Hilfe in Latein?
Was bedeutet dieser Satz???
Cum comitibus victoriae cupidis ante multos annos discesseramet, dolorum laborum ignarus litus Troiae petiveram, proelia praeclara comiseram.
Ich hab bisher nur "Cum comitibus victoriae cupidis ante multos annos discesseramet" (als meine sieggierigen Gefärten nach vielen Jahren starben).
Und bei "proelia praeclara comiseram" (ich hatte eine ausgezeichnete Schlacht begonnen) bin ich mir nicht sicher.
Help me please!!!
Danke <333
2 Antworten
Hallo,
vor vielen Jahren war ich mit siegeslüsternen Gefährten abgefahren und hatte - unerfahren im Ertragen von Schmerzen und Anstrengungen - die Küste Trojas angesteuert und weithin berühmte Schlachten begonnen.
Herzliche Grüße,
Willy
Hallo Oekofriends,
Übersetzung: "Mit meinen des Sieges begierigen Gefährten war ich vor vielen Jahren abgefahren, ich hatte der Plagen und Mühen unerfahren die Küste Trojas zu erreichen versucht, (ergänze: dort) hatte ich berühmte Schlachten begonnen."
Mit freundlichen Grüßen
Hydrotoxinlaser