Spanisch Klausur, Textanalyse Wortschatz benötigt

hi zusammen, ich schreibe morgen eine Spanisch Klausur über die Migration (Textanalyse), das heißt man bekommt einen Text und den soll man analysieren,

nur fehlt mir bisher der Wortschatz für eine gute analyse, also solche Sachen wie : "Der Autor ist der Meinung, dass..." "Der Text ...handelt von..." "Es werden ....genutzt um... " "Am Schluss des Textes .. betont/ erwähnt/ schlussfolgert .. der Autor, dass "

und noch lauter solcher Mittel für die Analyse.

Kann wer mir vil die Mittel für eine Analyse in Spanisch bzw. den Wortschatz für eine Analyse posten bitte?

wäre echt sehr dankbar, denn ich habe schon gestern eine Stunde lang im Internet gesucht und es kamen nur 3 Sätze dabei heraus :(

und wenn ihr soetwas postet, dann bitte gleichzeitig mit einer Deutschen Übersetzung! danke sehr :)

Answer 1

[Riverplatense]

Der Autor ist der Meinung, dass...

• El autor/escritor opina que...

  • ...comunica que...

  • ...evidencia que...

  • ...insinúa que... (eigtl. ...deutet an, dass)

Der Text handelt von...

• El texto se trata de...
• En el texto podemos leer unas opiniones acerca de...
• El texto es sobre...

Es werden... genutzt, um...

• Se utilizan... para
• Para... el autor del texto... (Verb)

Am Schluss des Textes betont/schlussfolgert...

• Para finalizar el autor...
• En el fin el autor...
  • concluye/deduce... (schlussfolgern)
  • acentúa... (betonen)
  • subraya... (unterstreichen, a. fig.)

Die Absicht des Autors liegt darin...

• La intención del autor fue...
• El texto nos quiere decir/sugerir... (Der Text soll uns sagen/nahe legen...)

Comments

[soul123]

Danke sehr! :) find ich sehr nett, hast dir sogar die Mühe gemacht alles ordentlich aufzulisten.

meine Klausur ist gerettet^^

[Riverplatense]

@soul123

Gern geschehen! Freut mich, dass ich helfen konnte.

Saludos,

Riverplatense

Answer 2

[Patriciacl]

Also, ich weiss ich bin zu spät, aber ein Tag vor der Klausur ist echt zu knapp, trotzdem, hier meine Antwort...

"Der Autor ist der Meinung, dass..." - el autor opina quexxx

"Der Text ...handelt von..." - el texto xxx trata sobre xxx - el texto xxx se trata de xxx - el texto xxx expone xxxx

"Es werden ....genutzt um... " - Se usan xxxx para xxx - se utilizan xxx para xxx - son utilizadas xxx para xxx

"Am Schluss des Textes .. betont/ erwähnt/ schlussfolgert .. der Autor, dass " - al final del texto xxx el autor destaca/dice/concluye que xxxx

Answer 3

[jospe]

hier sind infos für dich: http://archiv.raid-rush.ws/t-368755.html