Übersetzung eines Spruches : Englisch-Deutsch
Könnt ihr mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen? I feel about you makes my heart lone to be free. Ich habe ihn auf einem Anhänger gesehen und mich gefragt, was er bedeutet. Ich weiß, dass er grammatisch nicht ganz stimmt. LG Mia
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch, Sprache
Scheinbar wird diese Liedzeile immer wieder falsch zitiert. Auch bei dieser alten Frage war das schon der Fall:
http://www.gutefrage.net/frage/i-feel-about-you-makes-my-heart-lone-to-be-free-
Richtig muss es also heißen:
"The way I feel for you
makes my heart long to be free."
So kannst du es verstehen, oder?
Im Groben ja, aber du kannst es mir gerne trotzdem schreiben. :)
ich fühle von dir, dass mein herz einsam und frei ist. irgendwie sowas :)