Ist das nun ein Kompliment oder eine Beleidigung?
Hallo liebe Community,
ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig und Google translater gibt mir eine merkwürdige Antwort.
Frage:
Wenn ein Mann zu einer Frau sagt: You're one in a million, babe
Ist das dann ein Kompliment oder eine Beleidigung? Was heißt es genau?
Bei google steht: du bist ein von einer million, na toll, heißt das jetzt, dass ich eine von vielen bin?
Das sagte mir nämlich ein Mann, mit dem ich seit einigen Monaten ausgehe und ich mag ihn sehr.
Es wäre sehr schön, wenn mir jemand helfen könnte, vielen Dank schon mal.
20 Antworten
Da die Meinungen hier extrem auseinandergehen frag ihn am besten selber wie er das gemeint hat - last not least hängt das auch davon ab, wie weit er selber der englischen Sprache mächtig ist...;)!
Hi.
Die lange und kontroverse Diskussion - voller Mutmaßungen und auch sachlich falscher Beiträge - läßt sich mit einem Blick in pons.eu beenden:
Es ist ein Kompliment. Du kannst Dich also unbeschwert freuen.
Tipp: Nicht dem Google-Trottel vertrauen, sondern ins Wörterbuch schauen.
Gruß, earnest
Das kommt immer auf die Situation drauf an. Es könnte sein, dass gemeint ist: Du bist nur eine von etlichen (die er schon hatte oder so) Oder aber auch: Du bist DIE eine von Millionen (mit der er glücklich werden will oder so)
(die er schon hatte oder so)
- bei einer Millionen würde das bedeuten, dass er ein pathologischer Angeber ist...;D!
Mh. Als.ich das gelesen hatte, dachte ich eher an eine Beleidigung. Doch bei der Tatsache, dass ihr euch datet schätze ich mal, dass es ein Kompliment war.
"one in a million" ist ein (reichlich übertriebenes) KOMPLIMENT, weil es heißt: Ein so perfektes Wesen wie Dich gibt es nur einmal in einem Volk von 1 Mio Menschen.