Du hast Kohlmeisen auf Englisch?

Hallo Leute

Ich möchte wissen was "Du hast Kohlmeisen" auf Englisch bedeutet. Vielleicht kennt ihr das ja wenn ihr bei Google-Übersetzer eingebt und dann als Übersetzung dieser Satz rauskommt: "You have great tits". Heißt das echt so?

---

MfG Bigbossroman

Answer 1

[AstridDerPu]

Meisen allgemein sind im Englischen tits.

Der zoologische Name für die Kohlmeise ist great tit.

Da die Blaumeise auf Englisch blue tit heißt (wg. ihres blauen 'Häubchens') wird die Kohlmeise landläufig auch black tit genannt (wg. ihres schwarzen 'Häubchens' + Bauches), auch wenn das von der Zoologie her ein Vogel in Afrika ist.

Schau doch mal, hier findest du Vogelnamen in vielen verschiedenen Sprachen, auch Englisch:

http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=EN&avibaseid=2669EB2B1DD16063

:-) AstridDerPu

Comments

[kujapper]

AstridDerPu, you've got s.th. wrong; as I have been a "bird watcher" (ornithologist) all my life, I have some corrections to make: "Kohlmeise" (the ZOOLOGICAL name is "parus major" - and the ENGLISH name is "great tit")is not to be mixed up with "Mohrenmeise" (parus niger): the first lives in the northern hemisphere, the latter in South Africa

kujapper

Answer 2

[tetra13]

ja heißt es, oder: You have got greattits

Answer 3

[seirios]

Da das englische Wort für "Kohlmeise" nunmal "great tit" ist: ja.