Cést beau, la vie oder La vie est belle? - Das Leben ist schön!
Hallo!
Ich habe 2 Übersetzungen für "Das Leben ist schön" gefunden.
Was ist denn richtig?
- C´est beau la vie (gefällt mir besser :) )
- La vie es belle
Ich kann kein Französisch, daher brauch ich Eure Hilfe :)
PS: Ich möchte mir diesen Spruch gern als Tattoo stechen lassen - und dafür soll es schon die richtige Übersetzung sein (Bitte keine Diskussion über Tattoos, danke :) )
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Übersetzung
Beides ist richtig. Es ist nur eine andere Konstruktion. (Ich könnte es dir erklären, aber wenn du kein Französisch kannst, wird dir das nicht viel helfen.)
Hier ist ein Chanson-Titel mit "C'est beau, la vie."
http://www.musikiwi.com/paroles/jean-ferrat-c,est-beau-vie,19870.html