Eine Frage an Koreaner... :-)
Hallo, liebe Koreaner! Meine beste (koreanische) Freundin hat bald Geburtstag und ich wollte ihr eine Karte schenken, in die ich in koreanischer Schrift "Alles Gute zum Geburtstag, liebe Ye-Oun!" schreiben würde. Da gibts nur ein Problem: Ich kann kein koreanisch... ^.^
Kann jemand von euch koreanisch? Oder kennt ihr ein übersetzungsprogramm oder so? Das wär total nett!
Vielen Dank schonmal!
4 Antworten
Koreanisch:
„Alles Gute zum Geburtstag!”
„Saeng il chuk ha ham ni da”.
(gesprochen: saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah)
Schritzeichen:
http://de.bab.la/phrasen/persoenlich/grusstexte/deutsch-koreanisch/
Kommt drauf an, wie man ihren Namen schreibt! 예운 vielleicht? Dann würd ich sagen: 예운 씨, 생일 축하 해요 ! (Ye-oun-sshi, saengil chukha haeyo!) Das ist bisschen lockerer als in der "hilfreichsten Antwort", da ist es nämlich sehr höflich und formell.
Versuchs doch mal mit dem hier einfach Deutschen Text eingeben und unten ist er dan auf Koreanisch: http://translate.google.at/?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&text=&file=&sl=de&tl=hr#submit
mach doch einen kuchen herz und ihren namen, versteht die bestimmt auch
Sie kann ja deutsch, aber ich dachte sie freut sich bestimmt, weil ihre Muttersprache koreanisch ist. :-) Aber trotzdem Danke!
Und damit hast Du recht, sie freut sich bestimmt.
Und da sie ja Deutsch kann, kannst Du in deutsch noch ein paar erklärende Zeilen einfügen, zum Bespiel darauf hinweisen, dass Du die Zeichen abgeschrieben hättest, und Dich sicherhalber dafür entschuldigen würdest, sollte Dir dabei ein Fehler unterlaufen sein.
lg
e
ok, danke ;-) Ich hab nur ein problem, mein pc kann die zeichen nicht wiedergeben, da sind nur so quadrate mit zeichen drin... ich werde mal googlen.