Honor et animus / audacia, ist dies die korrekte übersetzung aus dem leiteinischen für Ehre und Mut?

Ich muss mir wirklich zu 100 pro sicher sein! Hat da jemand Ahnung. Muss ich da auch iwie auf groß oder kleinschreibung achten??

3 Antworten

elenano

03.10.2016, 14:35

honor bedeutet Ehre. Für Mut würde ich audacia (=Kühnheit) oder fortitudo bevorzugen.

Dann könntest du Mut auch mit virtus (= Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend) übersetzen.

Für und kannst du et oder ac oder atque nehmen. Ein angehängtes -que ginge auch: honor audaciaque

Ich würde alle Wörter klein schreiben.

Die Römer haben nur Großbuchstaben gekannt, aber im Deutschen sieht das komisch aus. Deshalb schreibt man am Satzanfang und Eigennamen groß.

In deinem Fall (für ein Tattoo?) würde ich entweder alles klein schreiben oder Honor und die Übersetzung für Mut groß schreiben.

LaColombiana

Beitragsersteller

03.10.2016, 14:46

Uao super! Dankeschön :)

xXL3NXx

03.10.2016, 14:05

Du musst immer beim Satzanfang und bei Namen groß schreiben sonst eig. nicht.

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Übersetzung, Latein

03.10.2016, 15:38

GLORIA ET AUDENTIA

gloria Ruhm; Ehre; Herrlichkeit
audentia Kühnheit; Herzhaftigkeit

Großschreibung ist das Sicherste.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb

Ähnliche Beiträge

Übersetzung?

„Ave, Caeser! Cleopatram, reginam Aegypti, dono tibi do.“

Ceaser audacia et specie reginae commotus statim voluptate incensus est. Itaque Cleopatrae auxilium poscenti non restitit: Postero die litteras regis mortui publice edidit; per eas enim simul nato et natae regnum suum legaverat. Ita imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit.

...zum Beitrag

Ist meine Übersetzung (Latein --> Deutsch) richtig?

Der lateinische Satz: Hospitibus familiarissime receptis Poeni ad honorem Aeneae Troianorumque convivium publicum paraverunt.

Übersetzung: Die innigsten Gäste wurden von den Puniern aufgenommen und zu Ehren von Aeneas und den Trojanern haben die Punier ein öffentliches Gastmahl vorbereitet.

...zum Beitrag

Latein- Übersetzung prima nova Lektion 41 T-Text?

Der lateinische Satz ist:

Aliquid sancti in eis esse putant neque consilia earum neglegunt.

Der Satz davor (falls ihr ihn braucht) (Ihr könnt meine Übersetzung ruhig korrigieren ;))):

Feminae apud Germanos maximo in honore sunt (Die Frauen sind bei den Deutschen in großer Ehre)

Ich hab schon alles versucht, aber nichts logisches kam raus.

...zum Beitrag

Latein Frage wegen Tattoo

Hallo, ich wollte mal in die Runde fragen wie ich am besten "Ehre und Stärke" übersetzen sollte, für ein Tattoo. Ich bin bei Honor et Virtus, bin mir aber zwecks der Grammatik nicht sicher ob es so stimmt. Dazu bin ich mir mit der Bedeutung nicht 100% sicher, sollte honor für ehre stehen und virtus soll für Kraft im Sinne von Mannhaftigkeit heißen soll.Außerdem sollte dazu ein Satz darunter stehen der so etwa honorem tribuere lauten soll, und ich weiß auch da nicht ob dies ein vollständiger Satz ist und ob er grammatikalisch korrekt ist. Außerdem wollte ich fragen ob wenn ich Jahreszahlen schreibe alle in 2 striche ziehen muss, d.h bei MMXI, also 2011, müsste ich alles in 2 striche setzten?

Vielen dank im vorraus

...zum Beitrag

Übersetzung Latein - Hilfe benötigt?

Hey ich muss in Latein einen Text übersetzen und komme hier nicht weiter! Könnt ihr mir bitte helfen? Wäre sehr nett :

1) Deorum maxime Mercurium colunt. (Die meisten ehren Merkur von den Göttern???)

2) Huius sunt plurima simulacra, hunc omnium inventorem artium ferunt, hunc viarum atque itinerum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habere vim maximam arbitrantur. (Hier ja keine Ahnung)

3)Post hunc Apollinem et Martem et Iovem et Minervam.( Nach diesen sind sie Apollon und Markus , Zeus und Minerva)

Auch Tipps währen hilfreich!

...zum Beitrag

Ist die Übersetzung korrekt (Busbecq; Mittelalterlatein)?

Ich bitte dringend um Hilfe. Vor allem der letzte Satz ist meinerseits etwas holprig übersetzt.

Autor: G. O. Busbecq, 16. Jhdt. (Mittelalterlatein)

Turcae cum extremis difficultatibus patientia, sobrietate victus et parsimonia pugnant, longe aliter quam milites nostri, qui cottidianos cibos in castris fastidiunt.

Die Türken kämpfen mit äußerten Schwierigkeiten um Geduld, Zurückhaltung in der Lebensführung und Sparsamkeit, weit anders als unsere Soldaten, die die täglichen Speisen in den Kasernen verschmähen.

Molliculas escas, turdos, ficedulas et conviviorum apparatus requirunt.

Sie verlangen verfeinerte Speisen, Drosseln, Schnepfe und der Gastmähler des Aufwands.

...zum Beitrag

Übersetzung ins Deutsche?

A patre docta vos quoque saepe monui: Petite magistratus, augete usum virtutis et gloriam civitatis gentisque vestrae! Gaius: Sed id Tiberio non honorem, sed mortem tulit.Cornelia: Tiberius haud casu interfectus est: Multi enim senatores eum metuerunt, complures etiam dixerunt Tiberium morem maiorum neglexisse regnumque petere. Demum Tiberius ab omnibus relictus male periit.

...zum Beitrag

Hat jemand die Latein Übersetzung „Die Klagen der geraubten Sabinerinnen“ aus dem dem Buch Campus A?

…vielen lieben Dank!

Hier nochmal der Text:

„Audi, Romule! Magnae curae et me et alias mulieres torquent. Nam
patriam desideramus. Quando patres et matres caras conveniemus?
Quando ego patriam pulchram aspiciam? O amicae beatae, quibus licet
in patria vivere! Aestas mox veniet. Vae!1 Tum sine nobis montes altos
petetis, e fontibus claris aquam bibetis, bene cenabitis. Nos autem hic
vitam tristem agemus: Vivemusne hic in honore? Licebitne nobis liberos
linguam nostram docere? An familiae vestrae pueros et puellas a nobis
deducent? Scientne liberi etiam mores Sabinorum? An mariti Romani
nos e tectis pellent, si liberis nostris de moribus Sabinis narrabimus?“
Romulus risit, tum voce dulci uxorem confirmavit: „Omitte curas,
uxor! Numquam te e tecto pellam, numquam liberos tuos amittes.
Consilium meum tibi aperiam:
Liberi nostri mores et
Romanorum et Sabinorum
scire volent et profecto scient.
Et tu, Hersilia, magno in
honore hic vives.“ His verbis
Romulus uxori persuasit.
1 vae! O weh!

...zum Beitrag

Kann mir jemand bei diese Übersetzung Französisch/Deutsch helfen?

Verzweifele gerade an diese paar Sätze aus einen alten Brief aus den 50er Jahre. Kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen?

Lieben Dank vorab! 🌷

Chers Madame et Monsieur,

excusez-moi d'employer un terme aussi brutal pour un debut de lettre.

Marianne me confia und travail assez delicat pour vous raconter les péripeties de mes sept mois passé auprès de ma chère et tendre Marianne.

...zum Beitrag

Was heißt dieser Text(Latein)?

Nein es handelt sich nicht um Hausaufgaben.

Wäre sehr freundlich falls mir jmdn eine Übersetzung zu dem Text geben kann.

Bitte keine Unnötigen/unfreundlichen/dämlichen antworten

MFG

Hoc habet animus argumentum divinitatis suae, quod illum divina delectant, nec (= et quod non) ut alienis, sed ut suis interest.

Cum spectat occasus siderum atque ortus et tam diversas concordantium vias, tum demum discit, quod diu quaesivit, tum incipit deum nosse. Quid est deus? Mens universi. Quid est deus? Quod vides totum et quod non vides totum.

...zum Beitrag

Wie lautet die richtige Übersetzung?

Dies sind die lateinischen Sätze und meine Übersetzung dazu,jedoch sind diese etwas falsch und ich weiß nicht wo der Fehler liegt.

a ) Caesar, cum vivus a multis senatoribus dilectus non esset, mortuus ab eis magno honore affectus est.

b) Cum in ludis, quos Octavianus ediderat, cottidie sidus appareret, spectatores dixerunt: ,,Caesar deus ab Iove inter deos aeternos receptus est.“

c) Ille vir mortalis honore divino affectus est: Templum ei aedificatum est.

Die Übersetzung :

a) Weil Caesar von vielen Senatoren zu Lebzeiten nicht geschätzt wurde, wurde er getötet und von ihnen mit großer Ehre versehen.

b) Nachdem bei den Spielen, die Octavian veranstaltet hatte, täglich ein Stern erschienen war, sagte ein Zuschauer: ,,Caesar nahm Juno als Gott unter die ewigen Götter auf.“

c) Jener Mann wurde von den Sterblichen mit göttlicher Ehre versehen: Ihm wurde ein Tempel erbaut.

Danke schonmal

...zum Beitrag

Latein Übersetzung Gerundivum Gerundium?

Bei diesem Satz habe ich etwas Schwierigkeiten da er auch so lang ist. Ich habe bisher nur Ansätze und komme nicht weiter. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Plato scribit: Animus hominis, quia est ad cogitandum mobilis, ad inveniendum sollers, ad percipiendum facilis, ad discendum capax et quia praeterita tenet, praesentia comprehendit, futura prospicit multarumque rerum et artium scientiam complectitur, immortalis est, si quidem nihil habet in se de terreni ponderis labe concretum.

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. :)

...zum Beitrag

Übersetzung?

A patre docta vos quoque saepe monui: Petite magistratus, augete usum virtutis et gloriam civitatis gentisque vestrae! Gaius: Sed id Tiberio non honorem, sed mortem tulit. Cornelia: Tiberius haud casu interfectus est: Multi enim senatores eum metuerunt, complures etiam dixerunt Tiberium morem maiorum neglexisse regnumque petere. Demum Tiberius ab omnibus relictus male periit.

...zum Beitrag

Kann mir jmd. bei der Übersetzung des lateinischen Textes über Aeneas und Dido helfen?

Troia incensa Aeneas sedes novas quaerens Carthaginem venit, ubi Dido, mulier pulcherrima, regnum obtinebat. Hospitibus familiarissime receptis Poeni ad honorem Aeneae Troianorumque convivium publicum paraverunt. Aenea de calamitate suorum narrante Dido amore illius capta est. Nullum enim virum cognoverat, qui fortior Troiana erat. Aeneas quoque Didonem dulcissimam honestissimamque putavit atque eam quam celerrime solam videre cupivit. Et amore accensi Aeneas et Dido beate vivebant, dum ille crudeliorem se praebuit et mulierem amatam propter fatum reliquit.

Ich habe es irgendwie gar nicht hinbekommen, daher hier meine grobe Übersetzung(Könnte mir jmd. helfen/das korrigieren?):

Aeneas kommt in das brennende Troia und sucht (eigl. Ja suchend) neue Wohnplätze in Karthago, wo Dido, die schönste Frau, die Herrschaft erhielt. Die innigsten Gäste werden von den Puniern aufgenommen und zu Ehren des Trojaners Aeneas wurde ein öffentliches Gastmahl zubereitet. Aeneas, der von Unglück betroffen ist, erzählt Dido, dass er von jener Lieber ergriffen worden ist. Denn er kannte keinen Mann, der einen mutigeren Trojaner hatte. Aeneas und auch Dido die angenehmsten und ehrlichsten sehen, dass… Und Aeneas und Dido lebten glücklich mit der anzündenden Liebe, während jene grausamere sich gezeigt hat und die Liebe der Frau wegen dem Schicksal verlassen hat.

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen