Wie heißt dieser Satz auf deutsch (Latein)?
"Regem ad philosophum venIre turpe non est" das einzige,was mir dazu einfällt,ist "der König kommt nicht zum philosophen,welcher hässlich ist" lol
3 Antworten
regem ad philosophum venIre turpe non est
dass ein könig zu einem philosophen geht, ist nicht schändlich.
turpis (m.f.),turpe (n)
ein adjektiv der dritten deklination, die endung -e ist "es"
turpe est = es ist nicht schändlich/keine schande
turpe est leitet einen aci ein. warum? neben den verba dicendi,sentiendi und verba des affekts (kurz "kopfwörter" wie sehen,bemerken, hören, sich freuen, bedauern...)
leiten auch die sogenannten "unpersönlichen ausdrücke" den aci ein.
unpersönlich: "es" (nicht er,nicht sie); z.b. constat- es steht fest, turpe est - es ist schändlich, necesse est - es ist nötig
der akkusativ des aci ist regem
der infinitiv des aci ist venire
"dass der könig kommt /geht"
ad philosophum - zu einem philosophen
d.h. auch ein mächtiger mann braucht sicht nicht zu schämen, wenn er sich rat von einem philosophen holt.
das wäre heute quasi ein therapeut
:)) evella
Wenn du den Satz umstellst, wird er dir vielleicht klarer:
Turpe non est regem ad philosophum venire. (Da gibt es den allseits beliebten AcI: regem venire)
Für den König/Herrscher ist es keine Schande zum Philosophen zu kommen. (Ihm fällt kein Zacken aus der Krone, wenn er sich beim Philosophen Rat holt.)
Turpis heißt weniger ‘häßlich’ im Sinne von ‘unattraktiv’, sondern eher ‘unwürdig, schandhaft, peinlich’. Es ist also keine Schande, wenn der König zum Weisen geht, um sich von dort Rat zu holen.