Danke

https://youtu.be/rYEDA3JcQqw

hey Leute, habe mir diese Musik angehört und leider war mein Englisch nicht gut genug um die Sätze zu verstehen. Dann habe ich mir eine Übersetzung auf deutsch angeschaut aber die Übersetzung war sehr komisch geschrieben.

Ich will nicht dass ihr mir den ganzen Text übersetzt, aber worum geht es in diesem Song? Kann mir das jemand grob erklären? Vielen Dank.

Frage:

Titel

Satz:

Eichendorff ist bei seiner Beschränktheit eine poetische Natur, die sich freilich über die Schilderung träumerischer Naturszenen nicht erheben kann.

Kontext:

Besprechung in der Frankfurter Zeitschrift "Phönix" vom 3.11. 1836. Eine Art Rezension, indem der oben geführte Satz benutzt wurde. Ich weiß aber nicht was der aussagt. Die Rezension war über das Werk "Schloss Dürande" von Joseph von Eichendorff

Ist das richtig???

Nicht, oder? Wegen dem 4. Fall und man sagt ja in Deutschen:

Gaius sitzt vor DEM Tempel (er sitz vor MIR)...

Apud Romanos antiquos multi dei erant. Summus deus Juppiter erat,

pater multorum deorum. Imperium summi dei caelum et terra erant. Multi dei filiae et filii lovis patris erat. Diana dea bestiarum. Neptunus autem erat frater lovis dominusque aquarum. Mater Neptuni lovisque Rhea dea erat. Nuntius deorum Mercurius erat

die Bedeutung kenn ich grob was mir wichtig ist woher kommt das oder wer hat diesen Spruch ,,erfunden,, von wem, und die Bedeutung wäre nett

Moin, was bedeutet das < > in Zeile 4?
Wofür steht dieses Zeichen? Oder soll es nur signalisieren, dass der Bezug rechts auf beide Wörter gemeint ist?

Vielen Dank im voraus

Guten Abend,

ich wollte mal fragen, ob jemand von euch eine Seite kennt oder ggf. auch selbst etwas dazu schreiben kann, was das Lied „Favola“ von Eros Ramazzotti bedeutet.

Gibt es bereits eine richtige Übersetzung o.Ä.?

Danke schonmal!

Mit freundlichen Grüßen,

ys22

Hey wie übersetzt man diesen Lateinischen Text auf deutsch ich komme nicht weiter kann mir jemand Tipps und Hilfe geben bitte und danke

Hay :D

Worum geht es im Lied „Take me to Church“?

https://www.google.com/search?q=take+me+to+church&source=hp&ei=oi2RYYvlC4-GjLsP4dqpmA8&gs_ssp=eJzj4tFP1zcsNDOoqsg1rzRg9BIsScxOVchNVSjJV0jOKC1KzgAArJsKtg&oq=tske+m&gs_lcp=ChFtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1ocBABGAIyBwguELEDEAoyCwguELEDEIMBEIsDMgcILhAKEIsDMgQIABAKMgcILhCxAxAKMgQIABAKMgQILhAKMgQIABAKOgsIKRCABBCxAxCLAzoCCCk6CwgpEIAEELEDEIMBOgQIKRBDOgQIKRANOgUIKRCABDoLCCkQgAQQsQMQkwI6CAguELEDEIMBOgsIABCABBCxAxCDAToRCC4QgAQQsQMQgwEQxwEQ0QM6CAgAEIAEELEDOgsILhCABBCxAxCDAToOCC4QgAQQsQMQxwEQowI6CwguEIAEEMcBEK8BOgUILhCABDoFCAAQgAQ6CAguEIAEELEDOg0IABCxAxCxAxAKEIsDOggIABCABBCLAzoOCC4QgAQQxwEQrwEQiwM6BwgAEIAEEAo6CgguEMcBEK8BEApQxAdYnA1gkhxoAHAAeACAAaMBiAGPBZIBAzMuM5gBAKABAbABD7gBAw&sclient=mobile-gws-wiz-hp

Ich dachte immer es geht um Gott, aber es kommen so Sachen wie „Im Schlafzimmer anbeten“ vor. Und auch oft „sie anbeten“, also feminine Form.

Aber es geht auch manchmal um Sünden, etc.

Worum geht es jetzt wirklich? Liebe zu einer Frau oder zu Gott?

Gemeint ist der Harz zum Handball spielen (Backe; Baumharz)

zwar was im Internet gefunden aber nicht sicher, ob damit das richtige gemeint war. danke schonmal!

Wo bleibt in der Übersetzung das „esset“? Zu was gehört das, zu circumscriptus kann es nicht gehören, sonst wäre es ja Plusquam.Konj.Pass.?

Lösung: ... außer, dass das Vetorecht vernachlässigt, das Recht der Volkstribunen aufgehoben und Antonius vom Senat eingeengt worden war?

Hallo, ich hab paar Fragen zu diesem Satz

„Mille lupi mixtique lupis ursique leaeque occursu fecere metum“

1) wie baue ich das mixti mit ein? Ich vermute mal, dass es ein Partizip im Nom. Pl. ist. Aber irgendwie ergibt die Übersetzung doch keinen Sinn, wenn ich sage „tausend Wölfe und Bären und Löwinnen gemischt mit Wölfen….“ Ich hätte halt gedacht, dass lupi, ursi und leae alles Nom Pl. sind und evtl. Bezugswörter zu mixti? Klar, bei leae sollte es wahrscheinlich mixtae heißen, aber vlt. wird mixti dann benutzt, weil lupi und ursi beides mask. Sind?

2) occursu: ist das ein Supinum? Wir haben irgendwas übersetzt mit „sie liefen uns entgegen“ und deswegen vermute ich mal, dass das ein Supinum ist, aber ganz sicher bin ich mir nicht, da ich auch noch nie wirklich gelernt habe, was ein Supinum genau ist.

Ich hoffe ihr könnt mir folgen, liebe Grüße

Hallo,

hat jemand zufällig die Übersetzung vom Lateinischen Text wer deutet den Willen der Götter aus Prima Nova?

Ich bin grade dabei es zu übersetzen, komm aber beim Ende nicht weiter.

Ist da richtig?

1. His verbis "resistentibus" Cato abiit.

2. Nullo hoste "prohibente" milites Romam petunt.

3. Troia "capta" Graeci in patriam redierunt.

4. Verbis philosophorum "auditis" adulescentes imperium non iam defendent.

5. Multis hostibus "dictis" Caesar arcem urbis capere non potuit.

Also die Wörter die in Anführungszeichen stehen oder muss da was getauscht werden?

Hi, 

ich schreibe morgen eine Englisch Klausur und muss den Unterschied dieser 5 Vokabeln wissen und sie anwenden können... kann mir vielleicht jemand helfen ?

The only thing he could teach them was flight, because there was no freedom here.

Ein schwarzer Lehrer ist hier gemeint in eine eine Schule wo nur Schwarze hingehen

Wie übersetzt man diesen Satz ins Englische?

"Es wäre interessant zu sehen wie sie das in der Serie einbauen würden."

Hallo, ich werde nach Amsterdam fahren und wollte mich erkundigen ob man, wenn man die Polizei in Amsterdam anruft man mit denen deutsch sprechen kann. Also ob die Übersetzer haben????

Der spricht da mit einem Freund gell?

ich komme bei unde bonam cenam nos expectare scis nicht weiter weil expectare im infinitiv ist und ich verstehe das iwie nd worauf das bezogen ist ob auf das cena oder das du im scis kann das jemand bitte für mich übersetzen?

Hey, ich hatte mir mit 11 oder 12 aus lange Weile selbst russisch beigebracht. Aber ich habe weder einen Freund, der mir diese einfach Frage beantworten könnte und meine Eltern sprechen auch kein Wort russisch. Ich habe es vergessen. Ich würde ja googlen, würde ich wissen wie man es schreibt.

Hi,

habe in meinem Rucksack diesen Brief auf arabisch (?) gefunden. Kann jemand lesen was steht? Google Übersetzer findet nix :(

Dazu finde ich im Internet viele verschiedene Übersetzungen, von "young Romes" über "puer romanus" bishin zu "iuvenis Romes". Welche ist da nun die Richtige? Da ich selbst kein Latein spreche würde ich mich sehr über eine Antwort eines/r des Lateins bemächtigtem/r User oder Userin freuen.

Hey ihr lieben, könnt ihr mir den Namen Aajah auf arabisch übersetzen? Und was ist die Sure von dem Namen?

mein Name wird auf arabisch gesprochen wie ich es schreibe “aaschet”

Danke im Voraus💘💘

Was bedeutet dieser Satz???

Cum comitibus victoriae cupidis ante multos annos discesseramet, dolorum laborum ignarus litus Troiae petiveram, proelia praeclara comiseram. 

Ich hab bisher nur "Cum comitibus victoriae cupidis ante multos annos discesseramet" (als meine sieggierigen Gefärten nach vielen Jahren starben).

Und bei "proelia praeclara comiseram" (ich hatte eine ausgezeichnete Schlacht begonnen) bin ich mir nicht sicher.

Help me please!!!

Danke <333

Ich brauch nur den einen Satz auf deutsch übersetzt. Den Rest habe ich ohne Probleme selbst übersetzen können. Hier ist das, was mir noch fehlt:

et quiescenti agendum et agenti quiescendum est

Von Ab illo bis responsum est.

meine Übersetzung:Von jenem aber ist geantwortet worden. Ich hab das Gefühl,dass etwas nicht stimmt.

Danke

Danke im Voraus.

ab 29:50 bis 30:18. wäre nett wenn jemand es komplett übersetzen könnte

https://youtu.be/ovhuleRw71w?t=1790

Hallo! Ich komme bei diesem Satz einfach nicht weiter, da ich das PPP nicht sinnvoll einbinden kann. Kann ihn mir BITTE jemand übersetzen? Danke schon mal!

magistratus videt, ne venetias navibus advehantur incolae vel cives urbis pestilentia infectae

for-inners?

Die Amis sagen das heutzutage sehr häufig:

"That drunk guy low-key ruined the whole party with his behavior"

"That low-key is the weirdest shit I ever seen"

Ist sehr schwer ins Deutsche zu übersetzen

An alle Shona sprechenden Menschen, was bedeutet es wenn mein guter Freund chibabe zu mir sagt?

Hallo,

ist die Übersetzung richtig so?

Einige, die zu mir gebracht worden waren, leugneten, dass sie Christen sind oder gewesen sind. Als sie, um dies zu bestätigen, die Götter anbeteten oder dir als Gott Opfer machten und außerdem Christus verfluchten beschloss ich, dass sie die wahren Männer der Tapferkeit schickten. Andere hatten eine andere Möglichkeit zu entfliehen. Denn diese sagten, dass sie einst Christen gewesen sind, aber diesen Irrglauben schon längst abgelegt hatten. Durch das Götter verehren billigten sie deine Vorschriften. Ihnen, die so durch das Handeln zeigten, dass sie keine Christen waren soll Gnade gegeben werden.

Paulo post Cicero et amici quidam inter sese ita coloquuntur.

Wenig später besprachen Cicero und einige Freunde unter solchen Umständen etwas.

deinde in admirationem versus supra Coclites Muciosque dicere id facinus esse,et prae se ferre quemadmodum, si non dedatur obses,pro rupto foedus se habiturum, sic deditam intactam inviolatamque ad suos remissurum.

Meine Übersetzung:

Und nachdem er darauf zur Bewunderung gewandt worden war, sagte er, dass diese Tat über Coclites und Mucios steht und, er, wie er zeigte, den Vertrag als gebrochen ansehen wird, wenn die Geisel nicht übergeben wird und falls sie aber so übergeben worden ist, will er sie unversehrt und unverletzt zu den Ihren zurückgeben.

Kann ich das Wort benutzen, ohne komisch angeguckt zu werden?

• My late husband...

Nullum igitur habes, Caesar, adhuc in Q. Ligario signum alienae a te voluntatis; cuius ego causam animadverte, quaeso, qua fide defendam; prodo meam.

Mein Vorschlag: Folglich hast du, Caesar, in Quintus Ligarius immer noch kein Zeichen eines fremden Wunsches von dir; bestrafe seinen Grund, bitte, wo ich durch den Glauben verteidige; ich verrate meinen.

Könnt ihr mir bitte helfen? Ich merke leider selber, dass es sich sehr komisch anhört... :(

Hallo, ich hab Schwierigkeiten beim Übersetzen von Ciceros „de imperio cn. Pompei ad Quirites Oratio“

Ziemlich am Anfang steht:

„Ita neque hic locus vacuus fuit umquam ab eis qui vestram causam defenderent et meus labor in privatorum periculis caste integreque versatus ex vestro iudicio fructum est amplissimum consecutus.“

Ich übersetze gerne so nah der Grammatik nach wie es möglich ist und da bereitet mir die Stelle ab meus labor Probleme.

Ist das versatus ein PPP oder soll es mit est ergänzt werden (also versatus est). Hier steht zwar ein est, aber ich denke es bezieht sich auf das consecutus.

Ein Übersetzungsvorschlag, wenn man versatus als PPP ansieht:

und mein Bemühen, das sich mit den Problemen der Privatmänner gewissenhaft und unverschmälert(?) beschäftigt hatte, trug durch euren Urteil eine besonders wertvolle(?) Frucht (Nutzen).

Mir ist klar, dass es sich komisch anhört und man das anders auflösen soll, vor allem „Bemühen, das“ ist im Deutschen unlogisch.

Zudem habe ich einige Wendungen freier übersetzt als man das vielleicht sollte, damit der Sinn hoffentlich verstanden wird.

Aktivisch habe ich dann das vermeintliche PPP übersetzt, weil es sich im Passiv komisch anhört.

Mir hat das mal jmd geschrieben und würde gerne wissen, was das heißt ^^

Vielen Dank im Voraus

In welchen Zusammenhang wird dieser Satz benutzt? Was will man damit ausdrücken?

Heyy, es wäre überaus nett, wenn jemand kontrollieren könnte, ob ich das richtig gegliedert habe:

Quem Palamedes ut vidit, sensit, (eum) simulare atque Telemachum filium eius cunis sublatum aratro ei subiecit.

Als Palamedes diesen sah, fühlte er, dass dieser simuliere und nachdem er dessen Sohn Telemachum aus der Wiege aufgehoben hatte, warf er diesen vor den Plug.

Quem...vidit=GS; sensit atque aratro ei subiecit=HS; (eum) simulare=sk (AcI); Telemachum...sublatum=sk (Abl.abs.)

Kann jemand diesen Satz für mich übersetzen?

Sabini, quod hac re vehementer laesi erant, bellum paraverunt, in agros Romanorum invaserunt eosque armis petiverunt.

Vielen Dank an jeden, der sich Zeit hierfür nimmt.

Wie kann ich beispielsweise 10 PNG-Dateien mit deutschen titeln auf einmal ins englische übersetzen? also z.B. von Mädchen.PNG zu girl.PNG

Ich blick da gar nicht durch:

1)Utstärwet es et nau nich, öwer kürt wärt es büi us auk nich mahr.

2)Kür awer kium Platt, auk blauß sein bettken, wenn eck mol öllere Luie drepe.

Danke schonmals

In der Serie Infiltration gibt es eine Szene in der vierten Folge Minute 28:02 wo die Protagonistin auf Japanisch laut dem Klang "Ja" sagt und in der Übersetzung "Nun" steht. Jetzt ist meine Frage an alle Leute die Japanisch können ob die Übersetzung richtig ist. Bin der Meinung das die Übersetung richtig ist aber meine Mutter meint es währe falsch. Jetzt würde ich gerne eure Meinug hören.

assalamu alaikum

Wie kann man „Bis Jannah (Paradies) uns wieder vereint“ auf arabisch schreiben? oder gibt es sogar ein sure vers wo dies steht?
Vielen dank im Voraus!

Könnt ihr das bitte überprüfen ob ich das richtig übersetzt habe:

Eodem anno Neptunus motum terrae et fluctus maris mittens totum oppidum perdidit.

Im selben Jahr wurde die ganze Stadt zerstört, weil Neptun Erdbeben und Flutwellen sendete.

Magistratus metu Neptuni commoti oppidum relinquere civibus persuaserunt.

Die Beamten vertrauten sich aus Angst an Neptun an und überzeugten die Bürger die Stadt zu verlassen.

Amore patriae commoti intra moenia oppidi manebant.

Sie blieben innerhalb der Mauern der Stadt, weil sie auf die Liebe der Heimat anvertrauten.

Subito tremor terrae crevit.

Plötzlich nahm man ein Zittern der Erde wahr.

Cives metus pleni domos cadentes fugerunt.

Voll von Angst fürchteten die Bürger, dass die Häuser fallen.

Alii carmina sacra ad Neptunum miserunt, alii de salute desperaverunt.

Ein anderer sang ein heiliges Lied zu Neptun, ein anderer gab die Hoffnung auf Glück auf.

Hi Leute

Ich bin im Kartsport aktiv und habe eine Frage zu der Übersetzung.

Was passiert mit den Kräften von Abtrieb (Motor) zum Antrieb (Hintere Achse)

Ist es egal, welches Ritzel man am Abtrieb verwendet, solange das Übersetzungsverhältnis mit dem Abtrieb gleich ist? Zum Beispiel

• 48/12=4
• 52/13=4

Übersetzungsverhältnis ist gleich. Aber spürt man einen Unterschied🤷🏻‍♂️

Vielleicht hat es was mit der Kraftübertragung über die Kette mit dem Drehmoment zu tun?

Oder hängt die Wahl der Übersetzungen an der Strecke?

(Übersetzungen sind nicht realistisch, sonder zum erklären und rechnen einfach gewählt)

Kann jemand die rote Schrift entziffern?

Ich selber kann nichts erkennen

Hallo, ich muss bald in Latein einen Vortrag zu einem Ausschnitt aus Ovid (den Metamorphosen) halten

Wir müssen vor der Klasse skandieren und übersetzten (dürfen das aber zuhause vorbereiten) :)

Es geht um die Textstelle aus dem sechsten Buch der Metamorphosen von Ovid (Verse 370-376).

Ich bin mir unsicher mit dem iuvat im ersten Vers und mit dem „pudore“. Aber natürlich können Sie auch einmal generell drüber gucken, weil ich nicht weiß wo noch Fehler drinnen sind.

Ich habe alle Subjekte und Prädikate unterstrichen, und die Wörter die zusammengehören mit gleichen Farben markiert.

Außerdem habe ich die Wörter im Plural (z.B. litibus V.7) im Singular übersetzt, weil das im Plural keinen Sinn ergeben hätte.

Vielen Dank schon mal, wenn Sie mir helfen können und Liebe Grüße:)

Hier nochmal der lateinische Text:

eveniunt optata deae: iuvat esse sub undis

et modo tota cava submergere membra palude,

nunc proferre caput, summo modo gurgite nare,

saepe super ripam stagni consistere, saepe

in gelidos resilire lacus, sed nunc quoque turpes

litibus exercent linguas pulsoque pudore,

quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere temptant

und meine Übersetzung:

Die Wünsche (der Wunsch) der Göttin treffen ein: Es gefällt unter den Wellen zu sein und bald die ganzen Glieder in dem hohlen Sumpf unterzutauchen, bald den kopf hervorzubringen, bald mit dem höchsten strudel zu schwimmen, sich oft über das Ufer des teiches aufzustellen, oft in den kalten See (wörtl. die kalten Seen) abzuspringen, aber auch jetzt üben sie, die Zungen schlagend, den Streit (wörtl. den Streiten) aus, und dem Ehrgefühl, obwohl sie unter Wasser sind (wörtl. seien), versuchen sie unter Wasser zu lästern. 

Wir hatten zu unserem Thema "Antikes Griechenland" eine Doku angesehen wo alt-griechisch gesprochen wurde und ich würde gerne wissen, was die folgenden Wörter bedeuten:

etimos

prostaghma?

leye

malista

esto

vouforvos



Hey,
also ich habe vor ein Austausch Jahr nach Japan zu machen und würde gerne wissen, wie man folgendes sagt:

1. Wenn ich in die Schule gehe, sage ich nur kurz den Nachnamen (mit さん am Ende) und よろしくお願いします, richtig?

2. Wenn ich zu einer Familie gehe, stelle ich mich mit Nachnamen und Vornamen vor, richtig?

Danke schon mal :3

Hallo, ich studiere momentan Lehramt auf Latein und habe überlegt, Lateinische texte auf anfrage zu übersetzen. Gibt es sowas überhaupt? Gibt es gute Nachfrage? Lohnt sich das?

Was bedeutet pecunia Dominae satis non est? Und Latein auf Deutsch

Ein Fan schickt Äpfel; auf dem Apfelkorb steht : Incitato

Hallo! Wir müssen folgenden Text übersetzen und ich bin mir an einigen Stellen unsicher, ob es so richtig ist wie ich es übersetzt habe 😅 würde mich über Hilfe aka Aufklärung freuen!!

1.) Audite etiam singularem eius, iudices, cupiditatem, audaciam, amentiam!

Hört auch von dessen einzigartiger Gier, der Frechheit, dem Wahnsinn, ihr Richter!

2.) Sacrarium Cereris est apud Catinenses eadem religione, qua Romae, qua in ceteris locis, qua prope in toto orbe terrarum. 

Ein Tempel der Göttin Ceres ist bei den Bewohnern von Catina eine religiöse Bedeutung, wie in Rom, wie in den übrigen Orten, wie beinahe auf der gesamten Erde.

3.) Aditus enim in id sacrarium non est viris; sacra per mulieres ac virgines confici solent.

Der Zutritt in diesen Tempel ist nämlich nicht für Männer; sie führen heilige Handlungen aus für Frauen und Jungfrauen. (hier bin ich mir am unsichersten)

Danke im voraus!

Kann mir bitte jemand Korrekturlesen, ob meine Übersetzungen korrekt und gegebenenfalls verbessern.

1.) Senatores constituerunt Iovi sacrificandum esse.

Die Senatoren beschlossen, dass Jupiter geopfert werden muss.

2.) Caesar satis tutum esse navibus Rhenum transire non arbitrabatur.

Cäsar glaubte, dass nicht genügend Sicherheit war, mit den Schiffen den Rhein zu überqueren

(und was ist "tutum esse" für eine Form?)

3.) Caesar oppidum paucis viris defendentibus expugnare non potuit.

Cäsar konnte die Stadt mit wenigen Männern, die verteidigten, nicht erobern.

4.) Scipio nihil difficilius esse dicebat quam amicitiam usque ad finem vitae manere.

Der Stab sagte nichts schwierigeres zu sein, als eine Freundschaft bis zum Ende des Lebens zu bleiben.

Hallo zusammen,

wie schreibt man den Namen „Tolga“ richtig auf arabisch?
Ist es so: تولكا oder so: تلكا richtig?
Manche sagen man kann es nur so schreiben: Tolka und andere sagen es ist falsch 🤷🏻‍♀️🙈

Ich würde gerne wissen, welche Bedeutung das Wort "Nazar" im Persischen hat und in welchem Zusammenhang es unter Afghanen verwendet wird.

Hat es einen Zusammenhang mit einem Wunsch, von dem man hofft, dass er in Erfüllung geht?

Hey, ich schreibe morgen eine Lateinarbeit und bereite mich gerade vor.

Ich habe einen Satz übersetzt und ihn mit meiner Freundin verglichen, aber wir haben zwei unterschiedliche Übersetzungen.

Der Satz lautet: Quo modo servari possumus?

Ich habe es so übersetzt:

Können wir durch wen bald gerettet werden?

Und bei dem Satz

Is odio Romanorum ardens patriam hostium petivit

wollte ich fragen, ob „ardens“ ein PPA ist.

Danke schonmal im Voraus! :)

LG

Kann man

begrenzter Erkenntnishorizont bezüglich der objektiven Realität

mit

limited knowledge horizon with references to the objective reality

übersetzen? Wohl eher nicht oder? Wie würde man das sagen?

LG, Lilly

Bin grad dabei einen Text zu übersetzen und der Satz verwirrt mich irgendwie. Heißt das dass der Fels die Sonne morgens zurückwirft oder wie?

Mane sol saxa montis mira reddit.

LG, Lilly

"Illud auten te, mi Lucili, rogo atque hortor, ut philosophiam in praecordia ima demittas et experimentum profectus tui capias non oratione nec scripto, sed animi firmitate, cupiditatum deminutione: verba rebus proba!"

Was heißt "profectus" in diesem Zusammenhang?

Hallo, ich wollte morgen mir ein Tattoo stechen lassen. Ich wollte wissen op es richtig ist, wenn man die zwei Wörter/Silben untereinander schreibt und auch op es richtig übersetzt ist.

Hallo zusammen,

im Englischen gibt es ja diese Redensart, die umschreibt, dass jemand gegenüber jemand Anderem einen Annäherungsversuch startet.

Mir fällt dafür keine adäquate Übersetzung ein. Soweit ich weiß, ist damit auch immer ein ganz unmissverständliches und offensives Verhalten gemeint. Jemanden „anflirten“ oder Ähnliches wäre also sicher keine zutreffende Übersetzung.

Fällt jemandem was ein?

Liebe Grüße, B.

Sehr geehrte Damen und Herren,

was steht in den folgenden Zeilen handschriftlich geschrieben? Ich kann die Handschrift nicht entziffern. Das wäre eine große Hilfe.

Ich danke im Voraus.

kann mir wer erklären wie man das überhaupt weiß also das mit den "feet" oder "Inches"

Hey :)

Kann mir jemand evtl. eine Liedzeile aus „Abraham‘s Daughter“ von Arcade Fire (aus „Hunger Games“) erklären?

https://m.youtube.com/watch?v=7TYpy-24NdY

Der Text beginnt bei 0:25 und am Ende ist nochmal rin sehr langer Musikteil, nicht wundern :D

Kann mir jemand evtl. die Zeile:

Just as the angel cried for the slaughter

übersetzen?

Weint der Engel wegen der Schlachtung von Isaac? Dir wird ja gar nicht vollzogen, warum weint er dann? Oder ist das eine andere Übersetzung?

Und habe ich das Lied richtig verstanden?

Also hier ist nochmal der Text, und darunter schreibe ich meine Interpretation:

Abraham took Isaac's Hand

Abraham hat Isaacs Hand genommen,

And led him to the lonesome Hill.

und ihn zum einsamen Hügel geführt.

While his daughter hid and watched, 

Währenddessen versteckte sich seine Tochter und schaute zu,

She dared not breathe. She was so still.

sie traute sich nicht zu atmen, sie war so leise.

Just as an Angel cried for the slaughter, 

Erst als ein Engel wegen der Schlachtung weinte,

Abraham's daughter raised her voice.

Hat Abrahams Tochter ihre Stimme erhoben,

Then the angel asked her what her name was, 

Dann fragte der Engel sie, nach ihrem Namen.

She said, "I have none."

Sie sagte, dass sie keinen hat.

Then he asked, "How can this be?"

Dann fragte er, „Wie kann das sein?“

"My father never gave me one."

(Sie antwortet) „Mein Vater hat mir nie einen gegeben.“

And when he saw her / and with his sword up, raised for the slaughter, 

(Da ist der Anfang auf zwei verschieden Arten angegeben, bei Apple Music das zweite, auf google und in den meisten Lyricvideos das erste)

Und als er sie sah / und mit Schwert, erhob er sich zur Schlachtung

Abraham's daughter raised her bow.

Abrahams Tochter spannte (passt besser) ihren Bogen

How darest you, child, defy you father?

Wie kannst du nur, Kind, deinem Vater widersprechen?

You better let young Isaac go.

Du lässt besser den jungen Isaac gehen.

Das ist übrigens eine Metapher, für Panem, also Abraham ist das Kapitol / Präsident Snow, der die armen Distriktkinder opfern will, und Isaac repräsentiert die Kinder, die zu den Hungerspielen müssen. Die Tochter ist Katniss, die ihre Stimm erhebt und sich wehrt.

Aber kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen?

Ich brauche das nur privat, weil es mich interessiert :D

für die Sprachen: englisch, latein und arabisch

Könnt ihr mir mögliche Textstelle für eine Klassenarbeit nennen . Es geht um Cicero und Verres. Sie sollte möglichst einfach sein ( und eventuell ein Attributivsatz enthalten) Begriffe wie Mamor und Eisen kommen auch vor . Irgendwelche Ideen?

Hey,

ich wollte mir das neue Update von SOL (Slice of Life) Mod 3.0 für die Sims 4 herunterladen. Ich finde aber einfach keine deutsche Übersetzung für den Mod( zumindest keine aktuelle) wäre froh wenn mir jemand eine schicken könnte.

Was heißt "Battery on Peace/Police Officer"?

"She's a keeper" Nicht im Sinne von Torwart sondern im Sinne von Liebe und Beziehungen. Ich hoffe ich hab das verständlich erklärt

Welche Verbesserung gibt es für meine Übersetzung?

Das Ende Trojas

1. Omnes sciunt Graecos decem annos Troiam oppugnavisse, eam expugnare autem non potuisse.

Alle wissen, dass die Griechen zehn Jahre Troja angegriffen haben, jedoch dies nicht erobern konnten.

2. Sed tandem vir callidus dolum invēnit.

Aber endlich hat ein schlauer Mann eine List erfunden.

3. Nam Graeci Troianos equō ligneō decēperunt. Denn die Trojaner haben die Griechen mit einem hölzernen Pferd getäuscht.

4. Troiani Graecos (?)Troiam reliquisse et equum Minervae deae donum dedisse putabant.

Sie glaubten, dass die Trojaner den Griechen zurückliessen und das Pferd ein Geschenk der Göttin Minerva sei (anvertrauen).

5. Itaque eum in urbem traxerunt, quamquam Cassandra eos detinebat.

Daher haben sie dies in die Stadt geschleppt, obwohl Cassandra versuchte sie zurückzuhalten.

6. Troiani se victores putabant et victoriam totam noctem celebrabant.

Die Trojaner hielten sich für Sieger und feierten den Sieg die ganze Nacht.

7. Tum Sinon signum dedit.

Dann hat Sinon das Zeichen gegeben.

8. Ulixes et sociis statim claustra aperuerunt, exierunt, Troianos ceciderunt, urbem incenderunt.

Sofort haben Odyseus und die Gefährten die Klappe geöffnet, sie kamen heraus, töteten die Trojaner, steckten die Stadt in

Erkläre den AcI in den Sätzen 1 und 4.

1 Subjektsakkusativ = Gaecos Infinitive = oppugnavisse / potuisse Zeitverhältnis= vorzeitig Prädikat = sciunt

4 Subjektakkusativ = Graecos Infinitive =reliquisse / dedisse Zeitverhältnis= vorzeitig Prädikat= putabant

Steht der Infintiv im Perfekt, dann ist es vorzeitig.

Steht der Infinitiv im Präsens, dann ist es gleichzeitig.

Verben im Perfekt sind: decēperunt, (oppugnavisse Grundform), aperuerunt, potuisse (Grundform) Ceciderunt, invēnit, dedit, incenderunt, exierunt

Verben im Imperfekt sind: putabant zweimal, detinebat

Was drückt das Imperfekt im Lateinischen aus und was sind Beispiele aus dem Text?

Der Imperfekt drückt länger andauernde Handlungen in der Vergangenheit aus, oder sich widerholende Handlungen. Troiani se victores putabant et victoriam totam noctem celebrabant. Cassandra eos detinebat

Erläutere, wer der „vir callidus“ war und welche Rolle er im trojanischen Krieg hatte.

Vir callidus, Odysseus war ein schlauer Mann, der die List mit dem trojanischen Pferd erfunden hat, indem die Krieger saßen.

Erkläre, warum die Trojaner nicht auf Kassandra hörten.

Sie bekam die Kraft in die Zukunft zu sehen musste aber dafür Apollon heiraten. Das hat sie nicht gemacht und wurde deswegen von ihm verflucht so das ihre Vorhersagungen niemand glaubte!

Erkläre warum die List aufgegangen ist. Im Bauch des Pferdes waren griechische Soldaten versteckt. Die Trojaner dachten das Pferd sei ein Geschenk und zogen das Pferd in die Stadt hinein. So gelangten die Griechen innerhalb der Stadtmauern. Nachts kamen die Soldaten aus dem Bauch des Pferdes und töteten die Trojaner und steckten die Stadt in Brand.

Civitates te patronum rogant.

Die Bürger bitten dich ....

Hallo kennt jemand ein Text in Latein der um den gallischen Krieg handelt und nur 50 Wörter , 1 Aci , und die Wörter mitere, nobilis,principatum hat ?

Hey, wie heißt der Latein Satz übersetzt auf deutsch.

Ego autem maritum non iam habeo mihique unus filius vivus restitit.

danke für antwort

Hey, ich schreibe in ein paar Tagen meine erste Lateinklausur in der EF (Klasse 10). Es wird ein Text aus Ciceros Buch „Reden gegen Verres“ drankommen, ich weiß nur leider nicht welcher und hoffe, dass ihr mir vielleicht helfen könnt. Es müssten Vokabeln wie umreis, amplus, perdificiles, Nefas, Iudex, amittere, praeclarus, colere, capere, ponere, crimen, pecunia, amens, testis und desiderate enthalten sein. Außerdem vermute ich ND-Formen und Superlative. Hättet ihr eine Idee, welcher Text das sein könnte? Ich würde mich freuen, wenn ich schnell eine Antwort bekomme, hab echt Schiss vor der Klausur, obwohl ich eigentlich nicht so schlecht bin in Latein…

Danke Im Voraus!

Wir haben dies als hausaufgabe auf Z.1-6 und ich hab es jetzt auch mit problemen bis Z.2 geschafft aber da kommen wirklich viele wörter im text vor von denen die übersetzung nirgendwo steht

Hi Leute. Ich denke Decke auf englisch ist falsch. Deswegen wollte ich wissen was ihr für decke auf englisch haltet bzw, was ihr wisst und besser findet wie man auf englisch Decke nennt. Also Decke meint ich wo man im Bett geht und schläft.

Der Google-Übersetzer zeigt "same to you" an, und dieser Bing-Übersetzer "I you too".

Welche der beiden Übersetzungen ist richtig?

Könnt ihr mir bei diesen Sätzen bitte helfen?

Gibt es das Wort "gleich" im englischen und wenn ja, wie heißt es in Englisch?

Beispiel:

Ich werde (gleich) duschen gehen.

oder

Ich bin (gleich) am Zielort.

Ich würde mich über eine Hilfreiche Antwort sehr freuen! ⭐️

MfG,

Norbert

Heyy,

ich liebe es Mangas zu lesen und ich möchte gerne das als Beruf machen. Und da habe ich an ein Übersetzer gedacht, also in welcher Sprache werden die meisten Mangas geschrieben und gibt es so eine Branche überhaupt, dass ich nur Mangas übersetze von zB japanisch auf deutsch? Und was müsste ich dazu studieren oder an Ausbildungen machen? Es ginge auch Animes, die ich übersetzen müsste.

Danke schonmal im Voraus!

Gibt es von Bibel, Altes und Neues Testament eine 1 zu 1 Übersetzung ins Deutsche? Ich meine keine Fassung nach Katholischer, Evangelischer, oder ander Kirche oder Sekte.

Alexander autem nihil Dicens decessit in regiam claudique eam iussit et omnes praeter familiares prohibuit, ne adirent.

Ich komme nur soweit: Aber Alexander, der nichts sagte, verließ das Königszelt ...

Vielen Dank für die Hilfe

Hallo könnte jemand vielleicht meine Übersetzung kontrollieren? :-)

Der Text:

Hercules postquam Alpes transiit, eo loco, ubi postea Romulus urbem Romam condidit, mansit et quievit. Ibi Cacus vivebat, qui erat latro sceleratus. Dum Hercules quiescit, Cacus ad eum adiit et nonnullos boves Herculis in speluncam suam duxit. Boves autem retro ibant, quia Cacus eos caudis duxit. Ibi se tutum esse putabat. Postridie Hercules boves non iam vidit. Primo boves reperire non poterat, quia vestigia boum eum fefellerunt. Subito autem voces boum audivit. Nunc facile erat in speluncam inire et latronem superare. Homines, qui in ea regione vivebant, postquam Cacum perisse audiverunt, illuc convenerunt et virum fortem laudaverunt. Tum Hercules boves secum duxit et in Graeciam rediit.

Meine Übersetzung:

Nachdem Herkules die Alpen überschritten hat, ist er an dem Ort geblieben, wo Romulus später die Stadt Rom gegründet hat, und hat sich ausgeruht. Dort lebte Cacus, der ein verbrecherischer Räuber war. Solange Herkules geschlafen hat, ist Cacus an ihn herangetreten und hat einige Rinder von Herkules in seine Höhle geführt. Die Rinder gingen aber rückwärts, weil Cacus diese am Schwanz führte. Dort glaube er sich sicher zu sein. Einen Tag später hat Herkules die Rinder nicht mehr gesehen. Zuerst konnte er die Rinder nicht finden, weil die Spuren der Rinder ihn täuschten. Plötzlich aber hörte er Laute der Rinder. Nun war es leicht in die Höhle zu gehen und den Räuber zu besiegen. Nachdem die Menschen, die in diesem Gebiet leben gehört haben, dass Cacus umgekommen ist, sind sie dorthin zusammen gekommen und haben den tapferen Mann gelobt. Dann führt Herkules die Rinder mit sich und geht nach Griechenland zurück. 

Danke im Voraus :-)