Wie heißen diese Wörter auf Bayrisch? Küsse, groß, Körner, Affären, können, böser, zählen Danke schon mal!:)

Bayrische Übersetzung? (Sprache, Dialekt, Bayerisch)

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Übersetzung

22.05.2014, 20:31

Die Wörter können je nach Region natürlich wieder variieren. Ich spreche so eine Mischung aus ober- und niederbairisch. Natürlich ist es auch immer schwierig, die Wörter nach dem Klang zu schreiben, da es einfach nicht die richtigen Zeichen gibt.

Kuss = Busserl / Bussi; Küsse = Busserl

groß = grouß (Ich weiß nicht, wie ich den Laut schreiben soll. So ähnlich wie ich englisch "old")

Körner = Kern oder Kerna

Affären = gibt es nicht :-))) Das genannte "Liabschaften" kommt schon hin, ist aber ziemlich altmodisch;

können = kinna(n) (z.B.: Moanst, dass de des kinnan? = Meinst du, dass die das können?)

böse = bes (offenes "e"); ein Böser = a Besa

zählen = zein (schwierig darzustellen)

Im Gesamtzusammenhang ist das meist einfacher darzustellen als bei einfachen Wörtern.

Marshall7

24.05.2014, 09:51

Küsse heisst Busserl,groß heisst grous,Körner heisst Kerner,Affäre heisst Gspusi,können heisst kennenoder auch kiennen,böser heisst beser,und zählen heisst zähn.Bedenke aber ,auch wir Bayern haben unseren Dialekt,wo es somit überall etwas anderst lautet.