Jemanden um den Verstand bringen auf Englisch

Also ich kann eigentlich sehr gut Englisch aber ich kenn keine Möglichkeit, auszudrücken, dass jemand jemanden POSITIV um den Verstand bringt. Also nicht im Sinne von extrem nerven oder "Ugh, du machst mich wahnsinnig" sondern eher dass jemand so attraktiv ist oder dass man so verliebt ist dass man nicht mehr klar denken kann, eher in dem Sinne. Habt ihr irgendeine Idee? "You drive me crazy" wäre ne Option das klingt mir aber ein bisschen zu negativ.

Answer 1

[Vector5]

Ich glaube "You drive me crazy" beschreibt das schon ganz gut. Hier noch ein Link http://www.phraseo.de/phrase/jemandem-den-kopf-verdrehen/

Comments

[chaosfussel]

Ouh, jemandem den Kopf verdrehen beschreibt das auf Deutsch auch ganz gut. Danke!

Answer 2

[anicaeins]

Ich hätte jetzt gesagt: "You knock me out" bzw. "You're knocking me out".

Oder "You steal my heart away" bzw. "You're stealing my heart away" (Und jetzt habe ich das Lied "Heartbeat" von Enrique Iglesias feat. Nicole Scherzinger im Kopf, da kommt die Zeile "Stop stealing my heart away" drin vor. - hier mal der Link: http://www.vevo.com/watch/enrique-iglesias/heartbeat/GBUV71006068)

Answer 3

[HoneyMaker]

You drive me crazy. Hätte ich gesagt... ES KOMMT AUF DIE BETONUNG AN!!! ;)

also einfach positiv betonen

Answer 4

[Steffile]

Such doch nach Liedern :-)

You drive me crazy

Can't get you out of my mind

Always on my mind

Crazy for you

Losing my mind

Answer 5

[Bswss]

You drive me crazy / You're driving me crazy

und ** You drive me out of my mind ** sind m.E. die üblichen Übersetzungen.

You make me lose my mind geht auch.