Wie würdet ihr das hier übersetzen? Englisch-deutsch

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Direction
29.09.2010, 21:18

Ein Apfel am Tag hält dir den Doktor vom Hals. Aber wenn der Doktor hübsch ist, dann verzichte auf die Früchte...

also wenn der Doktor heisst ist.. und man dahin will.. kein gesundes Zeugs essen sowas in der Art
Seoulcalibre
29.09.2010, 21:18

Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern (man bleibt gesund, muss ihn also nicht aufsuchen). Falls der Doktor aber süß ist, scheíß auf die Frucht (den Apfel).
fronkel
29.09.2010, 21:18

Ich würde das so übersetzten: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern, aber wenn der Arzt ist nett, schrauben Sie die Früchte. Da hat mir dieser Link sehr geholfen: www.translate.google.de.
blablubberfasel  29.09.2010, 21:19

hahaha.da hat aber jemand nicht aufgepasst im englisch unterricht,was? hahahahahaaaaaa....schrauben sie die früchte!! hahaha ich kann nicht mehr. ja,da hat der link dir echt sehr geholfen muuhahahhaaaaaaaaaaa

1