Frage steht oben :)

Danke im Voraus!

LG Hamzat955

Hallo erstmal, wollte fragen ob mir jemand bei diesen Sätzen helfen könnte! Hab ne blockade und komme (teils) nicht richtig weiter! Danke im vorraus:

Homines enim arbitrati sunt Neptunum sacris placatum sibi ignoturum.

Nemo enim sapiens umquam suspicatus est motum terrae a deis effectum esse.

Nur diese zwei Sätze kann ich komplett nicht, den Rest des Textes hab ich ganz gut hinbekommen!

1.Tum somnum capere mihi placuit, sed somnus levis brevisque fuit, quod motus terrae facti sunt.

2. Quamquam tales motus in Campania saepe fiunt, illa nocte adeo crescebant, ut aedificia collabi putarem.

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diese Sätze übersetzt .

Hallo ich könnte bei diesem Satz einbisschen Hilfe gebrauchen:

Multis amicis amissis <(PPP) tandem victi <(PPP?) sunt.

Ich habe da einbisschen Schwierigkeiten, weil ich nicht weiß wie ich 2 PPP in einem Satz übersetzen soll, ich weiß alle Vokabel Bedeutungen aber irgendwie macht es keinen Sinn egal wie ich es versuche...

Danke im vorraus!

Kann mir jemand bei dieser Latein Übersetzung helfen?

Ich habe gerade ein Lateintext übersetzt und leider bin ich mir nicht ganz sicher ob die Übersetzung richtig ist. Deswegen wäre ich sehr Dankbar wenn jemand sich bereiterkläre einmal über den Text drüber zu schauen und mir möglicherweise Tipps zu geben.

Originaltext:

Cum rex Persarum timeret, ne Alexander universi imperii cupidus esset, epistulam ad illum misit. Proposuit se Alexandro magnam partem imperii donare velle eumque monuit, ut id acciperet: "Si dubitas accipere, cogita fatum tuum celeriter verti posse!"

Mein Text:

Obwohl der König der Perser fürchtete, dass Alexander die gesamte Welt der Amtsgewalt wollte, er schickte den Brief zu diesem Ort. Er hat versprochen dass er Alexander den großen teil des Reiches schenken wolle und diesen mahnte, sodass dieser annahm: „Während du zögerst anzunehmen, denke ich über dein Schicksal schnell gewandtes Schicksal nach.

Hi,

Ich brauche Hilfe/Tipps zu folgendem lateinischen Text :

Potantibus ergo et accuratissime nobis lautitias mirantibus larvam argenteam attulit servus sic aptatam,

Meine ÜS:

So brachte der Sklave ein silbernes Gerippe, das genau angepasst wurde, uns also genausten herbei, die trinkend und bewundernd den Luxus genießen.

LG

Haec itaque mala tam magna, tam horrenda, tam saeva , quisquis cum dolore considerat, miseriam fateatur; quisquis autem vel patitur ea sine animi dolore vel cogitat, multo utique miserius ideo se putat beatum, quia et humanum perdidit sensum.

Diese sind daher die großen Übel, so schauderlich, so schrecklich, jeder der mit Schmerz/Kummer überlegt, würde sich Elend eingestehen; jeder der aber entweder diesen Schmerz ohne Geist erträgt oder erwägt, ist jedenfalls viel elender, deshalb glaubt er glücklich zu sein, weil er das menschliche Gefühl verloren hat.

Satz: Quibus rebus adductus Caesar non exspectandum sibi esse statuit.

Lösung: Dadurch veranlasst beschloss Caesar, dass er nicht warten dürfe.

Frage 1: Hier ist es ja ein Gerundivum (unpersönliche Konstruktion), aber warum wird hier mit ,,dass“ übersetzt? Es ist doch kein AcI?

Frage 2: Ein Gerundivum wird doch immer im Passiv übersetzt, aber warum hier nicht? Und warum hier überhaupt auch Konjunktiv?

Danke

Hallo, bräuchte eine Übersetzung diese Textes. Kann mir jemand helfen?

Hallo meine lieben Mitmenschen meine Tochter hat momentan Latein und muss später eine Lateinübersetzung abgeben das Problem ist sie schafft es nicht diesen Text zu übersetzen!Jetzt ist die Frage kann jemand helfen? (Also könnte jemand den Text übersetzen oder Tipps geben?)Der Text ist selbstverständlich als Anhang zu dieser Frage angefügt.Bitten um dringende Hilfe und schonmal ein großes Dankeschön für alle die helfen!

Kennt ihr eine App oder Website mit der man Lateinische Sätze übersetzen kann?

Also google übersetzer übersetzt es meistens nicht richtig und ich brauche meistens sehr lange um Latein zu übersetzen.

Guten Morgen!

Kann mir das mal jemand übersetzen? Meine Übersetzung ist irgendwie merkwürdig ausgefallen :/

Lateintext:

Ubique populus ait Verrem dicere Metellum non fato, sed opera sua consulem factum. Optimus quisque ita loquitur: Certe Verres Ciceroni eripietur.

Würde mich über Hilfe echt Glücklich schätzen.

Lg

Guten Morgen.

Ich brauch Hilfe bei folgendem Satz

[se consulem flore, multis rationibus esse provisum, ne Verrri noceri positiv.]

Bisher hab ich: Selbst dem Consul blühe viele ----------- (?) Und irgendwas mit

Dafür sorgen welches Verres schaden kann.

Ich sitze schon echt lange dran und hab auch auf Frag Caesar geschaut; aber es hilft mir nicht. Kann mir bitte jemand irgendwie weiterhelfen?

Lg

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad animos effeminandum pertinent, important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Es soll nur um das fett markierte ea gehen. Meine Frage: Auf welches Wort bezieht sich das fettmarkierte ea? In welchem FALL steht es?

Es könnte Nom. und Abl. SG (feminin) sein oder Nom. und Akk. PL. (neutrum)

Guten Morgen!

Ich bin gerade am übersetzen und ehrlich gesagt bin ich nicht wirklich schlau was das anbetrifft. Ich weiß nicht was sich auf was bezieht und ich brauche echt Hilfe.

Wie würdet ihr das hier übersetzen?

Emptum est ex senatus consulto frumentum ab siculis praetore Verre.

Ich hab das wie folgt übersetzt:

Das Getreide der Sizilianer wurde mit Beschluss des Senats gekauft, während Verre Prätor war.

Ich bin mir echt unsicher und wäre über jede Hilfe dankbar :D

Hallo,

ich komme bei dem Satz "Romae te nihil iam delectabit, cum multis praesidiis meis obsidearis." nicht weiter. Ich hab den Satz versucht zu übersetzen, glaube aber das es falsch ist.

Meine Übersetzung : "In Rom wird dich nichts mehr erfreuen, weil du von meinen vielen Truppen bedrängt wirst."

Ist der Satz so richtig übersetzt?

Ich bin am verzweifeln ich bin seit 2 stunden nur am heulen ich bekomme diesen scheiß text nicht hin ich hoffe jemand bekommt den text hin ich brauch wirklich hilfe. BITTE HELFT MIR .

Ich bitte um Antwort :)

Kann mir jemand den folgenden text-

Übersetzen? Ich bin nicht sonderlich gut in latein und ich soll diese und weitere aufgaben heute auf note abgeben... Ich muss gestehen ich hab einfach nicht die geringste idee wie man das übrrsetzen kann ... Ich danke schonmal im vorraus für eure hilfe :D

Pisces: "Cum canis carnem amisisset, nobis hodie pulcherrima cena erat."

Meine Idee: Die Fische sagen: "Während der Hund das Fleisch losgelassen hätte, waren (ist ja eigl. erat also war) wir heute ein sehr schönes Essen gewesen."

Capellae: " Hircis virtute nos superare putantibus scimus nos eos nostra non comparabili sonante voce superare, mäh, mäh."

Meine Übersetzung: Die Ziegen sagen: "Die Ziegenböcke übertreffen uns durch ihre Tugend, doch wir wissen, dass uns dieselben Ziegenböcke nicht vergleichbar mit der tönenden Stimme übertreffen können. (Da fehlt noch das PPA putantibus)

Da diese Übersetzungen definitiv falsch sind, wollte ich fragen, was richtig wäre.

Hallo ich komme mit der Aufgabe 6 aus der Lektion 29 von dem Buch Cursus a nicht weiter. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand die lösungen schicken könnte, so könnte ich es wahrscheinlich auch besser nachvollziehen. Schon mal danke im Vorraus an alle.

Dixitque puellae:" proice zonam tuam in collum draconis nihil dubitans, filia."

1. Und er sagte zum Mädchen :" Wirf deinen Gürtel um den Hals des Drachen, zögere nicht / nicht zögernd, Mädchen."

eher : dein Gürtel und nicht zögernd Mädchen.... oder kommt da was ganz anderes

Oder muss man es anders übersetzen?

2. :"Mädchen wirf nicht zögernd dein Gürtel um den Hals des Drachen. "

Hallo ich bräuchte bitte die Übersetzung vom Latein text aus Lektion 90 Campus 3 Ausgabe c "Sind die Menschen den Göttern gleichgültig? "

Habe ich hier korrekt übersetzt?

Britannica, maxima insularum, quas Romani umquam cognoverant, ab exercitibus Romanorum petita et demum oppressa erst.

Britannien, dessen große Inseln, welche die Römer jemals gekannt hätten, wurden vom Herr der Römer angegriffen und dessen Volk unterdrückt.

____________________________________

Et profecto auctoritate ingenioque multas gentes insulae ad commune bellum adduxit.

Und tatsächlich hat sie durch ansehen und Verstand viele Völker gemeinsam zur Insel des Kriegs herangeführt.

Vielen dank für jede Hilfe :))

Satz: Pater meus, inquit, Hamilcar puerulo me, utpote non amplius novem annos nato, in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine Iovi optimo maximo hostias immolavit.

Lösung: Mein Vater, sagte er, Hamilkar, opfere, als ich ein kleiner Junge war, nämlich nicht älter als 9 Jahre, als er als Feldherr nach Spanien aufbrach, in Karthago dem größten Jupiter Tiere.

Frage 1: Von puerulo bis me ist ja in der Übersetzung ein Abl. abs. . Aber wo ist in der Übersetzung bitte das Partizip, dann kann es doch kein Abl. abs. sein?

Frage 2: Carthagine ist doch Ablativ, warum wurde es in der Übersetzung mit ”in Karthago” übersetzt? Das ist doch kein Ablativ?

Frage 3: In der Übersetzung ist doch ”immolavit” ein Perfekt, aber ”opfere ist doch nicht Perfekt? UND wo wurde im Satz ”optimo = beste” übersetzt?

Bitte helfen. Vielen Dank :)

Hi ich brauche bis morgen die Übersetzung zu dem Text „Alles Lüge“ aus der Lektion 21.

Ich habe schon einen Teil der Übersetzung aber komme nicht weiter.
Deswegen wollte ich fragen ob mir jemand evtl. die Übersetzung schicken könnte.

Hallo, mit diesen Endungen (sieht Bild) kann man ja das PPP in Latein erkennen und es dann dementsprechend übersetzen.
Ich habe nun beim Lernen gehört, dass das PPP auch in Form von Verb+Adjektiv-/Substantivendung auftreten kann. Stimmt das? LG

Hallo, ich schreibe demnächst meine erste Lateinklausur in der Oberstufe. In der Mittelstufe waren die Arbeiten noch recht „einfach“, da es da keine Original-Lektüre war.
Jetzt schreiben wir allerdings eine Klausur über einen Pliniustext + Interpretationsteil.
Wir hatten im Unterricht bereits den Text „C. Plinius Minicio Fundano suo s.“ übersetzt. In der Klausur wird ebenfalls ein Plinius-Text drankommen, der wird allerdings nur ca. 60-70 Wörter haben. Entweder kommt also ein Plinius-Text dran mit dieser Wortzahl dran, oder unsere Lehrerin wird einen Text auf die entsprechende Länge kürzen, also nur einen Textabschnitt nehmen.
Habt ihr eventuell eine Ahnung welcher Text eventuell in der Klausur drankommen wird? Wäre sehr hilfreich. LG :)

Satz: Nescio, num omnes id, quod invenerim, sciant.

Lösung: Ich weiß nicht, ob alle dies, welches ich erfunden habe, kennen.

Hier ist es doch ein Nebensatz, der im Konjunktiv steht —> indirekter Fragesatz? Aber ich dachte, dass nur Hauptsatz bei der konjunktivischen Abhängigkeit eines obliquen Konjunktivs steht?

Satz: Nam philosophis ea permittere solitus sum, quae ceteri homines ratione confisi cognoscere non possunt.

Lösung: Denn ich war es gewohnt, diese Dinge den Philosophen zu überlassen, welche die übrigen Menschen, die auf ihre Vernunft vertrauen, nicht erkennen können.

Frage 1: Also dieses Partizip von confisi muss doch mit PERFEKT, also doch: ”vertraut haben” übersetzt werden? Bin ich im Recht?

Frage 2: Also confisi gehört doch zu den Semideponentien, also bedeutet das ja, das es in den Perfektformen passive Formen bildet, aber ein Partizip bei DEPONENTIEN muss doch immer im PARTIZIP PERFEKT AKTIV stehen, dann würde sich ja das widersprechen?

—> Oder bilden Semideponentien das ganz normale PPP in der Übersetzung, aber dann müsste es doch mit worden war oder ist übersetzt werden?

Satz: Solem circum terram moveri dicimus.

Lösung: Wir sagen, dass sich die Sonne um die Erde bewegt.

Frage: Müsste der Satz nicht so heißen: Wir sagen, dass die Sonne um die Erde herum bewegt wird.

—> Denn ”moveri” ist doch ein Infinitiv Passiv Präsens?

Satz: Nuper audivi de sorte servi, quem Gripum appellari puto.

Lösung: Neulich hörte ich von dem Schicksal eines Sklaven, von dem ich glaube, dass er Gripus genannt wird.

Frage 1: Warum wird hier ”appellari” wie ein doppelter Akkusativ, also mit nennen übersetzt. Ich habe gelernt, wenn die AcI-Akkusative ( hier: quem und Gripum) zum AcI gehören, dann können es KEINE doppelten Akkusative sein! Oder gilt diese Regel nur bei einem Einleitungsverb eines AcI?

Frage 2: Warum wird hier dann ”puto” nicht wie ein doppelter Akkusativ, wegen —> quem und Gripum übersetzt?

Die Aufgabe ist es die Kasusfunktionen in dem Text zu erkennen. Ich bin mir bei dem Thema noch recht unsicher und wollte nach einer Musterlösung fragen.Hoffe auf eine schnelle Antwort, weil ich morgen eine Arbeit über das Thema schreibe!

Liebe Grüße

a.Ablativ der Beschaffenheit(Ablativus Qualitatis)

b.Genitiv der Zugehörigkeit(Genitivus Possesivus)

c.Dativ des Zwecks(Dativus finalis)

d.Genitiv der Beschaffenheit(Genitivus Qualitatis)

e.Genitiv des geteilten Ganzen(Genitivus Partitivus)

Also AcI-Akkusativ ist ja quem und AcI-Infinitiv ist fuisse. Aber nach welchem Verb orientiert sich der Infinitiv? Nach ”scio” oder ”habet ”. Denn ein Infinitiv orientiert sich ja immer nach dem Verb im Hauptsatz, aber beide Verben stehen doch in der Übersetzung im Hauptsatz?

Satz: Verum est, quod audivisti. 

Lösung: Es ist wahr, was du gehört hast.

Frage: Bildet dieses ”quod” hier einen relativen Satzanschluss? Wenn ja, dann kann es doch nicht mit ”was” übersetzt werden, sondern mit einem Demonstrativpronomen dieser?

Frage 1: Dieser Genitivus partitivus hat ja immer die Satzgliedfunktion als Attribut, aber welches Attribut genau? Das Genitivattribut kann es doch nicht sein, denn als Genitiv wird es ja nicht übersetzt?

Frage 2: Der Genitivus partitivus kommt ja auch bei Komparativen vor.

Satz: Maior fratrum= der ältere Bruder.

--> Aber hier drückt der Genitiv doch kein Teil von einem Ganzen aus? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?

-->"maior" muss doch auch eigentlich mit groß übersetzt werden, aber dann warum "älter"?

Frage 3: Satz: "quid consilii"=welcher Plan. Aber woher kommt dieses "quid"? Von qui, quae, quod kann es doch nicht kommen?

Frage 4: " quis vestrum"=wer von euch?

-->Also vestrum kommt ja von vester,vestra,vestrum=euer. Aber "vestrum" ist doch kein Genitiv? Dieses Wort wird ja wie die Adjektive der a und o-Dekl. dekliniert? Wie kann das dann ein Genitivus partitivus sein?

--> und warum wird es mit "euch" übersetzt? Es heißt doch "euer"?

Bitte um eine Erklärung. Danke.

Satz: Hic liber legendus est.

Lösung: Dieses Buch muss gelesen werden.

Frage: Das ist ja ein persönliches prädikatives Gerundivum. Dort sind die Verben ja transitive Verben. Aber das bedeutet, das es ein Akkusativobjekt geben muss—>wegen transitiv. Aber im Satz gibt es doch gar kein Akkusativ? Dann stimmt doch transitiv nicht?

Bitte helfen. Danke.

Satz: Si quid faciendum est, non quaerit.

Lösung: Wenn etwas getan werden muss, sucht er.

Frage 1: Also das Bezugswort von dem prädikativen Gerundivum ist ja—> quid. Und dieses ist ja ein Indefinitpronomen. Und laut der Form ist es ja ein substantivisches Indefinitpronomen, aber da es doch mit dem Gerundivum in KNG übereinstimmt, muss es doch eigentlich ein adjektivisches Indefinitpronomen sein?

Frage 2: Ist die Form—>Nom.Sg.n ODER Akk.Sg.n?

Bitte erklären. Danke. Ich wäre sehr dankbar.

Satz: Severus: Pater meus vir laudandus est.

Lösung: Mein Vater ist ein lobenswerter Mann.

Frage 1: Warum ist dieser Satz ein attributives Gerundivum, obwohl im Satz ein ”est” steht? Ich dachte, wenn im Satz eine Form von esse steht, ist es immer ein prädikatives Gerundivum?

Frage 2: Was ist dann das Bezugswort von dem Gerundivum? Wenn es —>pater meus vir—> ist, dann müsste es ja heißen: ein lobenswerter mein Vater Mann?

Bitte um eine Erklärung. Danke.

Ich bräuchte Hilfe bei einem Satz in Latein und würde mich freuen, wenn einer der Latein gut kann, mir helfen würde.

Es handelt sich um diesen Satz:

Hoc autem liberiores et solutiores sumus, quod integra nobis est iudicandi potestas nec, ut omnia, quae praescripta et quasi imperata sint, defendamus, necessitate ulla cogimur.

Satz: Non e libris legendis neque e fabulis philosophorum audiendis, sed e negotiis publicis et exemplis maiorum voluptatem capiam.

Lösung: Ich werde weder am Lesen von Büchern noch am Hören der Geschichten von Philosophen Freude haben, sondern an öffentlichen Aufgaben und an den Beispielen der Alten.

Frage 1: Woher kommt ”weder noch”?

Frage 2: Es muss doch noch dieses —> e vor dem fabulis und vor libris übersetzt werden?
Ein Ablativ Gerundivum muss doch mit DURCH übersetzt werden!!! Also muss doch die Übersetzung lauten: durch das Lesen aus den Büchern / durch Hören aus den Geschichten

Frage 3: Dieses ”e” gehört doch nicht zu dem Gerundivum oder ?

Frage 4: ”maiorum” muss doch mit —> der Vorfahren übersetzt werden ?

Danke

Hey!

Also ich bin echt dermaßen schlecht in Latein und kriege gar nichts gebacken. Wir haben heute einen Text aufgekommen und ich weiß nicht was ich falsch mache. Da ich meine Note verbessern wollte, bräuchte ich die richtige Version vom Text. Also könnt ihr nit Tips geben bzw. den Text verbessern? Bin übrigens bei der 20 Lektion von dem Roma Buch von C.C. Buchner falls das wichtig sein sollte. :)

Dies ist der Text:

Ein Knoten, der die Welt veränderte

(Ein makedonischer Soldat, der Alexanders „Auflösung“ des Knotens miterlebt hatte, berichtet viele Jahre später, wieder in der Heimat, was damals in Gordion geschehen ist.)

Phrygiā captā Alexander optavit, ut oraculum solveret. Nam unus e civibus memoraverat imperium Asiae eo oraculo propositum esse. Ut magni imperatoris erat, Alexander non dubitavit, sed gladio vincula rupit. Tum rex Persarum timuit, ne Alexander sibi imperium universae Asiae eriperet. Profecto multis exercitibus victis Alexander imperium Persarum tenebat. Ita unus vir, rex noster, fatum orbis terrarum vertit

Das ist meine übersetzte Variante

Phygien gehörte Alexander, der versuchte das Orakel zu lösen(?) .Denn einer der Bürger hatte erwähnt, dass das Reich Asiens in Aussicht gestellt worden war. Da es viele Reiche waren, zweifelte Alexander nicht, aber er durchbrach die Fesseln. Dann fürchtete der König der Perser, dass Alexander ihm das ganze Asien entriß. Tatsächlich behielt Alexander durch das besiegen der persischen Heere das Reich ( da habe ich wirklich gar keine Ahnung). So war war er der einzige Mann, der die ganze Welt durch sein Schicksal gewebdet hatte ( wo ist das " unser König"?)

Tut mir Leid, dass sie meine Version des Textes durchlesen musste. :(

Achja hat sonst noch jemand Tips, wie man besser in dem Übersetzten von Texten wird?

Hallo hier ist nochmal ein besseres Foto kann mir jemand grob den Zusammenhang sagen

Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.

es handelt sich um folgenden Abschnitt:

Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"

Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.

Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.

es handelt sich um folgenden Abschnitt:

Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"

Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.

Konkretes Beispiel: Ita tum denique se ad ea, responsuros esse arbitrantur.

Übersetzung: So glaubten sie, dass sie (se) dann endlich auf die Dinge (ad ea) antworten müssten.

Also ein AcI kann es ja eigentlich nicht sein, weil responsuros esse kein Infinitiv ist. Ist es denn ein AcP und wenn ja, wie kann ein Partizip mit esse zusammengesetzt werden? Ich bin wirklich sehr verwirrt! Deshalb bitte ich freundlich um eine verständliche und fundierte Erklärung bzw. Antwort. Danke im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Der folgende Satz spannt mich auf die Folter: "Ita prope XL diebus interpositis tum denique se ad ea, quae a nobis dicta erunt, responsuorus esse arbitrantur;"

Handelt es sich hier um ein NcI? Ist "dicta" ein Substantiv oder Verb? Von welchem Wort stammt "responsuorus"?

Leider habe ich dieses Mal auch keinen Vorschlag...

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus! :)

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

Wie übersetze ich die folgenden Sätze?

"Decem dies sunt ante ludos votivos, quos Cn. Pompeius facturus est. Hi ludi dies quindecim auferent; deinde continuo ludi Romani consequentur."

ludi votivi = Spiele zu Ehren Jupiters

facturus est = hier: er will abhalten

continuo = unmittelbar darauf

ludi Romani = Spiele zu Ehren Jupiters

Ich bitte freundlich um eine korrekte Übersetzung. Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Fall gegen Verres (Cicero).

Den Satz habe ich folgendermaßen übersetzt: Ihr habt begonnen, zusammen zu kommen; sie zählen diesen Tag schon nicht einmal.

Der Satz klingt sehr merkwürdig...Ist er denn trotzdem richtig oder wie würdet ihr den Satz übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

Hallo,

momentan übersetze ich die Actio Prima im Prozess gegen Verres (Cicero).

hora VIII = zur achten Stunde

Wie übersetzt man diesen lateinischen Satz ins Deutsche?

Kann mir jemand den Satz:

Columbus a prima adolescentia diversis navigationibus patrio more deditus cuncta emporia, insulas litoraque, ut inflammatus studio atque admirabili cupiditate explorandi Oceani raperetur, ut positos columnis Herculeis terrarum limites irrideret.

übersetzen??? bitte

Hallo, da ich nie Latein hatte, wollte ich wissen, wie sich diese beiden Barock-Mottos eigentlich variieren lassen. Also wenn ›Memento Mori‹ geht, geht dann auch ›Memento Vitae‹? Und ›carpe‹ heißt laut Wikipedia ja nicht nur nutzen/genießen sondern auch pflücken. Also könnte man da auch alles andere, was man pflücken kann einsetzen? Was hieße beispielsweise ›Pflücke die Avocado‹ usw. ?

Würde mich sehr über eine Erklärung freuen ^_-

Hallo ihr Lieben,

ich arbeite momentan an einem Roman-Projekt und stehe (als jemand, der nie Latein in der Schule und auch nie den Zugang dazu hatte) vor einem kleinen Dilemma: Ich komme, aufgrund der Tatsache wie sich ein Handlungsstrang entwickelt, leider nicht drumherum die lateinischen Namen von gewissen Tieren zu thematisieren. Eines dieser Tiere ist der Hai.

Bedauerlicherweise treffe ich, im Rahmen meiner Recherche, bei diesem Tier auf mehrere Namen, habe aber Probleme die genauen Unterschiede zwischen den einzelnen Namen festzustellen (mir geht es um einen möglichst allgemeinen Begriff für den Hai, der jetzt nicht die Richtung irgendeiner speziellen Art geht) und meine Quellen sind in diesem Aspekt nicht besonders detailreich. Mir wurden jetzt Wörter empfohlen wie Selachimorpha, Pistris oder Canicula. Ich wollte jetzt mal nachfragen, welches Wort sich eurer Einschätzungen nach am besten eignet, wenn ein es um den klassischen und allgemeinen „Oberbegriff“ Hai geht, wie man ihn im Volksmund kennt und verwendet.

1. Laius rex oraculum adierat, ut verba die audiret.
2. At id, quod ab oraculo de filio Responsum erat, regem perterruit.
3. Amor igiturpartis in timorem et furorem adversus filium conversus est.
4. Oediphum servo traddit, ne ipse a filio opprimeretur.
5. Dum Oediphus Thebas pergit, cum patre suo convenit, qui a custodibus circumdatus erat.

PS.Ich bräuchte es heute noch.

Hey Leute,

ich habe anbei einen lateinischen Text auf Deutsch Übersetzt, könnte mir jemand diesen bitte korrigieren und falls etwas falsch ist mir erklären wieso

lateinsicher Text:

Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem.

Et plantavit autem Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat. Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum, pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitae in medio paradisi lignumque scientiae boni et mali.

Tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso Eden, ut operaretur et custodiret illum; praecepitque Dominus Deus homini dicens: „Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiae boni et mali ne comedas! In quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: „Non est bonum esse hominem solum! Faciam ei adiutorium similem sui."

Vokabel:

inspirare 1: „hineinblasen", „einhauchen"

pulverem: „aus Staub"

nares, -ium f.: „Nase"

spiraculum, -i: „Atem"

in animam: „zu einem Wesen"

plantare 1: „pflanzen", „anlegen"

ad orientem: „im Osten"

producere 3: „wachsen lassen"

lignum, -i: „Baum" (eigt.: „Holz“)

visu (Supinum): „anzusehen"

vesci 3: „essen"

bonum/malum (-i): „das Gute/Schlechte"

operari 1: „bebauen", „bearbeiten"

comedere 3, comedi: ,essen"

comederis: Futur exakt: wird als Präsens übersetzt

adiutorium, -i: „Hilfe“, „Helfer"

meine Übersetzung:

Damals formte der Herr Gott den Menschen aus Staub aus Erde und blies in die Nase den Atem des Lebens, und der Mensch ist zu einem Lebewesen gemacht worden. 

Aber der Herr Gott pflanzte das Paradies in Eden, im Osten, in welchem er den Menschen stellte/setzte, welchen er geformt hatte. Der Herr Gott ließ aus Erde ganze Bäume wachsen, schön anzusehen und um süß zu essen, auch der Baum des Lebens mitten im Paradies und der Baum der Kenntnisse Gut und Schlecht.

Deshalb trug der Herr Gott den Menschen und stellte ihn in den Garten/Paradies von Eden, damit er diesen/jenen bebauen und bewachen kann. Der Herr Gott nimmt vorweg und sagt, dem Menschen: „Aus allen Bäumen des Paradieses dürft ihr essen aber vom Baum der Kenntnis Gut und Schlecht dürft ihr nicht essen! Wohin/Wer auch immer von diesem Tag an, aus diesem isst wird mit dem Tod sterben“. Der Herr Gott sagte auch: „Es ist nicht gut den Menschen allein zu lassen! Ich mache diesem eine Hilfe, die ihm ähnlich/gleich ist.“

Ich habe ein paar Schwierigkeiten beim Übersetzen vom lateinischen zum deutschen. Es geht nur um zwei Sätze, den Rest habe ich (hoffentlich) halbwegs hinbekommen :D

Itaque Alexandro incessit cupido sortis eius explendae.

Ich bin nicht mal wirklich zu einer halbwegs richtigen Übersetzung gekommen, allerdings habe ich die Formen analysiert. "explendae" ist ein Gerundivum mit dem Bezugswort "sortis". "sortis" und "eius" sind -denke ich- Genitivattribute zu "cupido".

incedere (mit Dativ) - befallen

Ita sortem oraculi vel illusit vel explevit.

Meine Übersetzung wäre: Entweder verspottete oder erfüllte er das Orakel. Allerdings fehlt mir hier das "Ita sortem". Ich weiß zwar die Bedeutung der Wörter, aber ergeben sie in diesem Zusammenhang keinen Sinn für mich.

Ita - so; sors, sortis f. - Schicksal

Danke!

Was bedeutet dieses eius und wie übersetzte ich es?

Aeneas matrem eius suam flet; uxorem suam flet.

Helloo,

könnte mir jemand bitte den Text (anbei) korrigieren?

Lateinischer Text: Cäsars Strafenexpedition

Romani ad Brittannos miserunt legatos, ut obsides et censum acciperent ab illis, sicut accipiebant ab universis regionibus et insulis. Brittanni autem, cum essent tyranni et tumidi, legationem Romanorum contempserunt. Tunc lulius Caesar iratus est valde et venit ad Brittanniam cum sexaginta ciulis et tenuit in ostium Tamesis; in quo naufragium perpessae sunt naves illius, dum ipse pugnabat apud Dolobellum, qui erat proconsul regis Brittannici, et lulius reversus est sine victoria caesis militibus et fractis navibus.

census, -us: "Steuern" , "Abgaben"

tumidus/a/um: "hochmütig"

contemnere 3, -tempsi: "missachten"

ciula, -ae: "Schiff"

Osmium, -i: "Mündung"

Tamesis, -is m.: "die Themse"

perpessae sunt = passae sunt

proconsul, .sulis m.: "Stellvertreter"

Meine Übersetzung:

Die Römer schickten die Legate/Vermächtnisse zu den Britten, damit sie die Geiseln und die Steuern/Abgaben von jenen annehmen, sowie/wie sie alle Gebiete und Inseln angenommen haben. Aber die Britten missachteten das Legat der Römer, weil sie Tyrannen und hochmütig sind. Dann ist/wird Julius Cäsar sehr zornig und kommt nach Britannien mit sechzig Schiffen und haltet in Mündung die Themse; wo sie Schiffbruch jener Schiffe durchstehen, während er selbst bei/mit Dollobellum kämpfte, dieser Stellvertreter war König Britanniens; Julius kehrt sowohl ohne Sieg, mit/von Erschlagenen Soldaten, als auch mit kraftlosen/schwachen/kaputten Schiffen zurück.

Es geht um die Indios Südamerikas. Aus Vespucci, Mundus novus 5

Corpora enim habent magna, bene proportionata et colore declinantia ad rubedinem. Quod eis accidere puto, quia nudi incendentes tingantur a sole.

Mein Übersetzungsversuch:

Die großen Körper sind nämlich gut gebaut und die Farbe nähert sich an eine Röte zu. Weil ich glaube dies geschieht, weil sie gefärbt werden durch das Anzünden der Sonne.

Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen:

Das große Fest

Propinqui, amici, liberti gentis Aquiliae in montem Esquilinum ad aedes Marci Aquilii patroni conveniunt. Ante aedes servus hospites salutat et in atrium ducit, ubi dominum et uxorem, filiam et filium exspectant, Tandem Publius cum parentibus Aquiliaque sorore atriumn intrat. Amici oculos in Publium convertunt. Togam virilem gerit, hospitibus salutem dicit Tum ad aram Larum accedit dicit: „Ad aram venio, bullam' depono, Mihi toga praetexta non iam est, nunc togam virilem gerd." Verba Publii pärentibus et propinquis et Aquiliae sorori placent. Denique Aquilius parens dicit: „More maiorum Publium Capitolium ducere debemus, Amici, venite, nolite remanere!"

Hallo

könnte vielleicht jemand von euch meine Übersetzung zu dem folgendem Text verbessern, da der text allgemein nicht so viel sinn für mich ergab.

würde mich sehr freuen

Nicodemus: Hercule! Iam diu vitam in Campania ago et in aedibus patris tui moror. Numquam vero talis pernicies nos incessit.

Calpurnia: Quam perniciem dei nobis intulerunt, quia parum eos verebamur; apud nos sibi quisque proximus erat. Lydia serva heri memoravit Neptunum tridente1 terras mariaque turbavisse, quia ira vehementi commotus esset. Cras2 cum Lydia Neptuno sacrum faciam. Arbitrarisne deos nobis ignoturos esse?

Nicodemus: Te precor, Calpurnia, ne tam stulta sis quam Lydia. Cur suspicabamini motum terrae a deis effectum esse? Dei quidem terram non moverunt. Depone igitur timorem deorum, Calpurnia! Immo ratione pare! Audi dicta Epicuri philosophi! Dei, ut Epicurus ratus est, vitam aeternam ac beatam sine curis procul a terra agunt. Nescio, cur sacerdotes semper auxilium deorum polliceantur. Epicurus enim docet deos felicissime viventes neque homines tueri neque omnino res humanas curare. Itaque homines res humanas curare oportet; suas quemque res curare oportet.

Calpurnia:  Si vera est ea sententia, fateor stultum esse deos vereri.

Hier meine Übersetzung:

Nikodemus Hercules! Für eine lange Zeit vor und lebt in einem Haus in Kampanien Vater Pflege. Die Zerstörung war nie unser Auftrag.

In der Calpurnia Weise: Für die Zerstörung von Gott, sie zu uns gebracht, weil es sie wenig schnellen Gebrauch macht gesucht; jeder ist in der Nähe, mit uns selbst. Lydia halten gestern Das Leben Poseidon Länder und Meere, weil der heftigen Zorn es wurde verschoben. morgens mit Lydia, tun Neptun. du glaubst Wir sind die Götter?

Nikodemus spricht: Ich bitte Sie diese, Calpurnia, Lydia, damit es so dumme Sachen für Sie, Ihre eigenen bieten. warum Verdacht Wirkung des Erdbebens von den Göttern? tatsächlich gemahlen hatte keinen Einfluss. Nehmen Sie die Furcht vor den Göttern, Calpurnia! in der Tat ein Elternteil! Hören Sie die Worte des Philosophen Epikur! davon Epikur sollte ohne Sorgen um ein glückliches Leben haben, weit weg von der Spitze. Ich frage mich, warum die Priester immer Versprechen, die Götter zu helfen. Es lehrt epikur Götter, um erfolgreich das menschliche Leben zu erhalten oder nicht bei allen Angelegenheiten der Menschheit. So sind die Menschen besucht; Sorgfalt muss ihr eigenes Geschäft sein.

Calpurnia Wenn es wahr ist, dass Satz, ich wäre blöd andere Adressen.

vielen lieben dank schon einmal im vorraus

TL;DR: Ich würde mich über eine Einschätzung bezüglich Jobmöglichkeiten und Chancen auf dem Arbeitsmarkt freuen von Menschen, die einen Beruf im Fachbereich "Latein" ausüben.

Hallo,

ich habe vor einiger Zeit wieder damit angefangen, mich intensiver mit Latein auseinanderzusetzen. An der Schule hab ich mein Latinum gemacht, im Germanistik- und Linguistikstudium kamen dann nur hin und wieder lateinische Begriffe vor, bei denen das Sprachverständnis recht viel geholfen hat. Ich finde die Sprache allerdings überaus faszinierend und frische nun wie gesagt wieder auf, was mir sogar mehr Spaß macht als gedacht. Mittlerweile kann ich das alles im Vergleich zur Schulzeit auch viel mehr wertschätzen. Mein (Master)Studium ist bald vorbei und ich bin noch sehr ideeenlos, was die Berufsmöglichkeiten angeht. Ich frage mich, inwieweit es Chancen als Quereinsteiger für Berufe im Fachbereich Latein gibt, sprich Übersetzer, Lehrer,..? Gibt es da Bedarf oder eher zu viele Leute, die das machen?

Meine Grundkenntnisse scheinen noch gut da zu sein, bei dem Spaß den ich gerade habe wäre ich allerdings auch bereit, noch etwas Zeit und Geld in professionelle Sprachschule oder so zu investieren. Disziplin zum Selbststudium ist auch auf jeden Fall da.

Danke!

Hey Leute,

stimmen die Übersetzungen, wenn nicht könnt ihr mit bitte erklären wie sie richtig Übersetzt werden.

Fit protinus* hac re audita ex castris Gallorum fuga.

protinus (Adv.) = statim

Er flüchtete sofort als er diese Sache hörte aus dem Lager der Gallier.

Ipse in munitione* pro* castris consedit.

munitio, -onis f.: "Schutzwall"

pro: hier: "wegen"

Er selbst soll sich in eine Schutzwall vor dem Lager niederlassen.

Der Satz lauter "Fama est Diogenem etiam solitum esse in foro cibos suos edere." Unsere Lehrerin hat uns den Satz eigentlich erklärt:

Nach “Fama est” folgt ein AcI, “Diogenem” ist der Akkusativ, “solitum esse” euer Infitiv, der zum neuen Prädikat wird. Von “solitum esse” (aufpassen, das ist ein Semideponens, es wird also aktiv übersetzt, aber in der Vergangenheit!) ist der Infinitiv “edere” abhängig, auf die Frage “Wo” kommt “in foro” und “Wen oder was?” “cibos suos”.

Aber trotzdem ist mir nicht klar wie man dieses "fama est" übersetzen soll.

Hey, ich brauche Hilfe an 2 folgenden Sätzen, probiere sie nun eine Weile zu übersetzen aber kriege es nicht hin. Wäre super wenn einer Helfen könnte: 1. Satz: Sacra ab hominibus facta Veneri placent.

2. Satz: Sacra ab hominibus factis Venus preces audit.

Vielen Dank

Hey liebe Gutefrage Community,

ich probiere mir privat Latein anzueignen und habe mir deshalb Jahr für Jahr die Schulbücher geholt, mittlerweile bin ich auf dem Niveu eines achtklässlers.

Ich würde gerne, falls ihr viel Zeit habt eine Musterlösung für den Text "Menschheitstraum Fliegen" um den mit meiner Übersetzung abzugleichen.

"Daedalus cum Icaro filio e patria pulsus in Cretam insulam pervenit. Ibi Minos rex Daedalum labyrinthum aedificare iussit. In hoc labyrintho Minotaurum monstrum includere volebat.

Labyrintho aedificato multisque aliis negotiis perfectis Daedalus ad regem adiit atque ,, Multos annos", inquit, ,,omnia, quae iussisti, perfecti;

nunc desiderio patriae affectus domum redire volo. Sine me abire, rex!" At Minos preces eius repudiavit eumque cum filio in turri inclusit.

Daedalus non desperans consilium audax cepit atque ,,Fili," inquit, ,,nava fugere non possumus. Caelum autem, per quod aves volant, nobis patet. Itaque alas nobis faciam." Statim fugam parare coepit: E cera atque pennis avium sibi filioque alas composuit easque corporibus aptavit.

Fuga parata Icarum severis verbis monuit: ,,Noli prope solem volare! Eo modo tutus eris. "Primum Icarus patri paruit. Sed postquam multas horas volaverunt, puer audacia incitatus in altum volavit Paulatim sol ceram liquefecit. Alis dissolutis Icarus in undas cecedit. Daedalus, ubi se filium amisisse animadvertit, mortem eius multos dies multasque noctes flevit atque artem suam devovit.

Danke, falls du dir die Mühe machst, mir die Musterlösung zu schicken.

LG Marco

Hallo, ich bräuchte bei einem Satz kurz Hilfe.

modo grata puellis munera fert illi conchas

Ich weiß nicht, was ich mit den puellis und conchas anfangen soll.

Hallo, ich übersetze gerade die Metamorphose Pygmalion. Den ersten Satz verstehe ich nur nicht so recht.

Quas quia Pygmalion aevum per crimen agentis viderat

Kommt hier ein AcI vor?

Aber was ist mit dem agentis? Das ist ja PPA Gen. Sg.

Hallo

Ich komme bei diesem lateintext nicht mehr weiter mit der Übersetzung.Könntet ihr mir bitte helfen...

Cum Caesar in Germania esset,Germanos moresque eorum cognovit:Germani sacris non studebant.Cum Solem,Vulcanum et Lunam videre possent,eos modo deos habebant.Patet Germanos ceteros deos ignoravisse.Vita omnis in venationibus et in studiis rei militaris constitit.Fortes esse adeo volebant,ut semper-etiam liberi-se exercitarent.Neque vestes neque togas,sef pelles gesserunt.Cum multos agros haberent agriculturae non studebant.Magna pars eorum ciborum in lacte,caseo,carne constitit.

Ich würde mich sehr freuen,weil ich da jetzt auch echt schon lange dran sitze.

Danke

1)Gibt es die Deponentien nur in:Präsens,Imperfekt ,Futur 1,Perfekt,Plusquamperfekt,Futur 2(Meine von den Konjugationsklassen?2)Wie ist die Übersetzung von denen im Konjunktiv(muss man sich die dann so wie Subjunktionen wegdenken) .Bitte schreiben.Bitte 1+2 beantworten.

Ich verstehe 2 Sätze nicht vom "Asklepios heilt auch die Augen".einmal

"Statim sacerdotem aesculapii vocavit(<- den Teil schon übersetzt), ist cum eo de rebus a me vivis loquerer."

UND

"Quiz dixit etiam proxima nocte mihi in templo iacendum esse, cum finem somnii nondum vidissem."

Der Rest scheint einfach zu übersetzen zu sein

Bedanke mich schonmal im voraus:D

Ich habe Schwierigkeiten bei diesem Satz: Catilinam- hominem scelestum, dickem coniurationis, hostem patriae- ad supplicium non dicimus, sed istum vivere sinimus. Ich habe sowas wie, Wir erlauben Catilinae, der verbrecherische Mensch, die Heimat des Feinds? Ich komme echt nicht weiter wäre sehr nett wenn ihr mir helft

Hallo,

ich muss einen lateinischen Text übersetzen und es war irgendwie voll schwer bei einem Satz, der lautet:

..., cum intellēxērunt cīvēs Rõmānõs suõ iussū, ...

Ich habe es so übersetzt:

..., als sie die römischen Bürger auf seinen Befehl verstanden, ...

Kann das richtig sein?

Liebe Grüße

Moin, ich würde gerne wissen, ob meine Übersetztung so richtig ist.

LG und danke im vorraus

Satz:Nobis amicis opus est.Wir brauchen Freunde.Warum wird NOBIS mit WIR übersetzt,Nobis heißt doch UNS(Dativ).Und nos heißt doch WIR!!!

Hallo ich muss als Hausaufgabe einige Sätze in Latein übersetzen. Am letzten scheitere ich leider.. könntet ihr mir da helfen bzw ihn übersetzen? Es geht um den Konjunktiv. In den Sätzen geht es um Neros Gedankenwelt

der Satz lautet:

Postremo Nero cogitavisse fertur: Laetus fuissem, si antea scivissem talem fortunam mihi, arti fici egregio, destinatam esse.

Ich freue mich über konstruktive Antworten

Hallo, ich soll in diesem Satz bestimmen, in welchem Falls das PPP Philosophia coniuncta steht. Ich weiß, dass es entweder 1. oder 6. Fall sein muss, jedoch weiß ich leider nicht welcher.

Dies ist der Satz:

Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta. 

Danke im Voraus für jegliche Hilfe!

LG

Hallo Zusammen!

Als Aufgabe muss ich einen Text von Cicero vollständig übersetzen und finde diesen zum Teil etwas anspruchsvoll. Habe es trotzdem versucht und würde mich freuen, wenn jemand mal über meine Übersetzung schauen könnte? :) Danke im Vorraus!

Es ist deine Überlegung, dass du nach der Beendigung von zwei Festspielen anfängst mir zu antworten; meine ist es, dass ich den Termin für den Urteilsspruch vor den ersten Festspielen beantrage. Es wird so geschehen, dass deine diese Überlegung als schlau gehalten wird, meiner dieser Plan als aus der Not geboren. Das ist allerdings folgendermaßen zu verstehen, dass ich begonnen hatte zu sagen, dass ich mich mit dir auseinanderzusetzen habe: Als ich diesen Prozess auf Bitten der Sizilier übernommen und gemeint hatte, dass es mir bedeutend und vortrefflich ist, dass sie mein Vertrauen und meine Sorgfalt testen wollen, die die Uneigennützigkeiten und Unbestechlichlichkeiten gemacht hatten, habe ich mir dann vorgenommen durch diesen aufgenommenen Auftrag irgendetwas ziemlich großes auf mich zu nehmen, an dem das römische Volk meinen Willen in den Staat erkennen kann. Denn dieses scheinte mir keineswegs durch meine Anstrengung und dem unermüdlichen Fleiß angemessen, dass dieser da von mir in das Gericht gerufen wird - ein schon vom Urteil aller verurteilter - , wenn nicht dein dieses unerträgliche Spiel mit der Macht und diese Begierde, durch die du in den letzten Jahren mit einigen Urteilen Gebrauch machst, auch kommt der Prozess gefährlich zum Tragen wegen dieses verkommenen Subjektes. Aber nun, da ja diese absolute Herrschaft über die Gerichte so sehr mit Arbeit entzückt, bekenne ich, dass ich vielleicht eine große schwere Aufgabe auf mich nahm und eine mir sehr gefahrvolle, wahr jedoch würdig, bei der ich meine ganze Kraft für mein Lebensalter und meinen Fleiß einsetzen mag.

Ich hab schon mehrere Sätze gebildet, aber die machen von Satzbau und vom Sinn her keinen Sinn. Es wäre nett, wenn jemand mir helfen könnte. (Ab Zeile 8)

Kann mir das jemand übersetzen :

Graeci urbem Trojam ceperant et perdiderant. Ubi Troja capta et perdita est, dei Aenam patriam novam quaerere iusserant. Aeneas Iulium filium ac Anchisam patrem servaverat. Uxor autem servata non erat. Tamen Aeneas deis paruit:Cum patre filioque lotus Troiae reliquit; ingentes laborers in aequore susceperunt. Iulus puer, qui matrem amiserat, multa pericula in itinere lingo sustinuit. Patria autem nova diu invent non est, quid classics Troianorum ab ora Italiae prohibit est.

Kann jemand diesen lateinischen Text übersetzen? Das wäre mir eine große Hilfe...

Quod nubis, Proculina, concubino

et moechum modo nunc facis maritum,

ne lex Julia te Notare possit:

non nubis, Proculina, sed fateris.

Ich schreibe morgen eine Klassenarbeit und die pendelmethode soll anscheinend sehr beliebt sein, wie geht die konkret und wie setzt man die bei einen Pc oder einen Abl. Abs ein?

Hallo!

ich würde gerne wissen, was "Licht in der Nacht" bzw. "Licht der Nacht" auf lateinisch heißt.

Was genau ist der Unterschied zwischen "lux noctis" und "lux in nocte"?

Meine Freundin meinte, dass "noctis lucis" Nachtlicht bedeutet, stimmt das?

Ich selber kenne mich leider nicht viel damit aus-

Danke!

Hallo zusammen,

Ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen: „Die Strafe des Lügners ist nicht, dass ihm niemand mehr glaubt sondern dass er selbst niemandem mehr glauben kann.“ Allerdings hätte ich das ganze gerne auf Latein.. Jetzt habe ich meinen damaligen Lehrer gefragt, der das ganze wie folgt übersetzen würde:

„Poenas mentitor solvit non, quod non creditur, sed quod ipsum credere non (iam) licet.“

Dazu würde ich mir aber gerne noch eine zweite Meinung einholen, da meine Kenntnisse eher nicht so gut sind :D

Ist das eine treffende Übersetzung? Oder hätte jemand andere Vorschläge?

Würde mich sehr über hilfreiche Antworten freuen!

Liebe Grüße

Postea ea, quae Phytia dixerat, a sacerdotibus nuntiata sunt.

Vielen Dank für die Antworten schon im vorraus!

Hallo! Ich schreibe bald eine Arbeit in Latein, und ich wollte mich erkundigen ob jemand einen Vorschlag hätte welchen Text wir zu unserer Klausur bekommen.

Wir übersetzen gerade die Reden von Cicero (gegen Catilina, seine erste Rede, über Catilina und Sempronia)

Auf unserem Vokabelzettel geht es un Bauwerke und Gerichtsverfahren. Hat jemand eine Idee welche Texte wir bekommen könnten?

Hallo Frage steht oben, wenn sit in einem Hauptsatz vorkommt, wie soll ich dieses Wort denn dann übersetzen.

Es ist Konjunktiv Präsens also müsste doch könnte sein oder soll sein passen oder nicht?

Und kann man es auch mit sei und ist übersetzen?

Wäre sehr dankbar für jede Antwort!

Bin nun in der 10. Klasse (Bayern) und überlege Latein in der Oberstufe weiterzuführen. Ich müsste jedoch meine Grammatikkenntnisse verbessern, kennt jemand ein Übungsheft mit Aufgaben, welches die Grammatik, die man benötigt, beinhaltet?

Ich mache gerade Latein Hausaufgaben und versteh die letzten 3 Sätze ich Vllt kann mir die jm übersetzen(Z.5-7)

primo ab.... bis.... maritorum indicarentur

Guten Tag! ich gehe in die 12.Klasse und schreibe bald eine 2stündige Lateinklausur, und da ich nicht so gut bin in Latein würde ich mich gerne bestmöglich darauf vorbereiten. Alles was ich weiß ist, dass ich einen Übersetzungstext von Ovid aus der Ars amatoria bekomme und der Text besonders diese Merkmale enthält:

.)Gerundive, Imperative, Konjunktiv Präsens und eine Metapher

Ich bin in meinem letzten meiner 4 Lateinjahre

Es wäre sehr sehr nett wenn ihr mir vielleicht weiterhelfen könntet, bin für absolut jeden Vorschlag dankbar! Danke im Voraus für jegliche aufgewendete Zeit und Mühen! Bin für jede Hilfe dankbar!

Lg Sarah

Ich habe in einem Lateinheft für Klassenarbeiten einen Satz gefunden und verstehe nicht ganz warum da diese Übersetzung rauskommt.

Der Satz ist:

Quandam rana bove conspecto invidia bestiae ingentis commota est.

Und die Übersetzung ist:

Einst wurde ein Frosch,als/weil er einen Ochsen gesehen hatte, von Neid auf das ungeheuer große Tier bewegt/erfüllt.

Mir sind die Vokabeln alle klar aber müssten man nicht „bestiae ingentis commota“ als neben Information nehmen weil commota ein PPP ist und invidia ist das Bezugswort , aber das wurde da ja nicht. Aber warum?

~J.

Hallo Leute!

Ich habe ein Problem bei einer Latein Übersetzung aus dem Buch Prima Brevis. Könnt ihr mir vielleicht helfen?

Es geht um den Text auf S.64 in der Lektion 13. Ich komme mit dem einen Satz nicht ganz klar. Der Satz lautet:

Multi te, imperator nobilis, servum Cleopratrae vocant; nam cum apud reginam es, ei placere studes eamque magnis donis delectas.

Den Teil vor den Semikolon habe ich schon übersetzt: Viele nennen dich, berühmter Feldherr, einen Sklaven Kleopatras;

Bei dem zweiten Teil glaube ich, dass es im deutschen so heißen müsste; Denn immer wenn du bei der Königin bist, bemühst du dich, ihr zu gefallen und du erfreust sie mit großen Geschenken.

Hierbei gibt es ein problem: apud reginam ist Akkusativ, ich habe es allerdings mit einem Dativ übersetzt. Kann mir da bitte jemand helfen???

LG Lucy

Kontext: Trump / Ukraine

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Textabschnittes helfen? Danke im voraus. :)

Ubi ea cognita aequo animo sint, quae reliqua opera sint, curare, uti perficiantur.

Rationes putare: argentariam, frumentariam, pabuli causa quae parata sunt; rationem vinariam, oleariam, quid venierit, quid exactum siet, quid reliquum siet, quid siet quod veneat: quae satis accipienda sint, satis accipiantur;

"Regem ad philosophum venIre turpe non est" das einzige,was mir dazu einfällt,ist "der König kommt nicht zum philosophen,welcher hässlich ist" lol

hab so schwierigkeiten das zu übersetzen wer könnte mir die Last abnehmen ?

Magnum numerum hominum in forum convenire videmus; de Caesare atque Cleopatra verba vehementia faciunt:

-Num is vir,qui imperatoribus pristinis virtute praestit,propter esm mulierem in Aegypto manere vult? Num ea,quae audimus,vera sunt? Etsi multi potentem,omnes pulchram eam vocant,mulier est.Num mulier plus valet quam potentia imperatoris fortis.

danke im vorraus !!!

Discipuli tibi non tractandi sunt sicut servi sed sicut amici. Discipulis a te confidendum est, etiamsi confidentia tua interdum abutuntur. Etiam schola finita discipulis a te consulendum est. Patiens sis opprobria perferendi! Semper paratus sis ad iocos dandos! Tibi perficiendum est ut discipuli cupidi discendi sint. Non severitate adhibenda sed edendis exemplis discipuli tibi ad te imitandum incitandi sunt. Semper tibi recordandum est te aliquando fuisse discipulum. Ea, quae vix intellegunt discipuli, tibi ita explicanda sunt, ut facilia esse videantur ad comprehendendum. Si quis discipulus minus idoneus est ad discendum, non tibi minoris aestimandus est.

was haltet ihr von meiner Übersetzung?

Die Schüler werden nicht als Sklave behandelt werden, sondern als Freunde. Die Schüler werden wir vertrauen, auch wenn die Sicherheit manchmal ausgenutzt wird. Es auch damit, dass auch Schüler konsultiert werden müssen. (Satz fehlt) Wir stellen sicher, dass die Schüler eifrig sind, zu lernen. Es ist nicht starr ist, sondern für die Verlegung Beispiel verwendet wird, werden die Studenten ermutigt werden, Ihnen zu folgen. Denken Sie immer daran, dass Sie einmal ein Student/Schüler gewesen sein. Wenn ein Student, der nicht zu lernen, wurde wird nicht geschätzt.