Ist dieser Satz richtig übersetzt?
Paulo post Cicero et amici quidam inter sese ita coloquuntur.
Wenig später besprachen Cicero und einige Freunde unter solchen Umständen etwas.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Fast richtig. Der erste Teil ist fehlerfrei. Hinten ist es etwas holprig.
Wenig später unterhielten sich Cicero und einige Freunde - (nur) unter sich - so:
Das sese ist ein betontes se. Deswegen habe ich zur Betonung ein "nur" im Deutschen ergänzt. Das war quasi ein 6-Augen-Gespräch.
Das ita (=so) zielt auf den Gesprächsinhalt ab, der dann vermutlich im Folgesatz dargelegt werden wird.
Alles klar?