also "Futon" in den Google Übersetzer eingibt (macht das am besten mal, ihr könnt die Zeichen einfach kopieren; ich selbst habe sie aus Wikipedia), dann sieht man die deutsche Übersetzung dazu, nämlich: Futon.

Wenn ich jetzt auf das Hörsymbol beim japanischen klicke, also wenn ich mir die japanische Aussprache anhöre, dann heißt es "Fütong" (also zumindest verstehe ich das so). Aber wenn ich mir die deutsche Aussprache anhöre, dann heißt es "Futo".

Wie spricht man es denn aus? Denn wenn man es im deutschen ohne "n" ausspricht, dann könnte man ja meinen es käme aus dem Französischen? Soll ich es im deutschen jetzt wie im japanischen (Fütong) aussprechen oder wie im deutschen, das sich wie französisch anhört?

Wie ist "Stop being so cute" zu verstehen? Als Antwort unter einem Foto?

Hi Leute :D
Wollte euch mal fragen was ihr von dem Song Howling at the Moon von Milow haltet und was er in euren Augen für eine Message über bringen will. Was bedeutet dieses Howling at the Moon in diesem Zusammenhang?
Danke für eure Antworten :)

Ich habe im Internet unzählige verschiedene Übersetzungen gefunden, möchte aber jetzt ganz genau wissen, was es heißt und in welchem Zusammenhang man es benutzt.
Hauptsächlich meinte ich das jetzt personenbezogen, wie in dem Satz ,,I'm super down to earth." zum Beispiel.
Danke im Voraus!
L.G.
Llama

Hallo Zusammen

Ist es normal, dass der M43 Handschalter 318i E36 Touring etwa 4'000 Umdrehungen pro Minute bei Tacho 130 hat? Also im 5. Gang? Was hat sollte er denn ca bei 80KMH im 5. haben? Man hört ja oft das viele mit diesem Motor die 300'000 oder zumindest 250'000km knacken? Kann mir das kaum vorstellen bei doch sehr oft 4'000 Umdrehungen...

Hat jemand das Auto und seid Ihr zufrieden damit? Reichts für Stadt, Landstrasse und Schweizer Autobahn? Mache sehr viele KM pro Jahr und auch oft bei 120-130 auf der Autobahn.

Danke für eure Antworten

Hallo, spricht hier vielleicht jemand Albanisch und kann mir das hier in Deutsch übersetzen?:

"Niher ka me shku nks kur tvi mundem me fol apet".

Hallo liebe Community,

ich weiß, dass "Carpe diem" Latein ist und auf Deutsch so viel bedeutet wie "Nutze den Tag". Könntet ihr mir "Carpe diem" in diverse Sprachen übersetzen, die ihr beherscht? Ganz egal in welche, aber bitte schreibt die entsprechende Sprache dazu.

Vielen Dank im Voraus :)

LG Clary

P.S.: BITTE KEINEN GOOGLE ÜBERSETZER VERWENDEN!!!

Ich hatte vor mir alle Dostojewski Klassiker zu kaufen und durchzulesen. Nun wollte ich fragen, auf welchen Verlag ich da zurückgreifen sollte. Mir geht es nicht um irgendwelche Vor-/Nachworte von Übersetzern oder ähnliches, ich möchte einfach nur das Werk an sich haben. Habe etwas gestöbert und bin über den Anaconda/Reclam Verlag gestolpert, der alle Klassiker für vergleichsweise sehr wenig Geld anbietet. Jedoch macht mich dieser Preis auch etwas stutzig und ich frage mich, wie denn die Übersetzungen seien. Bei beiden Verlägen sind sie von Röhl Hermann. Hat jemand Erfahrung mit den Dostojewskis Werken und kann mir die beste Übersetzung/Verlag empfehlen?

Danke

Deutsch: "Lass deine Träume wahr werden." Nun meine Frage: Heißt es "Let your dreams COME true" oder "Let your dreams BECOME true"?

Hallo, ich möchte gerne ein oder mehrere Bücher aus dem Englischen ins deutsche übersetzen, da es noch keine deutsche Version davon gibt. Würde die übersetzten Bücher dann gerne selbst verkaufen.

Nun meine Frage: Wie sieht das Rechtlich aus, muss ich vom originalen Autor die Zustimmung haben oder muss ich da irgendwelche Rechte erst erwerben oder genügt es wenn ich "nur" das Original in "meinem Buch" dann erwähne?

Ich freue mich über jede gute Antwort, Danke!

Sehr geehrte Community

Es tut mir leid, dass ich diese Plattform zur Übersetzung aufrufe. Aber ich habe eine viertel Stunde gesucht und nichts gefunden.

Ich weiss nicht mal ob es diesen Beruf in Deutschland mit diesem Begriff gibt. Da ich in der Schweiz lebe.

Freundliche Grüsse :D

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

was bedeutet es? würde mich auf eine gute übersetzung freuen..Danke im voraus.:)

Hallo, die Frage bezieht sich auf einen Artikel auf pottermore über die Holzarten von Zauberstäben. Auf englisch steht dort "Sycamore". Mein Wörterbuch sagt BE Ahorn und AE Platane (was ja nun ganz verschiedene Bäume sind). Aber weiter oben im Artikel steht bereits "Maple", was ja zweifellos Ahorn ist. Allerdings ist Rowling doch Britin, also könnte sie wirklich das amerikanische Wort für Platane verwendet haben?

Frage steht oben, Danke! Und würde ja Übersetzer gucken aber um ehrlich zu sein bezweifle ich, dass er das richtig übersetzt.

Hallo! Paratos esse ist doch Perfekt Passiv, oder? Wie übersetzt man das? :) Also allg. Perfekt Passiv Infinitiv

Hallo

Ich bin auf der Suche nach einer Häkelanleitung auf Deutsch, von diesem Dragoran:

http://calaverascocina.blogspot.ch/2011/07/dragonite.html?m=1

Könnte mir das jemand auf Deutsch übersetzen?

Hallo Leute was heißt bende vazgecti das ist ja Türkisch und was bedeutet das auf deutsch

Hallo, ich hätte da mal eine Frage an Menschen unter euch die Latein gelernt haben und somit auch schreiben und sprechen können (ich habe es übrigens nie gelernt): Also, ich will ein Buch über eine Hexe schreibe, Achtung Spoiler, sie stirbt am Ende. Als sozusagen Schluss will ich das sie etwas in Latein sagt, also irgendwie die Menschen die an ihrem Tod verantwortlich sind verfluchen. Ich habe folgenden, angeblich, echten Fluch gefunden (hab ihn etwas abgewandelt) und vielleicht können ihn irgdwer hier ins Latein übersetzen :) Es muss nicht umbedingt wortwörtlich sein, aber der Sinn sollte schon erhalten bleiben.

"Hier hat man mir Unrecht angetan. Ich rufe euch, die Elemente zusammen. Ich beschwöre euch, erhört mein Flehen. Den Menschen soll Leid, Schuld und schlechtes Blut innewohnen. Hier soll Unterwerfung und kein Mitleid herrschen. Die ewig währenden Qualen sind der Preis für meinen Zorn und Schmerz. Auf ewig an eure Körper gebunden, verdammt ewig zu leben. erblindet durch Schmerz erblindet durch mich gebunden durch mich verflucht durch mich So soll euch Zuteil werden, was ihr mir Zuteil werden ließet."

Danke jetzt schon mal und ich hoffe irgendwer weiß etwas. Dankeschön

Hallo!

Ich schreibe morgen eine Lateinklausur über einen der Plinius Briefe. Als Thema in den letzten Wochen hatten wir Familie/soziale Beziehung und haben die Briefe "Bräutigam gesucht!", "Lobrede auf ein verstorbenes Mädchen" und den Brief an Hispulla, in dem Plinius seine Eheftau lobt, übersetzt,

Habt ihr eine Idee, was für ein Text diesesmal morgen in der Klausur drankommen könnte?

Vielen Dank schonmal!

Ich weiß, dass es die Vergangenheit von to shake ist, aber ich sehe es mittlerweile total oft aus dem Kontext gerissen.

Kann ich es mir freistehend so wie "erschüttert sein" übersetzen? Es macht sonst einfach schlichtweg keinen Sinn für mich....

Hi, Ich mache gerade englisch Hausaufgaben und finde eigentlich dass man sowas selber machen sollte ich bin mir aber unsicher:

Es ist eine Aufgabe wo jetzt zum Beispiel steht: U r gr8 Das sollen wir dann übersetzen ins englische also: You are Great.

Jetzt ist hier eines so: Fone 2mw pls. Dort weiß ich halt nicht ob das heißt: Phone tomorrow please. Weiß jemand das? Kann jemand mir helfen?

Hey Leute, ich hoffe ihr könnt mir schnell helfen. Ich habe hier einen Tagesablauf im Präsens, doch wie stell ich ihn in passé composé und L'imparfait um. Je me leve a six heures. Je prends ma douche, je m'habille et après, je prends mon petit-dejeuner, un chocolat chaud et une tartine de confiture. Puis, je fais mon sac. Et voilà, à sept heures, j'y vais en tram. En soir, je fais mon devoir. Je me couche à vingt en un heures.

Hallo!
Ich wollte fragen ob jemand von euch den Teil "-VI 635 19 mal" versteht?
Zur Extrainfo:
Es ist in Gesänge eingeteilt und um den Gesang zu finden muss ich die römische Zahl beachten & die normale Zahl um die Zeile zu finden.
Der 6.Gesang hat aber keine 635 Zeilen. Vor allem verwirrt mich das 19 mal & warum plötzlich ein Minus davor steht.
Ich bedanke mich jetzt schon einmal für die Hilfe! LG

Ich war vor ein paar Monaten in Dubai mit meiner Mom und wir haben uns unsere Namen auf arabisch schreiben lassen. Leider wissen wir nun nicht welcher Name welcher ist. #EpicFail

Kann mir nun jemand sagen welcher Name das ist?

Ich kenne diese Redewendung nicht. Kann mir das jemand erklären?

Beispiel: ein Freund meint, dass eine sehr alte Freundin von ihm noch dazu auch ein verlängerter Arm seiner Eltern sei.

Was heißt Johannes auf Russisch?

z.B. alles was mit o endet ist männlich, alles was mit a endet ist weiblich (trifft meißtens zu)

oder

z.B. alle Buchstaben sind weiblich, alle Zahlen, Flüsse und Bäume sind männlich

z.B. Substantive, die auf unbetontem Vokal und auf -á oder -é enden, erhalten im Plural ein -s.

z.B. Substantive, die auf -s nach unbetontem Vokal enden, bleiben im Plural unverändert.

z.B. Im Akkusativ steht die Präposition a vor Namen von genau bestimmten Personen oder Lebewesen

etc. (Je eingänglicher desto besser. Muss nicht immer stimmen, nur meistens.)

Auf einem Ethikzettel steht zwar ganz schön ein Zitat auf lateinisch, aber keine Übersetzung dazu. Kann mir jemand helfen?

"Si sapi,utaris totis,Colline , diebus extremumque tibi semper adesse putes"

Hey, ich wollte mal wissen, ob ihr mir schreiben könnt welche Metamorphosen von Ovid ihr so kennt und welchen ihr in Klausuren begegnet seid. Gibt es da irgendwie "besonders berühmte"?:)
Also wir hatten im Unterricht Apollo und Daphne und in der Klausur kommt auch eine dran mit Verliebten und einem Gott der dann irgendwas verwandelt :D ist nicht viel Info, aber vielleicht gibts ja welche die euch spontan einfallen :D
Vielen Dank schonmal:)

Weiß jemand wo es die Übersetzungen vom 2.buch aus in verrem gibt? Oder hat die jemand mal alle selbst übersetzt? :'D hier die texte: http://www.thelatinlibrary.com/cicero/verres.2.2.shtml

Hallo liebe Community,

um mich auf meine Klausur vorzubereiten habe ich diesen Text von Vergil einmal übersetzt. Es wäre super lieb, wenn ihr einmal drüberschauen und gegebenenfalls etwas verbessern würdet. Danke schonmal recht herzlich im Voraus.

Lateinisch:

tum breviter Barcen nutricem adfata Sychaei, namque suam patria antiqua cinis ater habebat: 'Annam, cara mihi nutrix, huc siste sororem: dic corpus properet fluviali spargere lympha, et pecudes secum et monstrata piacula ducat. sic veniat, tuque ipsa pia tege tempora vitta. sacra Iovi Stygio, quae rite incepta paravi, perficere est animus finemque imponere curis Dardaniique rogum capitis permittere flammae.' sic ait. illa gradum studio celebrabat anili. at trepida et coeptis immanibus effera Dido sanguineam volvens aciem, maculisque trementis interfusa genas et pallida morte futura, interiora domus inrumpit limina et altos conscendit furibunda rogos ensemque recludit Dardanium, non hos quaesitum munus in usus.

Meine Übersetzung:

Dann sprach sie kurz die Amme des Sychaeus, Barce, an, denn ihr altes Vaterland besaß die schwarze Asche: "Meine liebe Amme, stelle Schwester Anna hierher hin; Sage, sie solle sich beeilen, dass der Körper mit Flusswasser besprengt wird und sie soll das Vieh und die befohlenen Sühneopfer mit sich führen. Dann soll sie kommen, und bedecke du die gerechten Schläfen selbst mit der Stirnbinde. Die Heiligtümer des Jupiter Stygius', welche ich auf herkömmliche Weise vorbereitet habe, erreichen, dass ich will, dass es mein Geist ist und erlauben es den Sorgen ein Ende zu setzen sowie den Scheiterhaufen des darmarischen Hauptes mit der Flamme zu entzünden. So sagte sie es. Jene alte Frau ereilte die Stufe mit Bemühung. Aber die durch die ungeheuerlichen Vorhaben verängstigte und wütende Dido zitterte, die blutunterlaufenden Augen rollten und die Wangen sowie die fahle Zukunft des Todes waren mit Makeln übersät, im Innern des Hauses zerbricht sie die Zimmer und besteigt wütend die hohen Scheiterhaufen und öffnet das darmarische Schwert, ein derartiger Nutzen der Aufgabe ist nicht erbeten worden.

Mfg noackispe

Wie sagt man "dich kann keiner ersetzen" auf ungarisch?

Meine Frage ist , was genau das spanische Wort "lo" auf Deutsch heißt , wann und wie man es benutzt. Danke im vorraus

Brauche dringend Hilfe..

Könnte mir jemand der Serbisch spricht diese Zeilen ünersetzen? Vielen Dank...

Seit mehr als 5 Jahren liebe ich dich jetzt schon und mit jedem Tag der vergeht wird meine Liebe zu dir stärker. Ich kann und will mir ein Leben ohne dich nicht mehr vorstellen, deshalb frage ich dich mein Engel, willst du mich heiraten?

Europa, Argiopes et Agenoris filia, Sidoniac. Hanc Iuppiter in taurum conversus a Sidone Cretam transportavit et ex ea procreavit Minoem, Sarpedonem, Rhadamanthum. Huius pater Agenor suos filios misit, ut sororem reducerent aut ipsi in suum conspectum non redirent. Phoenix in Africam est profectus ibique remansit; inde Afri Poeni sunt appellati. Cadmusi cum erraret, Delphos devenit; ibi responsum accepit, ut a pastoribus bovem emeret, qui lunae signum in latere haberet, eumque ante se ageret; ubi decubuisset, ibifatum esse eum oppidum condere. Cadmusi cum imperata perfecisset et aquam quaereret, ad fontem venit, quem draco custodiebat. Qui cum socios Cadmii interfecisset, a Cadmoi lapide est interfectus. Ex bove autem, quem ‹Cadmusi› secutus fuerat, Boeotiaj est appellata.

Wäre sehr nett, wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte, da ich bald Latein SA habe und nicht weiß, ob ich ihn richtig übersetzt habe. Vielen Dank!! :)

Ich glaube, dass man "al dente" für Nudeln / Pasta auf Deutsch sagt, wenn sie gut vorbereitet sind.

Gibt es was witziges, wenn sie nicht "al dente" sind, auf Deutsch / Italienisch?

Hier meine ich "zu viel gekocht", oder so?

Welchen sollte man für eine Übersetzung Englisch➡Deutsch verwenden, die dann auch so richtig wie möglich ist?

Also Leute, ich habe ein Buch ins Deutsche übersetzt, welches vorher in der Englischen Sprache war. Das Buch ist das 3te Buch von 5, die 2 vorherigen Bücher waren bereits auf Deutsch, nur die letzten 3 nicht, und eines dieser habe ich übersetzt. (Das weitere übersetzen der Bücher wurde bis jetzt immernoch eingestellt) Also wenn ich jetzt dem zuständigen Verlag eine Email schreiben würde in der ich diese übersetzung anbiete, könnte sie dadurch verkaufen?

Der Text der übersetzt werden muss, ist folgender :

Non est mentitus, qui te mihi dixit habere Formosam carnem, Lydia, non faciem. Est ita, si taceas et si tam muta recumbas,
Quam silet in cera vultus et in tabula.
5 Sed quotiens loqueris, carnem quoque, Lydia, perdis,
Et sua plus nulli, quam tibi, lingua nocet.
Audiat aedilis ne te videatque caveto:
Portentum est, quotiens coepit imago loqui.

Ich bin recht verzweifelt und brauche die Übersetzung schnell bitte

Ich bedanke mich im Voraus

MfG s

Hallo, Ich habe große Probleme die lateinischen Zeitformen Plusquamperfekt, Imperfekt und Perfekt zu übersetzen im aktiven sowie im passiven. Kann mir das jemand vielleicht anhand von dem Verb 'ferre' erklären? Das wäre sehr nett, danke!

Kann mir jemand sagrn wie ich "schönen 1.Advent" auf französisch übersetzte? Dankeschön

kann mir bitte jemand den Steno-Text übersetzen. Der Text stammt von einer Postkarte und wurde ca. 1940 erstellt.

Siehe: http://www.veikkos-archiv.com/images/4/47/Steno-MDS02675.jpg

Hey Leute, mein Kollege und ich wollen mit Hilfe eines Keilriemens einen Rasenmähermotor an eine normale Achse anbringen. Das Problem dabei ist, dass der Motor sich horizontal dreht ( damit die Schneideblätter den Rasen mähen). Nun zu meiner Frage, funktioniert der Keilriemen, wenn ich ihn um 90 Grad drehe? Sodass die Kraft vom horizontal angetriebenen Motor an die Achse übertragen wird. Wenn ihr die Frage nicht ganz versteht fragt bitte nach :)

Vielen Dank schonmal im vorraus :)

LG

Ich habe morgen eine italienisch Schularbeit und da müssen wir einen Aufsatz über unsere Zukunftspläne schreiben. Wäre echt toll, wenn mir jemand diesen Text korrigieren könnte. Danke im Voraus :)

Futuro

Il futuro, molto di più, il MIO futuro!

Sembra che il tempo sia trascorso molto velocemente e tra poco dovrò decidere quale sarà il mio futuro. È difficile immaginare a un anno cosa succederà. Il mio sogno, sin da bambino, era diventare maestra d'asilo. Con il tempo però i miei interessi sono cambiati; Oggi ho molti sogni, vorrei provare per studiare, lavorare e aiutare le persone in difficoltà. Vorrei di girare il mondo e conoscere culture nuove. Un altro sogno che ho è quello lavoro in nave da crociera. Mi piacerebbe passare un po’ di tempo in America e Australia per imparare la lingua e trovare un lavoro.

Tuttavia, subito dopo la HAK, vorrei innanzitutto fare l'università. Vorrei studiare per ottenere un buon lavoro, anche all’estero, in posti dove i giovani hanno più possibilità di costruirsi un futuro stabile. Spero soprattutto di trovarlo un lavoro, perchè so che non è una cosa scontata.

Ich habe ein Lied für meine Freundin geschrieben und ich wollte es "für meine Liebe" auf Italienisch nennen da wir beide Italienisch sehr schön finden. Doch weder finde ich im Internet einen Passenden Übersetzer noch habe ich einen Freund der Italienisch kann. Bis jetzt bin ich bei "Per il mio amore", doch ich bin mir nicht mit der Grammatik sicher und ob ich jetzt meine Freundin aus versehen männlich genannt habe ;) Danke schon mal für die Antwort ;)

1. Romani Hannibali odio erat: 2."O, pater, si Romanos amarem, filius tuus non essem. 3. Numquam amicitiam cum hostibus facerem. 4. Si vir essem, ipse navibus trans mareapertum irem et Italiam peterem. 5. Romanos vincerem eosque ex Italia pellerem." 6. Tum ad deos immortales versus addidit: "Hoc cupio. Hoc iuro."

Hey, wir sollen ein Stück des Comics aus dem Libellus Buch Cicero "Reden gegen Verres" übersetzen. Genau gesagt der Text auf Seite 14. Ich komme mit damit einfach garnicht klar und muss mir da im Internet Hilfe suchen . Kann mir jemand hilfe geben ? Wenn es was nützt hier der gesamte lat. Text.

Nonae erunt cras Sextiles. Decem dies sunt ante ludos votivos, quos Cnaeus Pompeius facturus est. Hi ludi dies quindecim auferent; deinde continuo ludi Romani consequentur. Ita prope XL diebus interpositis isti tum denique se ad ea, quae a nobis dicta erunt, responsuros esse arbitrantur.

nächste Sprechblase beginnt

Deinde se ducturos et dicendo et excusando facile ad ludos Victoriae, cum his coniunctos esse plebeios, sexundam quos aut nulli aut perpauci dies ad agendum futuri sint: Ita defesse ac refrigerata accusatione rem integram ad M. Metellum praetorem veturam esse. Non patiar rem in id tempus duci !

Im Sure al-Baqara-106 steht "Wir bringen anstelle von dem, was wir von einem Vers aufheben oder verändern oder vergessen lassen, etwas Besseres oder das Vielfache davon. Wisst ihr nicht, dass Allah zu allem
Fähig ist." (übersetzt von Imam Iskender Ali Mihr)  ....... Da ich mal früher Muslima war weiß ich dass der Quran niemals verändert oder verbessert werden darf. Und im Internet habe ich darüber etwas recherchiert, und manche sind der Meinung dass Mohammed das nur deshalb "geschrieben" hat(er war Analphabet), weil er in der Klemme gesteckt hat und irgendwie daraus kommen musste. Aber das zeigt doch jetzt irgendwie dass das total widersprüchlich ist oder nicht? Habe ich das etwa einfach falsch interpretiert?

Ich habe einige Fragen zur Lateinarbeit morgen. Undzwar zum Thema "eum oder se im ACI". Ich weiss zwar, wann man eum und wann man se einsetzt, aber bei der Übersetzung habe ich Schwierigkeiten:

Zu diesem Beispiel:

Hercules vir est. Eum multos labores fecisse scimus.

=> Hercules ist ein großer Mann. Wir wissen, dass er viele Arbeiten gemacht hat. (Übersetzung meiner Lateinlehrerin)

Wieso übersetzt man mit "gemacht hat" und nicht mit "gemacht hatte" ?

Ich bitte um eine einfache Erklärung.

Dennoch bin ich über jede Antwort dankbar.

Danke

Hi! Ich bin gerade am Übersetzen und wollte ein paar Fragen fragen, warum dieser Sätze so und so übersetzt werden also von Zeile 29-31. Bei Haec Brutus secum usw muss man mit und ,,Dies dachte Brutus (bei) sich [...]" übersetzen, aber woher weiß ich, dass ich dachte nehmen soll? Und noch eine Frage... wie soll man paratos esse übersetzen? Ist das nicht Perfekt Passiv? Und von welchem Wort kommt petamus? MfG Julia

Ich weiß, es gibt Online-Wörterbücher, aber ich habe nur "talk till you're blue in the face" gefunden. Ich bräuchte aber was, was dich besser anhört. Könnt ihr mir da helfen. Muss nicht 1 zu 1 übersetzt sein, aber es sollte die gleiche Bedeutung haben. Falls ihr bessere Online-Wörterbücher kennt als die üblichen wäre ich euch auch dankbar, wenn ihr mir da aushelfen könntet.

Hallo was heißt Altenpflegehelferin auf Englisch ? mfg

Das Mädchen für das ich den Spitznamen suche hat für mich einen tschechischen Spitznamen und jetzt habe ich mir gedacht ich brauche auch einen für sie und da Italienisch die einzige Sprache auser Englisch ist die ich kann dachte ich mir ich probier es mit einem Italienischen, doch ich bin jetzt nicht so gut in Italienisch heißt ich bräuchte ein wenig Unterstützung. Es sollte etwas süßes sein so wie mein kleiner wundervoller Engel oder so. Danke schon mal an Alle im voraus

Hallo!:) In letzter Zeit kriege ich oft mit, dass Leute sagen: Du brain. Ich weiß schon das "brain" Englisch ist, aber übersetzt würde es dann ja: Du Gehirn heißen. Gruß ;-)

Hallo, ich entwerfe gerade noch einen text der aber in das Mittelalterliche übersetzt werden soll. Kann mir da jemand helfen der sich damit auskennt....

Ich hab jetzt bald meine englische Prüfung über Rassismus und hab das was ich sagen möchte schon mal vorgeschrieben, weil ich sehr schlecht Englisch kann. Da sind sehr viele Fehler drin. Könnte mir wohl jemand helfen?

As everywhere in the world, Racism is an important topic in the USA. The definition of racism is when a person or group is discriminated because of race, religion, sex or national origin. Even though Racism is illegal in the USA, it is still present. Blacks, gays and lesbians wrote on Twitter and Facebook of threats and attacks. In New York people found a graffiti with the label “white power again“. Minorities claim that white policemen shoot unarmed blacks allegedly because of their color and complain that they remain unpunished and protected by their superiors.

A good example of racism is the movie called Blind Side. When Mike came into the new class, he was looked at strangely by everyone because he was different. Even the small children ran away from him, because they were frightened. The mother of SJ had a bad feeling when Mike stayed overnight.The friends of SJ's  mother talked bad about Mike and the area from which he came.

Ich habe das mal so einigermassen  korrigiert. Allerdings weiß ich nicht was du mit "quarter" meinst - Vielleicht Viertel?-  Quarter oder Quarters ist die Wohnung- aber üblicherweise Militärwohnung-deshalb "area"

Hallo ich hab in paar Tagen meine englische mündliche Prüfung über Rassismus und ich kann sehr schlecht englisch. Ich hab das was ich sagen möchte schon mal auf deutsch aufgeschrieben. Hat jemand Tips wie ich den Text am besten übersetzen kann oder könnte das jemand tun? Danke schon mal

Afroamerikaner wurden bis 1865 vor allem in den Südstaaten als Sklaven gehalten und waren auch nach der Abschaffung der Sklaverei den Vorschriften der Rassentrennung unterworfen. Auch jetzt in den Tagen nach der Wahl zeigt sich in den USA offener Rassismus. Schwarze, Schwule und Lesben schrieben auf Twitter und Facebook von Drohungen und Übergriffen. In einem Dorf im Bundesstaat New York fanden Anwohner ein Graffiti mit der Aufschrift "Macht Amerika wieder weiß", auch dort prangte ein Hakenkreuz. Und Weiße Polizisten erschießen dort unbewaffnete Schwarze und bleiben dann meist straffrei.

In dem Film Blinde Side hat man gemerkt wie rassistisch die Leute in Amerika sind. Als Mike in die neue Klasse kam, wurde er von jedem komisch angeschaut, weil er nicht weiß war. Sogar die kleinen Kinder rannten weg vor ihm, obwohl er freundlich auf sie zu kam und als die Mutterr von SJ Mike bei sich schlafen ließ die erste Nacht hatte sie ein schlechtes Gefühl dabei, weil er ja klauen könnte. Die Freundinnen von SJ Mutter haben auch über Mike und generell über den Viertel wo er her kam schlecht geredet und hatten nur Vorurteile.

Hey, kennt einer von euch vielleicht einen guten Übersetzer, welcher Deutsch-Albanisch/Albanisch-Deutsch übersetzt? -Nur kein Google Translater, bitte. :)

Danke im Voraus :)

Ne yaparsan yap ASK ❤️ ile yap
Die Übersetzung auf deutsch bitte
Und kommt mir nicht mit geh Google oder so

Ok eigentlich heißt 'Ich mag dich' und 'Ich liebe dich' das gleiche, szeretlek. Gibt es dafür nicht noch ein anderes Wort oder einen Satz der 'Ich mag dich' umschreibt auf ungarisch?

Hallo,

ich würde gerne demnächst Gaston Lerouxs Das Phantom der Oper auf deutsch lesen.

Von dem Roman sind ja bis heute zwei Übersetzungen erschienen: die Übersetzung von Rudolf Brettschneider (1912) und die Übersetzung von Johannes Piron (1968).

Da ich nicht ein ähnliches Desaster wie bei den verschiedenen Der-Herr-der-Ringe-Übersetzungen erleben und mir nicht beide Übersetzungen kaufen will, frage ich mich, ob eine der beiden Übersetzungen (deutlich) besser als die andere ist.

Es wäre schön, wenn jemand Erfahrungen damit hat, und mir diese mitteilen könnte, damit ich mir ein Urteil bilden kann.

Vielen Dank für eure Antworten! Die hilfreichste Antwort wird selbstverständlich ausgezeichnet.

Viele Grüße

BerchGerch

Hallo zusammen, Ich habe mir neulich das Spiel Terraria zugelegt. Die deutsche Übersetzung ist allerdings mehr als schlecht. Ich wollte fragen ob das nur bei einigen Meldungen o.Ä. störend ist oder ob auch Itemnamen falsch übersetzt wurden, sodass man sie nicht mehr richtig identifizieren kann. Wurden alle Itemnamen übersetzt oder ist wieder die Hälfte englisch geblieben wie schon im Titelmenü oder den Einstellungen?

Kurz: fällt es im normalen Spielverlauf deutlich auf und führt die Übersetzung zu Missverständnissen?

Danke für eure Hilfe

Ich finde den song sehr schön nur verstehe ich nix :D BITTE kann mir jemand helfen. würde so gern wissen was er singt. der song : TARAS - Тебя нежно грубо(текст песни в описании)

ich glaube das ist der song text :

Первый Куплет: Ты в моих снах на повторе, Кто ты? Мой голый наркотик. И если ты мой кайф, во мне себя растворяй. Эй, вверх, вверх, вверх руки, Ты поднимала вверх руки, Ты кричала: «Айм куки, куки», Я бы с тобой не умер со скуки. Ты по квартире ходишь голая, голая, Говоришь: «Нет, нет, болит голова». Моя голова не понимает, как ты могла так нагло, Ну и как? Ты хулиганка, но только в юбке, И без юбки ты хулиганка. И если первая ещё откупится, То вторая точно будет наказана.

Припев: [х2] Я бы тебя брал нежно, Я бы тебя брал грубо, Я бы тебя нежно-нежно, Я бы тебя грубо.

Второй Куплет: Ты любишь фильмы смотреть на ночь, Я соглашусь, я же компромиссный. Просто мы посмотрим только начало И кончим где-то на титрах. Врачи говорят, это вредно, Но ты любишь сладкое перед сном, А для меня сладкое – когда ты раздета, И эта ночь будет сладким постом. Я тебя нежно на удушающий, Либо удушу, либо будешь моя. А ты к горлу ножик мне приставишь: «Или прирежу, или твоя». А я хитрее тебя не встречал, Но ты строишь глупую из себя, Но ты же знаешь, не суть сильно, Тебя сегодня добровольно или насильно?

Припев: [х2] Я бы тебя брал нежно, Я бы тебя брал грубо, Я бы тебя нежно-нежно, Я бы тебя грубо.

Alii exercitum equitum, alii peditum, alii navium aiunt terra in nigra esse pulcherrimum. Vielen Dank! :)

Hallo, Ich komme beim übersetzungstext nicht weiter,kann mir bitte einer helfen? Hier der Text: . Damocles in lecto aureo iacens se beatum putabat. Id tantum optavit, ne umquam finis huius vitae esset; adeo hanc vitam diligebat. Subito autem perterritus est: Gladium acrem supra caput suum e lacunari3 pendentem vidit.

Mir würde jetzt nur "luck haded" einfallen und google sagt happiness. klingt aber alles behämmert wie ich finde. die müssen doch denken ich hab einen an der waffel wenn ich denen sowas schreibe :D

Kenne nur xilofono und xenophobo, welche gibt es noch?

Hallo liebe Community! Wir schreiben bald eine Latein Arbeit, doch mein Problem ist, dass ich das Futur I mit Präsens verwechsele. Meistens ist es so, dass das Futur mit a&e gebildet wird, und ich dabei meistens dieses Verb sofort mit Präsens übersetze. Gibt es Tipps wie ich es "besser" erkennen kann? Danke.

Kann mir jemand bei diesem Latein text helfen?

Sisypho post mortem iterum in Tartarum ducto Iupiter por poena laborem imposuit, ut omnibus viribus saxum in montem altum volveret. Cum autem laboribus ingentibus fagitatus in summum montem pervenerat, saxum semper revolvebatur.

Benöte schnelle antworten. Schonmal danke im vorraus :)

Hallo alle zusammen, ich brauche diesen Text auf Französisch, meine eigenen Fähigkeiten reichen dazu aber leider nicht aus, und Google Übersetzer trau ich nicht. :D Es ist ne Bildbeschreibung bzw. Analyse, im letzten Teil habe ich meine Meinung bezüglich der multikulturenn Gesellschaft mit eingebracht, also nicht wundern, das soll nichts mit dem Bild zu tun haben. Habe das beschriebene Bild nochmal mit in die Frage gepackt.

Bildbeschreibung:

Das Bild zeigt eine gelbe, eingedellte Dose, die am Strand liegt. Links ist das Meer zu sehen, im Hintergrund ist ein Berg mit Bäumen und Büschen. Der Himmel ist blau und wolkenfrei, das Bild wurde bei Sonnenuntergang gemacht. Den Mittelpunkt des Bildes stellt die Dose dar, auf der ein kyrillischer Schriftzug steht. Der Hintergrund ist unscharf, die Dose ist gut zu erkennen. Das macht noch einmal deutlich, dass die Dose das Zentrum des Bildes ist. Der Strand ist verlassen, die Dose ist das Einzige was der Mensch dort hinterlassen hat. Das soll den Kampf zwischen Menschheit und Natur ausdrücken. Der Mensch verschmutzt die Umwelt immer mehr, zum Beispiel wird wie hier im Bild Müll am Strand liegen gelassen. Die Menschen wissen, dass sie die Natur zerstören, aber sie ändern nichts daran. Vielleicht hat zuvor eine Gruppe Jugendliche an diesem Strand gefeiert und die Dose liegen gelassen. Wegen der kyrillschen Schrift könnte es zum Beispiel in Russland sein und ein Vorurteil ist, dass dort viel Alkohol getrunken wird. Vorurteile sind ein negativer Aspekt in einer multikulturellen Gesellschaft, da die Kulturen sich wegen ihnen nicht gegenseitig akzeptieren.

Vielen Dank für eure Mühen! :)

lg

P.S. ich nehme natürlich auch gern Kritik an meinem Text an.

Hallo,
könnte mir jemand von eich einen einfachen tagesablauf auf italienisch schreiben? ich kann das einfach nicht und hab übermorgen schularbeit also bitte schnelle antworten !?
Text braucht um die 70 wörter