Latein Übersetzung Lektion 26 Hilfe?
Hallo Zusammmen Ich habe ein Problem bei dem übersetzen von diesem Abschnitt von meinen Lateintext.Ich habe echt alles probiert nur leider haben meine Eltern früher Französisch und können mir daher leider nicht weiterhelfen.
es handelt sich um folgenden Abschnitt:
Tum hospes ignārus rogāvit: „Quid hōc sīdere sīgnificātur?"
Octāviānus ei respondit: „Certē ā lūdīs āfuistī, qui Caesare mortuo ēditi sunt. Si spectātor adfuissēs, tū quoque rem mīram observāvissēs. Tum enim cottidiē in caelo sīdus crīnītum appārēbat. Quae rēs õmen putābātur: Omnēs Caesarem inter 15 deos receptum esse dixérunt. Posteā ei hoc templum, quod vidēs.
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Hallo,
das mit tum wirst Du wohl noch hinbekommen. Das ist ein ganz einfacher Satz mit Subjekt und dessen Attribut und Prädikat.
Danach kommt die Frage:
Quid significatur (Passiv von significare, anzeigen).
Wodurch significatur? Hoc (Ablativ!) sidere.
Übersetze das erst einmal, dann sehen wir weiter.
Du solltest Dich aber etwas beeilen, ich muß gleich weg.
Herzliche Grüße,
Willy
![](https://images.gutefrage.net/media/user/rhenusanser/1444744548_nmmslarge.jpg?v=1444744548000)
Entweder hast du jetzt 2 Usernamen, falls nicht hier der Link: ich habe gerade eben bis auf den Anfang alles übersetzt:
https://www.gutefrage.net/frage/latein-uebersetzungs-hilfe-lektionstext-zu-l26
den Teil davor: (bis auf den Anfang findest du unter)
https://www.gutefrage.net/frage/latein-uebersetzungs-hilfe-lektionstext-26