... in deinem eigenen?

(Bibelzitat)

Dieses „Fragezitat“ spricht mich gerade besonders an; meine Meinung dazu habe ich, würde mich aber gern darin bestätigt und, wenn nötig, auch widerlegt sehen.

Ich möchte die Geschichte, die sich in der Bibel um dieses Zitat rankt, nicht interpretiert haben, sondern etwas darüber erfahren, wie man es auf die Menschen in unserer Zeit beziehen kann.

Ich würde mich freuen über jede Antwort.

...sondern darin, daß du immer willst, was du tust.“ (Leo N. Tolstoj)

Welche Meinung habt ihr zu der Aussage dieses Zitats, und welche ganz persönlichen Gedanken aus eurer Erfahrung heraus fallen euch dazu ein?

Ich habe gelesen, dass die deutsche Übersetzung "Mütterchen Russland" nicht akzeptabel sei. Das würde dann auch "Mütterchen Wolga" betreffen oder Katharina die Große, die ja auch, wenn man den Überlieferungen glauben darf, oft mit "матушка" angeredet wurde.

Es interessiert mich sehr, welche Vorschläge gemacht werden könnten, um der wahren russischen Aussage von "матушка" in der deutschen Übersetzung so nahe wie möglich zu kommen.

Vielen Dank

Und wie würdet ihr diesen Verhaltensweisen bei anderen begegnen?