Hallo. (:

Wir schreiben morgen eine Arbeit in Latein & als Thema haben wir Narziss und Echo aus Lektion 26 des Prima Latein Bandes (rotes Buch) genannt bekommen, da wir die komplette Lektion im Unterricht irgendwie übersprungen hatten (sind aktuell in der 27).

Nun übersetze ich zur Übung gerade den T-Text und wollte einmal fragen, ob der erste Satz soweit stimmt, da ich mir mit der Zeitigkeit nie so sicher bin beim Übersetzen von Partizipien.

Der Satz lautet: Quondam Echo, quae in silva vivebat, aspexit Narcissum bestias capientem.

Ist folgende Übersetzung richtig & wenn nein, wie wäre sie richtig?:

Einst erspähte Echo, welche im Wald wohnte, Narziss, der Tiere jagt.

Dankeschön für eine Antwort im voraus! (:

Liebe Grüße, Schlehentod.