Spanisch geburtstag dialog übersetzen bitte! :) (lang)
hi ich wollte ein dialog auf spanisch übersetzen aber alle übersetzer die ich gefunden habe machen das so komisch, esseiden ich kenne die wörter nicht oder der satzbau ist irgentwie falsch... pls könnt ihr mir den dialog den ich hier hinschreibe einfach übersetzen mit ganz einfachen worten...und sorry wen es zu lang ist nur ich muss so ein langen dialog machen ): :A: hallo B: guten morgen! hast du dass geschenk von elena dabei? A: ja. ich habe ihr etwas ganz tolles gekauft. B: was hast du den für sie gekauft? A: ich habe ihr eine musik CD gekauft ein kleid und ein paar schuhe. B: toll! ich habe leider nur eine dvd für sie gekauft. A: was ist das den für eine dvd? B: es ist der film Spiderman (das ist nur ein beispiel ;) ). A oh toll den habe ich geschaut der soll echt cool sein. B okay dann ist ja gut. A: okay dann lass uns schonmal auf den weg machen. B okay. 1 stunde später sind mark und luis an elenas geburtstagfeier angekommen. (mark= A, luis= B, elena=E) E: oh schön das ihr gekommen seid. A: ja ich freue mich auch dass du mich eingeladen hast B: ja stimmt danke, und herzlichen glückwunsch zum geburtstag. A: ja stimmt, herlichen b-day. B: ehm wo sollen wir die geschenke hintuhen? E: hier auf den tisch. A: okay! B: hey A wollen wir etwas essen? A: klar, was gibt es den alles elena? E: es gibt Orangensaft, cola, limonade, und wasser zu essen gibt es den kuchen für später käse und schinken sandwiches, süßigkeiten, chips, tortillas und noch eis. B: oha das ist aber viel! A: ja stimmt, B was willst du essen?. B: ich glaube ich nehme mir cola und käse sandwiches.und du? A: ich nehme limonade und schinkensandwich. E: okay es kommen noch mehr gäste ich lasse euch jetzt alleine, bis später A: ja bis später. Als A und B aufgegessen haben werden alle gäste zusammen gerufen. E: danke dass ihr alle gekommen seid. es gibt gleich kuchen also setzt euch bitte. Elena will die kerzen auspusten und danach den kuchen verteilen.aber bevor sie dass tut fangen alle an zu singen. Alle: happy b-day für dich... elena pustet die kerzen aus und alle klatschen. danach verteielt elena den kuchen und macht die geschenke auf und ist echt glücklich was sie bekommen hat. E: danke A , das habe ich mir schon seit langen gewünscht. A: bitte. E: B! ich habe gehört dass der film echt toll sein soll, dankeschön B: Bitte. nachdem elena die geschenke aufgemacht hat verabschiedet sich elena von allen gästen... Sorry für den langen langen text... hoffe der war nicht zu lang. pls übersetzt ihn in einfachen sätzen :) hoffe ihr schafftt es...
3 Antworten
A: Hola
B: ¡Buenos días! ¿Has traido el regalo de Elena?
A: ¡Sí' Le he comprado algo super-chulo.
B: ¿Qué le has comprado?
A: (Le he comprado) un disco (musical), un vestido y un par de zapatos.
B: ¡Qué guay! Yo solo le he comprado un DVD.
A: ¿Qué DVD es?
B: La peli de Spiderman (gesprochen Espíderman; vereinzelt auch Hombre Araña)
A: Bien, lo he visto, dicen que es un peliculón. (Logicfehler: den habe ich geschaut gg. soll echt cool sein, also hast du ihn geschaut/gesehen oder nicht?)
B: Vale, entonces está bien.
A: Vale, vamonos.
B: De acuerdo (oder: vamos als Erwiderung auf vamonos).
Una hora más tarde, Mark y Luis llegan al cumpleaños de Elena. (Mark = A, Luis = B, Elena = E).
E: Qué bien que hayáis venido.
B: Me alegro de que me hayas invitado.
A: Sí verdad, felicidades.
B: Oye, Mark, ¿comemos?
A: Claro que sí, ¿qué es lo que hay?, Elena
E: Tengo zumo de naranja, Coca Cola, limonada y agua, de comer tengo una tarta y para más tarde, queso y jamón, sandwiches, chuches, patatas fritas, tortillas y encima helado.
B: Hombre, esto es mucho.
A: Sí, verdad. Luis, ¿qué quieres comer?
....
:A: Hola B: Buenos dias! Tienes aqui el regalo para Elena? A:Si le he comprado algo maravilloso. B:Que le has comprado? A: Le compre un CD, un vestido y un par de zapatos. B: Que bienll!Pero que pena , yo le he comprado solo un DVD. A:De que DVD se trata? B: Es la pelicula Spiderman (das ist nur ein beispiel ;) ). Si muy bien , ya yo lo ví es una pelicula muy buena. B Si esta muy buena . A:Bueno pues si es asi , pues vamos en camino. B Vale. 1 hora mas tarde llegaron mark und luis a la fiesta de cumpleaňos de Elena (mark= A, luis= B, elena=E) E:Que bien que habeis venido. A:Si , estoy muy contento por haber sido invitado po ti B: Si seguro,gracias, y muchas felicitaciones en el dia de tu cumpleaňo . A:Si seguro , felicicimo b-day. B: ehm Donde debemos abrir los regalos? E: Aquí en la mesa. A: bien! B: hey A ? A: comemos algo, Que teneis de bueno Elena? E: Hay jugo de naranja, cola, limonada, y agua, de comida hay tortas ,par despues queso y jamon sandwiches, dulces, chips, tortillas y ademas helados. B:Todo eso es bastantel! A:Si seguro, B Que tu quieres comer?. B:Yo creo que cojere una cola y un queso sandwiches. y tu? A: Yo cojere una limonada y un pan con jamon. E: Okey ya llegan mas invitados , os dejo por el momento solos A: Si hasta luego. Despues de haber A und B comido ,llamaron a todos los invitados . E: Gracias a todos ustedes por haber venido . Ahora tendremos la torta, por favor sientense . Elena va ha soplar las velitas y despues picaremos la torta.Pero antes de eso , empezaron todos a cantar. happy b-day pra ti... Elena soplo las velitas y todos aplaudieron .Despues Elena pico y repartio la torta y abrio los regalos quedando muy feliz por aberlos recibido. E: Gracias A , esto lo he deseado ya hace mucho tiempo. A: por favor. E: B! he oido que esta pelicula esta muy buena ,muchas gracias B: de nada. Despues de haber abierto todos los regalos se despidio Elena con todos los invitados...
viel spaß.
SchaU mal bei www.pauker.at ist kostenlos und es wird auch richtig übersetzt von Menschen und nicht "Maschinen" ;)
