huhu, kann mir jemand sagen, was dieser Spruch auf Deutsh heißt? -Danke.

It has been said that something as small as the flutter of a butterfly's wing can ultimately cause a typhoon halfway around the world." Chaos Theory.

heey leute ((:

ich würd gern wissen was "eline diline beline sahip ol" bedeutet ^^

wie schreibt man im englischen d as datum, ich verstehe es irg wie nicht, ich weiß dass man bei: 1=st, 2=nd, 3=rd und der rest mit th, bezeiht sich dass auf den monat oder auf den tag?, wie schreibt man zum beispiel 25.10.2010 im englischen?

Hallo Leute

Ich möchte wissen was "Du hast Kohlmeisen" auf Englisch bedeutet. Vielleicht kennt ihr das ja wenn ihr bei Google-Übersetzer eingebt und dann als Übersetzung dieser Satz rauskommt: "You have great tits". Heißt das echt so?

MfG Bigbossroman

Hallo,

ich bin gerade mit der Namensfindung für eine "Marke" beschäftigt. Ich bin nun auf das englische Wort "fancy" gestoßen, welches sich in dem Gesamtnamen wiederspiegel könnte, also "Fancy ..." Ich kenne fancy als "ausgefallen" und "extravagant" sowie "Fantasie". Das möchte ich auch ausdrücken. Nun habe ich im Wörterbuch aber gesehen, dass u.a. "fancy woman" allerdings Prosituierte bedeutet oder "to fancy" soviel bedeutet wie "auf jemanden stehen". Das sind wiederum Bedeutungen, die nicht mit der Marke in verbindung gebracht werden sollten - daher meine Frage an die Englischexperten, ist fancy richtig eingesetzt von mir und bedeutet es das, was ich ausdrücken möchte oder steht es viel mehr für die nicht erwünschten Begriffe? Vielen Dank für eure Hilfe!

Schreibt man ich hasse dich auf arabisch aber eben in deutsche schriftzeichen so "akrahukunna"???

auf arabisch schreibt man das ja so

أنا أكره لكم und übersetzt wäre eben so

akrahukunna

stimmt das so?

Vy Horosho weiß jemand was das auf deutsch heißt?? Der Übersetzer übersetzt es nicht.

Auch auf die Gefahr hin, dass diese Frage schon oft gestellt wurde, benötige ich eure Hilfe. Bei mir steht ein Tattoo an und ich bin auf eure Lateinkenntnisse angewiesen. Ich möchte mir nämlich "Der Weg ist das Ziel" stechen lassen und bin mir nicht sicher, welcher Satz der richtige ist. Könnt ihr mir bitte helfen? Ich bin mir auch wegen der Satzstellung nicht sicher. Und bedeutet finis nicht eher das Ende statt das Ziel?

Iter destinatum est oder Iter est destinatum Iter finis est oder Iter est finis Via finis est oder Via est finis Via destinatum est oder Via est destinatum

Ich danke euch vielmals für eure Hilfe!

Ich möchte wissen was aufgehende Sonne auf Japanisch heißt, aber nicht in Schriftzeichen, sondern ausgeschrieben. Wenn ihr es gefunden habt, voher? Ich hab nämlich gegoogelt und nichts gefunden. (außer Schriftzeichen)

danke schon im Vorraus

Hallo. Ich komme immer wieder in die Situation ein gutes Buch zu lesen, möchte es an Freunde und Bekannte weiterschenken, jodoch sprechen diese weder gut genug Deutsch oder Englisch. Gibt es ein verzeichnis wo man das erfahren kann?

Danke lg HJ

z.B. "Sleepy Hollow - Köpfe werden Rollen" schlimmer: "Genug - Jeder hat seine Grenzen"

warum nicht auch "Titanic - Schiff fährt gegen Eisberg"

Es versaut Filme und deren Atmosphäre. Wo kann ich mich darüber beschweren? Gibt es eine Vergabestelle für diese scheußlichen Titel?

الذئب ist das so richtig? Und wie wird es ausgesprochen?

könnte mir das jemand vielleicht auf deutsch übersetzen..?

ich hab mich gerade gefragt wie lange es dauert bis man ein Buch mit ca. 350 Seiten vom Englischen ins Deutsche übersetzt hat? Weil ich warte jetzt schon ewig auf so ein Buch...

nicht kiz arkadas sondern irgendwas mit y oder so hat mir mal jemand geschrieben bitte um hilfe

Ich suche englische Texte, wo am besten Zeile für Zeile die deutsche Üversetzung darunter steht. So könnte ich noch ein wenig Englisch lernen. Kennt ihr da Webseiten oder Bücher? Danke Euch.

Hakkini helal et. Seni hep sevdim, ve seveceyim...Elveda diyerek gittin, kalbim seninle birlikte gitti. sensizlige dayanamaz diye bu cani birakti... Seni hep sevdim, ve seveceyim.

was heisst das?

und was antwortet man darauf?

hi zusammen, ich schreibe morgen eine Spanisch Klausur über die Migration (Textanalyse), das heißt man bekommt einen Text und den soll man analysieren,

nur fehlt mir bisher der Wortschatz für eine gute analyse, also solche Sachen wie : "Der Autor ist der Meinung, dass..." "Der Text ...handelt von..." "Es werden ....genutzt um... " "Am Schluss des Textes .. betont/ erwähnt/ schlussfolgert .. der Autor, dass "

und noch lauter solcher Mittel für die Analyse.

Kann wer mir vil die Mittel für eine Analyse in Spanisch bzw. den Wortschatz für eine Analyse posten bitte?

wäre echt sehr dankbar, denn ich habe schon gestern eine Stunde lang im Internet gesucht und es kamen nur 3 Sätze dabei heraus :(

und wenn ihr soetwas postet, dann bitte gleichzeitig mit einer Deutschen Übersetzung! danke sehr :)

wenn ichs eingebe deim übersetzer kommt nichts.wenn man nur die wörter eingibt kommt raus Liebe von Kalk ^^ und meine mutter (eigentlich auch rumänerin) meint es heißt leibe vom Lindenbaum.Was heißt es den??

Hey, mich würd mal interessieren was das Wort "buzzin" aus dem englischen genau bedeutet? Das muss irgendein Slang Begriff oder Modewort sein das man nicht nur in einem Zusammenhang benutzt - in sämtlichen Wörterbüchern konnte ich nichts dazu finden, was Sinn ergeben würd. Wenn mich also jem. aufklären könnte ;)

F: Nescio. Cum id rogare volebam, animus mihi cadebat. Quintum autem de nuptiis tacere velle apparet. Cum amicia thermas petere mavult vel patrem in foro audire vel litteris Graecis studere. O me miseram! Da mihi, quaeso, consilium utile et bonum, Aemilia! A: Cur non Quinti amorem incitas? Qstende te asperam, simula te alium habere amicum! F: Hoc nolo, Aemilia. A: Cur non vis, Flavia? F: censesne hoc aequum? Nonne Quintum laedam, si ita agam?

was heißt das englische wort dude? ich habs mal so interpretiert, dass es soviel wie "alter!" heißt, was jugendlich oft sagen. danke für die antworten!

"An apple a day keeps the doctor away, but if the doctor is cute, screw the fruit."

;D

Könnt ihr mir helfen??? Ich bin total verzweifelt !!! Ich muss bis Freitag den Text aus dem Latein-Buch "Cursus Ausgabe A" Lektion 12 haben !!! Und habe keinen Plan wie ich das machen soll !!! Kennt ihr Sites oder seid Latein-Profis ??? Dann helft mir bitte !!!

Es geht um die Formulierugen auf Schulzeugnissen für Verhaltensnoten. Meine Vorschläge soweit:

1 wzorowe vorbildlich 2 wyrozniajace 3 poprawne befriedigend (zufriedenstellend) 4 nieodpawiednie unangemessen, ungeeignet 5 naganne ungenügend (tadelhaft)

Danke.

Ich brach ganz dringend Seiten mit den Übersetzungen aus dem lateinbuch iter romanum!!

Ich komme bei diesem Satz einfach nicht weiter!

Tantalo, qui, ut scimus, in regno umbrarum magnis doloribus laborare debet, filia nomine Niobae est.

Also der erste Teil ist ja noch relativ einfach ...

Dem Tantalus, der, wie wir wissen ...

und jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher -.-

im Königreich der Schatten große Schmerzen leiden muss ...

den letzten Teil kapiere ich aber gar nicht >.<

ist die Tochter mit den Namen Nioba.

Kann das stimmen?! o.Ô

Ich möchte einer Freundin "Beste Grüße an deine ganze Familie!!" auf Englisch schreiben und wollte wissen, ob das so stimmt

Mein Vorschlag: Best greetings to all your family.

und ob es vielleicht auch eine andere Ausdrucksweise gibt, in der es besser klingt??

Decimo die itineris Olympiam pervenimus, in illum locum clarum ac sanctum. Quam iucundus est lucus, quam latum stadium! Quam pulchra sunt templa, simulacra, statuae! Imprimis aedis Iovis nobis maximae admirationi fuit. Cella eius ornata est effigiebus Herculis illos duodecim labores subeuntis! Danke schon mal im viraus lg NoNameIsGood

Kann mir einer eine genaue Erklärung geben ob man im Französischen zum Bitte, s'il vous plaît oder De rien sagt. Ich habe Kunden aus Frankreich gehabt die das öfter mal gesagt haben aber überall wo ich nachschaue steht s'il vous plaît. Wo liegt der Unterschied? Danke im voraus !!!

wieso eigentlich? ;D

wenn ich zum beispiel sagen will "ich war verärgert über meine freundin" kann ich dann sagen "i was upset by my girlfriend" oder bedeutet das dann dass sie meine feste freundin ist?

Guten Frühabend =)

Ich weiß, gutefrage.net ist keine übersetzungsseite, aber mich fragte eben der vater einer freundin, bei der ich ehute übernachte, was denn eig. "ja" auf Latein bedeutet. Ich hab nachgedacht und mir ist aufgefallen, das wir "ja" nicht gelernt haben. Auch der mutter der freundin ist es nicht eingefallen, deshal frage ich: Gibt es das Wort "ja" überhaupt in der lateinischen Sprache? Und wenn ja, wie heißt es dann?

Danke schonmal im Vorraus =)

Vale!

Hey, also ich bin grade in der 7. Klasse und bei Lektion 18! Einen Text zu überstetzen dauert mindestens eine halbe stunde! Kann man, wenn man alle Vokabeln im Felixbuch und die Grammatik gut kann , fließend Latein sprechen, so wie im Englischen?

hallo alle zusammen,

weiß jmd ob denn jemals festgestellt wurde dass der der titel "Der Morgen stirbt nie" falsch ist? es muss doch heißen "DAS Morgen stirbt nie" !!??

Denn das wäre doch die korrekte Übersetzung von "Tomorrow never dies" !?

weiß jmd mehr darüber?

MfG

Was bedeutet das englische Wort "gonna" ?

Hallo, ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den folgenden Text ins Französische übersetzen könnte: Hallo Aurelie, kannst dich noch an mich erinnern? Es ist sehr lange her. Ich hoffe dir und deiner Familie geht es gut. Ich würde mich sehr freuen, von dir zu hören. Viele, liebe Grüße

Hallo zusammen, und zwar suche ich die korrekte Übersetzung für einen Text. Mein Übersetzer weiß nicht alles leider :(

Das ist der französische Text:

Moi je t'aime mais sa nchangra pas plus jte vois plus je veux de toi tout se que je veux c'est être dans tes bras et toi regarde moi Tu ne verra jamais se que je vois tu nressentira jamais se que jressens tu n'as pas compris se que je pensè qu'ainsi près de toi Mais tu ne vois pas Je suis juste une histoire comme ca juste quelqu'un comme ca surement juste une fille comme cela alors regarde moi tu n'éprouvera jamais ca pour quelqu'un sque veux dire le mot aimer trop compliquer Tu n'as pas compris amour amitier c'est mon secret je doit te l'avoué Je suis juste une histoire comme ca juste quelqu'un comme ca surement juste une fille comme cela alors regarde moi Moi je t'aime mais sa nchangra pas plus jte vois plus je veux de toi tout se que je veux c'est être dans tes bras alors regarde moi.

Ich hätte gerne wie oben schon steht gewusst, wie man jmd fragt, wie es einem geht und wie man drauf antwortet.

Lg

ich versteh das nicht, heisst das ich brauche deinen rücken?? O.o

hi.. die obengestellte frage beschäftigit mich wegen der schule,

hier die übersetzung des songes

http://www.songtexte.com/uebersetzung/linkin-park/numb-deutsch-23d6b877.html

Im Russischen gibt es ein Wort, dass man ungefähr so ausspricht: "Grijscha" Ich weiß, dass dieses Wort etwas mit dem Körper zu tun hat, aber ich weiß nicht genau, was es heißt. Wenn jemand weiß, was es bedeuten könnte antwortet bitte.

Danke

Hey Leute, bin nun noch weiter fortgeschritten bei den Epistulae Morales und bin mittlerweile bei folgender Stelle:

Originaltext: Eo quidque laudatur cui comparatur, quod illi proprium est. Ergo in homine quoque nihil ad rem pertinet quantum aret, quantum feneret, a quam multis salutetur, quam pretioso incumbat lecto, quam perlucido poculo bibat, sed quam bonus sit.

Meine Ü.: Jedes Ding wird durch das gelobt, was für jenes, wofür es geschaffen wird, typisch ist. Also hat es auch beim Menschen keine Bedeutung, wie viel er bebaut, wie viel er gegen Zinsen ausleiht, von wie vielen er gegrüßt wird, wie wertvoll das Bett ist auf dem er liegt, wie durchsichtig das Glas ist, aus dem er trinkt, sondern wie gut er ist.

Anmerkungen/Fragen: 1.Was sagt ihr zur Übersetzung? 2.Was ist das für ein "eo", ich habe es als abl. sg. n übersetzt 3.Warum übersetzt man das "cui" bei Seneca mit "wofür", das haben wir jetzt schon mehrmals so gemacht. 4.Warum verwendet Seneca Konjunktiv bei den Verben?

Danke und LG

Was für eine Sprache ist das?

Hallo, ich will für meine Freundin ne kleine Nachricht auf ukrainisch schreiben. Wäre nett wenn das jemand übersetzen könnte. :)

Hallo mein Engel, ich will dir danken, dass du immer für mich da bist. Du bist mein größter Schatz im Leben. Ich liebe dich über alles.

Vielen Dank schonmal im Voraus :)

weil des heißt doch iwi wieviel ist der fish voll unlogisch oder?

Wir schreiben mal wieder einen Vokabeltest in Englisch und mir fällt überhaupt nicht ein, wie ich die Wörter kurz und knapp auf englisch erklären kann :

first-time

diverse devices

Köönt ihr mir helfen ? Wäre echt super nett ! :))

ich hab nachprüfung und dazu soll ich mich mit einem severin-text beschäftigen: es is "das Kerzenwunder von Cucullis" (Vita Sancti Severini, 11, 2-4)

wir hatten das mal als HÜ auf und da hatte ich das total falsch und wir ham das nie verbessert >.>' (ich brings jetz auch iwie nicht zam) ich bitte um rasche hilfe mfg wottsn

Hi, kann jemand den Satz "Der Abstieg zur Hölle ist leicht" übersetzten?? ich kann kein Latein, brauche den Satz aber dringend. DANKE!!!

Weiß hier jemand wie folgendes russische Wort deutsch übersetzt wird? Da ich nicht weiß wie man es richtig schreibt, schreibe ich es wie ich es gehört habe: "Djewutschka".

Iuppiter Tantalo concredere sua consilia solitus erat et ad epulum deorum admittere, quae Tantalus ad homines renuntiavit. Cum Pelops-TAntali et Diones filius- in epulis deorum a Tantalo caesus esset, bracchium eius Ceres consumpsit.

Ob id dicitur ad inferos in aqua media fine corporis stare semperque sitire et, cum haustum aquae vult sumere, aquam recedere. Item pona ei super caput pendent; quae cum vult sumere,
rami vento moti recedunt. Item saxum super caout eius ingens pendent, quod semper timet, ne super se ruat. ,

Hab ihn schon fast übersetzt trotzdem hab ich hier und da paar schwierigkeiten..bitte um hilfe

ich würde mich über eine übersetzung dieses textes freuen...

"günaydin yakisikli. iyi uyudun mu? bu gece seni rüyamda gördüm. o kadar güzeldi ki... kalkmak istemedim. sana bektigimda, daha önce asla hissetmedigim seyler duyuyorum. seni cok seviyorum."

ich kann mir ungefähr zusammenreimen was es heißen könnte. bin mir aber nicht sicher ob das auch stimmt.

danke schonmal für antworten.

lg

Ein freund von mir(ein afghane) schreibt mir immer nach jedem satz jan im icq.Er will mir aber nicht sagen was das heißt.Wisst ihr das zufällig? danke :)

Wer kann mir den text übersetzen

J’ai voulu laisser le temps mais il ne m’a laisser le choix Pour ne pas y penser j’ai fait semblant mais tout me ramène encore à toi Je tourne en rond face a ces questions sans réponses qui voudrai me voir abandonner Seras-tu la quand mes nuits seront longue saura tu seulement m’aimer Je voudrai y croire pourtant quelque part J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire un nouveau départ saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois Que mes yeux s’en souvienne encore parfois Souvent j’ai mal je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer sans rien en retour Promet moi qu’un jour j’aurai confiance en l’amour J’ai beau essayer de resté forte je sens encore s’abattre sur moi Ces souvenirs qui me rattrape encore et encore comme pour me rappeler Que j’ai déjà payer le prix pour avoir trop aimer pour avoir trop donner Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever Je voudrai y croire pourtant quelque part J’ai si peur de devoir commencer une nouvelle histoire un nouveau départ, saura tu me faire oublier que j’ai voulu y croire autrefois Que mes yeux s’en souvienne encore parfois Souvent j’ai mal, je revoit mes larmes qui ont coulée bien avant toi Saura tu me faire oublier le visage de ceux que j'ai aimer sans rien en retour

choppers hat viele englische bedeutungen. was ist mit den motorradwerkler direkt gemeint?

Diese Frage richtet sich hauptsächlich an Muttersprachler aller möglichen Sprachen!

Was heißt "Sitz", "Platz", "Komm", "Pfote" etc in eurer Sprache?

Brauche es für eine Zeichnung.

Kommt auch oft in Rap Liedern vor...

Hallo, es wäre schön, wenn mir jemand von Euch folgenden Text übersetzen könnte:

"Ob Du es glaubst oder nicht, seit gestern weiß ich, was es heisst, unter einem gebrochenen Herzen zu leiden. Auch wenn ich Dich gehen lasse, weil Du es so willst, in meinem Herzen werde ich Dich behalten. Ich danke Dir für den schönsten Tag meines Lebens, auch wenn es nur ein kurzes Glück war! Pass´ auf Dich auf!"

Vielen Dank für Eure Mühe!

kann mir einer von euch sagen, wie die Textstelle in den englischsprachigen Büchern lautet? es geht um die Textstelle:

'Und so verliebte sich der Löwe in das Lamm.

was für ein dummes Lamm.

was für ein kranker masochistischer Löwe.'

ich hätte gern nciht die englische Übersetzung, sonder so wie es im Buch steht.

Danke :)

Postquam Cicero amicis gratias egit eosque dimisit, statim de fuga cogitavit:

wort für wort machts mir nicht so viel sinn O.o

Danke :> und DH jede antwort ;)

Siehe Frage

was heißt "be good or be good at it"? bzw wie kann man es interpretieren ?

weil wörtlich würde es ja "sei gut oder gut dabei" heißen, oder ?

Was bedeutet "californication" ?

.......schreib es etz einfach mal hin....wie ich es wörtlich ausspreche..... .....: bämti maikel puschni kuraz.....sorry

aber i.wie so halt.....??

Als Beispiel habe ich eben den Film "Zwei glorreiche Halunken" gesehen. Ein ganz hervorragender Italo-Western!

Allerdings frage ich mich warum bei der deutschen Version so ein schwachsinniger Filmtitel verwendet wird. Im Original heißt der Film "Il buono, il brutto, il cattivo". Übersetzt heißt das "Der Gute, der Häßliche, der Schlechte" (oder auch übertragen "böse"). Im Englischen ist es auch treffend übersetzt mit "The Good, the Bad and the Ugly". nur im Deutschen wird so ein Schwachsinn fabriziert , zumal es ja um drei "Halunken" geht und nicht um zwei.

Hallo, liebe Koreaner! Meine beste (koreanische) Freundin hat bald Geburtstag und ich wollte ihr eine Karte schenken, in die ich in koreanischer Schrift "Alles Gute zum Geburtstag, liebe Ye-Oun!" schreiben würde. Da gibts nur ein Problem: Ich kann kein koreanisch... ^.^

Kann jemand von euch koreanisch? Oder kennt ihr ein übersetzungsprogramm oder so? Das wär total nett!

Vielen Dank schonmal!

sublevabant invicem et alii alios trahebant, ut locus poscebat. Ita in summum pervenerunt. iam se vigilias, immo canes fefellisse censebant, cum anseres Iunonis sacri clamaverunt. Qui in summa inopia cibi mactati non erant.

Ich habe mehrfach ein arabisches Wort gehört, das übersetzt so viel wie "mein Herz" als Koseform für einen lieben Menschen (wahrscheinlich nur für Frauen) genutzt wird. Es klingt wie "dschiga", "djiga" oder "jiga". Weiß jemand, welches Wort ich meine? Wie schreibt man es korrekt?

PS: Es gibt noch ein zweites Wort, was mich interessiert: "Babi", als Name für die Frau eines guten Freundes. Männer nennen besagte Frauen so.

Für den kompletten "Text" reichen meine Kenntnisse in Latein noch nicht aus, und im Google/Uebersetzer oder aehnliches gehts nicht...

Gloria - Lob Honorifice - Ehre Pralium Facio Animus Gradior Quo Prodo In Excelsis - Im Himmel Precedo Bellator Decerte Adversa Incurro Invadoria Desideratus Fatum - Verlangen nach Schicksal Desideratus Bellum - Verlangen nach Krieg

Danke :)

Wollte mir das tätowieren lassen und brauche jetzt ne korrekte übersetzung. vielen Dank schon mal

Das Buch ist ja neben "Vom Kriege" von Clausewitz ziemlich bekannt und wohl auch lesenswert. Allerdings hab ich jetzt schon mehrmals gehört, dass viel verloren geht, da die deutsche Übersetzung einfach nur eine Übersetzung der englischen Übersetzung ist und dabei viel verloren geht. Kann das jemand bestätigen?

Hallo,

Bohemian like you lief heute morgen im Radio, doch was genau ist die Bedeutung von "Bohemian" ? Bitte keine sture Übersetzung, sondern das deutsche Wort bitte auch erklären.

Besten Dank!

Habibi enta roohi ana w beorbak enta doet el hana khod omri khulu

Im französischen Fernsehen gibt es zur Zeit eine Kultserie mit dem Titel "Plus belle la vie". Sie ist so etwas wie ein Pendant zur deutschen "Lindenstraße" oder zur britischen "Coronation Street", also praktisch eine Seifenoper. Ich fand eine Übersetzung "Das schönere Leben", aber die gefällt mir nicht. Hat jemand eine gute Formulierung, mit Begründung?

Klar,

Ghost=Geist Love=Liebe Score=Partitur (Musik)

Aber wie ist das in Zusammenhang zu bringen, dass es Sinn ergibt?

Vielleicht weiß es hier ja jemand!

LG

If you could reason with religious people, there would be no relegious people. was heißt das auf deutsch und welchen sinn hat der satz?

und im deutschen weiblich (die Sonne)...? während es DER Mond heißt, welcher im Englischen weiblich ist...?

so ne sinngemäße Übersetzung :D BITTE BITTE

Das ist der Satz aus New Moon und ich würde gerne wissen, was das heißt. Ich habe schon überall gefragt und verschiedene Übersetzungen bekommen. Die logischste für mich ist ,,Vielleicht ist eure ein und die selbe''

Aber hier erstal der Kontext:

Bella: ,,Nein, tötet mich! Tötet mich! Nicht ihn (Edward)!''

Aro: ,,Bemerkenswert. Du würdest dein Leben aufgeben für einen von uns? Einen Vampir? Ein seelenloses Monster?''

Bella: ,,Ihr wisst nicht das geringste über seine (Edwards) Seele''

Aro: ,,Force nil vostro uno o'l altro''

Also vom Sinn her würde passen: Vielleicht ist eure (Seele) ein und die selbe, aber ist das auch wirklich die richtige übersetzung?

also labert mich garnicht voll vonwegen Google Übersetzer. ich weiß nicht was das für ne sprache ist.

Das steht immer bei disen guru videos auf youtube und so und wenn ich es gogle kommt danicht :(

Hier zwei Zeilen aus dem Chorus:

Obladi oblada life goes on, bra lala how the life goes on

Die Übersetzung: Obladi oblada das Leben geht weiter, BH lala wiedas Leben weiter geht

Weiß nicht, ob das so jetzt 100% richtig ist, aber so ähnlich. Ja, warum BH? Was hat das mit dem Lied zu tun? Wird das anders übersetzt? Oder was hat das für eine Bedeutung?

Ja ich will wissen was ich liebe dich schatz auf arabisch heißt wo eben die frau zu dem mann das sagt

Ich habe gelesen, dass die deutsche Übersetzung "Mütterchen Russland" nicht akzeptabel sei. Das würde dann auch "Mütterchen Wolga" betreffen oder Katharina die Große, die ja auch, wenn man den Überlieferungen glauben darf, oft mit "матушка" angeredet wurde.

Es interessiert mich sehr, welche Vorschläge gemacht werden könnten, um der wahren russischen Aussage von "матушка" in der deutschen Übersetzung so nahe wie möglich zu kommen.

Vielen Dank

Ich möchte gerne wissen was das heißt.Ich glaube das ist Französisch.Ich möchte es gerne ins Deutsche übersetzt haben.

Danke schon mal Nukki48

Habe ein paar polnische Freunde - und fast alle sagen immer wieder so etwas wie "japjerdole" oder so...

Kann mir jemand sagen, was das heisst - die wollen mir das nicht sagen... "ist besser so". -.-

Hallo, mir schwirrt das schon länger um Kopf rum, was mann eigentlich antworten soll wenn man das als Begrüßung gesagt bekommt. Übersetzt heißt es soviel wie "Wie gehts dir in letzter Zeit?" oder so ähnlch. Im Gegensatz zu "How are you?" bezieht sich das auf einen längeren Zeitraum. Was antwortet man da? Antwortet man überhaupt oder ist das nur so eine Anrede? "I'm fine." oder "Everything is all right." oder gar nichts...... ich weiß es nicht. Kann mir jemand helfen? Danke xD