Latein: Was bedeutet "nec... nec... nec..."?
Hallo liebe Community,
ich übersetze gerade eine Stelle in Ovids Metamorphosen und zwar das Buch Niobe. In einem Satz kommt dreimal "nec" vor. "Nec...nec" bedeutet ja "weder noch", aber was heißt DAS???
Danke schonmal
LG
4 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Grammatik, Latein
Das ist eine verneinte Aufzählung: Nec A, nec B, nec C
Möglichkeit 1:
- Im Deutschen macht man ja bei einer Aufzähung ein Komma und vor dem letzten Glied der Aufzählung ein "und".
- Das darfst du hier auch machen: A nicht, B nicht und C (auch) nicht.
Möglichkeit 2:
- Wenn eine verneinte Aufzählung im Deutschen nur 2 Glieder hat, sagt man "weder, noch". Bei mehr Gliedern muss man dann ein wenig improvisieren, indem man weitere "nochs" anhängt: weder A, noch B, noch C. Auch das dürftest du machen.
LG
MCX
Nec allein heißt ja "und nicht, auch nicht, aber nicht". Ich würde an deiner stelle einfach "weder...noch...und nicht..." Übersetzen. Oder "weder...noch...noch.."
NEC ist ein Elektronik Konzern ...
weder noch, noch, also eine aufzählung... ich hoffe, ich konnte helfen... Beispiel: Ich mag weder gurken, noch tomaten, noch ananas... =)