Welche Übersetzung/Ausgabe von Anna Karenina könnt ihr empfehlen?

Von denen gibt es ja dutzende aus zweieinhalb Jahrhunderten... Sind alte oder moderne Übersetzungen empfehlenswerter? Ich möchte eine, die dem russischen Originaltext möglichst treu ist. Hat jemand zufällig auch mal zwei Ausgaben im Vergleich gelesen? Danke!

Answer 1

[andreasolar]

Nicht selbst gelesen, aber "Jetzt liegt er [der Roman] in einer neuen Übertragung von Rosemarie Tietze vor – ein Glücksfall."

http://www.zeit.de/2009/51/L-Tolstoi/komplettansicht

Comments

[ac452]

Die klingt super. Danke!!