Was heißt The perks of being a wallflower auf deutsch?

Hey :) Ich suche die übersetzung von the perks of being a wallflower, aber nicht das deutsche buch, sondern nur die Übersetzung des titels. Was heißt perk und was heißt wallflower und was bedeutet das im Zusammenhang? danke im voraus :D konkoli

Answer 1

[Fallschirm88]

Perk: geldwerte Vorteile bei einem Arbeitsvertrag (z.B. Dienstwagen) Hier würde ich es mit Vorteile übersetzen

Wallflower = Mauerblümchen (Mädchen, Frau, die so unauffällig ist, dass sie ständig übersehen wird... kann auch eher unattraktiv sein)...

die Vorteile des Mauerblümchen-Daseins

oder Mauerblümchen sein hat auch Vorteile

Answer 2

[Bswss]

"perk" ist die Kurzform von "perquisite" (falls "perk" nicht drinstehen sollte, was ich aber nicht glaube).

Auch "wallflower" findest Du bei pons.com.

Answer 3

[earnest]

Hi.
Schau "perk" und "wallflower" bei pons.com.

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest

Answer 4

[Person2257]

Perks=Vorteile

Wallflower=Mauerblümchen/Außenseiter/einer der nicht weiter auffällt

Also "Die Vorteile eines Mauerblümchens"

Answer 5

[EulalieKos]

Das heißt so viel wie "das Gute daran, ein Mauerblümchen zu sein" LG