Im französischen Fernsehen gibt es zur Zeit eine Kultserie mit dem Titel "Plus belle la vie". Sie ist so etwas wie ein Pendant zur deutschen "Lindenstraße" oder zur britischen "Coronation Street", also praktisch eine Seifenoper. Ich fand eine Übersetzung "Das schönere Leben", aber die gefällt mir nicht. Hat jemand eine gute Formulierung, mit Begründung?