Kann mir jemand die Liedzeile übersetzen?
Hey :)
Kann mir jemand evtl. eine Liedzeile aus „Abraham‘s Daughter“ von Arcade Fire (aus „Hunger Games“) erklären?
https://m.youtube.com/watch?v=7TYpy-24NdY
Der Text beginnt bei 0:25 und am Ende ist nochmal rin sehr langer Musikteil, nicht wundern :D
Kann mir jemand evtl. die Zeile:
Just as the angel cried for the slaughter
übersetzen?
Weint der Engel wegen der Schlachtung von Isaac? Dir wird ja gar nicht vollzogen, warum weint er dann? Oder ist das eine andere Übersetzung?
Und habe ich das Lied richtig verstanden?
Also hier ist nochmal der Text, und darunter schreibe ich meine Interpretation:
Abraham took Isaac's Hand
Abraham hat Isaacs Hand genommen,
And led him to the lonesome Hill.
und ihn zum einsamen Hügel geführt.
While his daughter hid and watched,
Währenddessen versteckte sich seine Tochter und schaute zu,
She dared not breathe. She was so still.
sie traute sich nicht zu atmen, sie war so leise.
Just as an Angel cried for the slaughter,
Erst als ein Engel wegen der Schlachtung weinte,
Abraham's daughter raised her voice.
Hat Abrahams Tochter ihre Stimme erhoben,
Then the angel asked her what her name was,
Dann fragte der Engel sie, nach ihrem Namen.
She said, "I have none."
Sie sagte, dass sie keinen hat.
Then he asked, "How can this be?"
Dann fragte er, „Wie kann das sein?“
"My father never gave me one."
(Sie antwortet) „Mein Vater hat mir nie einen gegeben.“
And when he saw her / and with his sword up, raised for the slaughter,
(Da ist der Anfang auf zwei verschieden Arten angegeben, bei Apple Music das zweite, auf google und in den meisten Lyricvideos das erste)
Und als er sie sah / und mit Schwert, erhob er sich zur Schlachtung
Abraham's daughter raised her bow.
Abrahams Tochter spannte (passt besser) ihren Bogen
How darest you, child, defy you father?
Wie kannst du nur, Kind, deinem Vater widersprechen?
You better let young Isaac go.
Du lässt besser den jungen Isaac gehen.
Das ist übrigens eine Metapher, für Panem, also Abraham ist das Kapitol / Präsident Snow, der die armen Distriktkinder opfern will, und Isaac repräsentiert die Kinder, die zu den Hungerspielen müssen. Die Tochter ist Katniss, die ihre Stimm erhebt und sich wehrt.
Aber kann mir jemand die korrekte Übersetzung sagen?
Ich brauche das nur privat, weil es mich interessiert :D
1 Antwort
Könnte es nicht auch sein, dass der Engel ungeduldig danach rief, die Schlachtung endlich zu vollziehen? To cry for bedeutet auch "nach etwas rufen".
Übersetzung der Zeile wäre dann: "Gerade als der Engel danach rief (endlich) zu Schlachten"
Das würde auch gut in den Kontext passen.
