Wie kann ich folgenden lateinischen Abschnitt von Cicero übersetzen?
Nam et causa capitis alium quendam verborum sonum requirunt, alium (causae) rerum privatarum atque parvarum; et aliud dicendi genus deliberationes, aliud laudationes, aliud iudicia desiderant. Damit die Frage nicht gelöscht wird, ist hier mein Vorschlag (ich kann mit dem "desiderant" nichts anfangen): Denn Kapitalprozesse erfordern eine andere Redeweise der Wörter, Zivilprozesse und Bagatellfälle eine andere; und noch eine andere Redeart hatte Beratungen, eine andere Lobreden, eine andere Rechtsprozesse verschlechtert (desiderant).
Vielen Dank schonmal.
2 Antworten
Denn (nam) (auch) (et) Prozesse / Fälle (causae) wegen eines Kapitalverbrechens (capitis) erfordern / verlangen (requirunt) einen (quendam) anderen (aliam) Tonfall (= sonum verborum; wört.: Ton der Worte; alternativ: Ton in der Wortwahl) als Prozesse (ergänze: causae) über Privat- (privatarum) und (et) Bagatell- (parvarum) Angelegenheiten
(rerum);
(alium … alium = wörtl: denn auch Prozesse wegen eines Kapitalververechens erfordern einen gewissen Tonfall, einen anderen (ergänze: Tonfall erfordern) Prozesse über Privat- und Bagatellangelegenheiten.);
und (et) eine andere (aliud) Sprechweise (genus dicendi = Gerundium von dicere; wörtl: Art zu Sprechen) erfordern / verlangen (desiderant) aliud) (= Beratungsreden (deliberationes; wörtlich: Beratungen), eine andere (aliud) Lobreden (laudationes), (ergänze) und wieder eine andere (ergänze)
Sprechweise die Prozessreden (iudicia).
desiderare bedeutet so viel wie verlangen oder sich sehnen nach.
Rechtsprozesse verlangen eine andere.