Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Lateinischen Textes Helfen?
Ich hab schon mehrere Sätze gebildet, aber die machen von Satzbau und vom Sinn her keinen Sinn. Es wäre nett, wenn jemand mir helfen könnte. (Ab Zeile 8)
Das ist meine Lösung
3 Antworten
Alles klar,
die beste Variante für dich ist vielleicht, beim Prädikat des Hauptsatzes anzufangen:
invitavit - "er lud ein". Dann fragst du dich durch:
Wen lud er ein? Du suchst also nach einem - bzw. mehreren - Akkusativen ->
(non solum) filios, (verum) optimates (et) amicos, (etiam satellitum et custodum) turbam
„nicht nur die Söhne, sondern auch die Optimaten („Angehöringen d. Oberschicht“ ist ok), Freunde und auch die Menge (der Diener und Wächter).
Wozu oder wohin lud er sie ein? -> ad balneum = „zum Bad / ins Badewasser“.
Also zusammen: „Er lud nicht nur die (/seine) Söhne, sondern auch die Optimaten, (seine) Freunde und auch die Menge der Diener und Wächter zum Bad ein,…“
Dann kommt der Konsekutivsatz. Den hast du richtig übersetzt. Bei dir fehlt nur das
una - (Adv.) „gemeinsam“
schönen Gruß
oh, eine Sache zur Zeitenfolge noch: "gemeinsam badeten", nicht "baden"
Konj. Imperfekt im Nebensatz (lavarentur) bedeutet bei Nebentempus (Imperfekt, Perfekt und Plusquamperfekt) im Hauptsatz Gleichzeitigkeit; das musst du also auch als Perfekt/Präteritum übersetzen.
Welches Buch ist das, vielleicht gibt es Lösungen im Internet, bei meinem ist das so...
Wie immer hier:
Zeig, was du hast! Es ist egal, wie falsch das ist, solange man sieht, wo deine Probleme liegen.
Danke das hat mir wirklich geholfen