Wenn wir ein Latein Wort in einem deutschen Satz schreiben, wie kann man wissen, ob es männlich oder weiblich ist?

in medizinische Latein Sprache..

Vertigo = Schwindel

Salve liebe lateiner ich und meine latein Freunde benötigen mit äußerster Dringlichkeit eure hilfe dieser text ist eine wahrhaftige kopfnuss ich und meine freunde scheitern kläglich an diesem lyrischen Pracht Exemplar

🤙🏿mit viele lieben grüßen an meine Lateiner:)

P.S das ist als Vorbereitung für die Arbeit gedacht

Stimmt die Übersetzung?
Latein: Neque perturbor, neque perterreor”, inquit, „immo vobis promitto: Vos a monstro liberabimini.

Deutsch: „Ich werde weder verwirrt noch  erschreckt werden“, sagte er,  „Im Gegenteil, ich verspreche euch sogar: Ihr werdet von dem Gespenst befreit werden.“ 

„Ave, Caeser! Cleopatram, reginam Aegypti, dono tibi do.“

Ceaser audacia et specie reginae commotus statim voluptate incensus est. Itaque Cleopatrae auxilium poscenti non restitit: Postero die litteras regis mortui publice edidit; per eas enim simul nato et natae regnum suum legaverat. Ita imperator Cleopatrae potentiam, sibi autem amorem tam dulcem quam nobilem paravit.

Interim vir adductus est, qui stragulum ad pedes Caeseris posuit: „ Accipe, Caeser, Homo in stragulo erat! Et repente vidit feminam e stragulo se volventem. Ea Caeser oculis ardentibus cernens hoc dixit:

His de rebus cogitans Caeser tribunum accedere aspexit dicentem: „ Custodes virum stragulum ferentem ceoerunt. Is contendit hoc esse donum Cleopratrae.“

Kann mir jemand die erste Aufgabe erklären und wie ich die bearbeiten soll?Ich versteh nämlich nur Bahnhof..(bin sher schlecht in Latein also schreibe immer im 5er Bereich und muss wiederholen)

Ich bin hier am verzweifeln.Ich komme garnicht klar und brauch für morgen die Übersetzung des blauen Kastens.Mindestens bis Zeile 5.Gibt es jemanden, der dies schon hat?Mehr als Zeile 5 würde mich auch erfreuen 😁🤣

Der Satz:

Utrum difficilius aut maius esset negare tibi saepius idem roganti an efficere id, quod rogares, diu multumque, Brute, dubitavi.

Mein Vorschlag :

Ich habe lange und viel gezweifelt, Brutus, ob es schwieriger oder größer war, es abzulehnen, weil/während... (PC: tibi saepius idem roganti) oder oder es zu erledigen, was du erbatst.

Hallo!

Quis enim hunc hominem rite dixerit, qui sibi cum suis civibus, qui denique cum omni hominum genere nullam iuris communionem, nullam humanitatis societatem velit?

Hallo ich habe diesen Satz wie folgt übersetzt:

Wer könnte diesen mit Recht einen Menschen nennen, welcher für sich mit seinen Bürgern, welcher schließlich mit dem ganzen Geschlecht der Menschen keine Gemeinschaft des Rechts und keine Gemeinschaft der Menschlichkeit will?

Ist das richtig? Ich weiß vor allem nicht, ob ich sibi mit "für sich" richtig übersetzt habe?

Und ist "hunc hominem dixerit" ein doppelter Akkusativ?

Könnte man dann auch sagen "wer könnte diesen mit Recht für einen Menschen halten"?

Hi kann mir jemand bitte helfen diesen text zu übersetzen

danke im Vorraus!

Hi,

könnte mir jemand helfen, diese 2 lateinischen Sätze zu übersetzen? Es ist ein komplett neues Thema und ich verstehe es nicht ganz.

Stimmt meine Übersetzung?

Latein: Nox erat atra. In puppi gubernatorem solum videbam. Ceteri

vectores et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Deutsch: Die Nacht war finster. Auf dem Achterdeck sah ich einzig den Steuermann. Die übrigen Reisenden und die Matrosen ruhten. Weder wühlten entgegengesetzte Winde das Meer auf, noch erschrak Neptun die Reisenden mit hohen Wellen. Ich saß auf dem Achterdeck, ich beobachte den Steuermann. Wir glaubten, dass wir in Sicherheit sein und ersehnten das Ende der Fahrt.

Bitte meine Übersetzung kontrollieren. Dankeschön :)

Latein:

Deutsch: Der Senator (sagt): Wir waren in fast allen Tavernen. Aber alle Gastwirte haben verneint, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen hätten. Wo sind die Räuber? Ich glaube, dass sie niemals Capua aufgesucht haben. Jetzt fühlt Titus, dass seinem Freund die Kräfte verlassen und sagt: Du bist der Senator Lucius Caesius Bassus! Deshalb darfst Du den Mut nicht sinken lassen. Und Lucius, der sich freut, dass Titus da ist, nimmt die rechte Hand seines Freundes: Hast du gut gesagt! Deine Worte gelten(?) viel. Ich fühle, dass meine Kräfte schon wachsen. Titus (sagt): Der Gastwirt, den wir kurz vorher befragt haben, hat behauptet(behauptet?), dass die meisten Fremden in dieses Gasthaus zusammenkommen (würden), weil es sich nahe beim Forum befindet. Der Senator (plötzlich): Komm mit mir, Titus! Ich will dorthin eilen. Beide eilen durch die engen Straßen/Wege der Stadt; immer wieder fragen sie Menschen nach den Weg. Endlich stehen sie vor dem/diesen Haus. Aber Titus(sagt): Eh, es gehört sich nicht, dass ein Senator diese Spelunke betritt. Der Senator(wiederspricht): Allerdings fühle ich, dass meine Tochter hier ist, ja, ich weiß sogar (ganz) gewiss, dass sie hier ist. Sie betreten das Gasthaus und befragen den Gastwirt. Aber der Gastwirt zögert zuerst zu antworten - später sagt er: Ich gestehe es zu, die Herren: Tatsächlich waren hier einige Männer, die ein schönes Mädchen bei sich führten. Einer von den Männern hielt die Schulter des Mädchens fest. Aber sie sind nicht mehr in meiner Herberge(?): Sie verließen gestern sowohl meine Herberge  als auch die Stadt. Ich hörte, dass sie mit einem Schiff Athen aufsuchen wollen/werden(?) .

Stimmt meine Übersetzung?

Latein: Senator: Paene cunctis in tabernis fuimus. Sed caupones se filiam meam et latrones vidisse negaverunt. Ubi sunt latrones? Eos Capuam numquam petivisse existimo.

Deutsch:

Der Senator (sagt): Wir waren in fast allen Tabernen. Aber alle Gastwirte haben verneint, dass sie meine Tochter und die Räuber gesehen hätten. Wo sind die Räuber? Ich glaube, dass sie niemals Capua aufgesucht haben.

Hallo!

Ich hätte eine Frage zu einer lateinischen Phrase die ich wo aufgeschnappt habe und mich seither nicht mehr loslässt:

In libris liberta. (In books, freedom)

und da ich im Internet verschiedene Schreibweisen finde (libras, libros, libris) aber selber noch nie Latein hatte wollte ich hier eine Antwort suchen.

Bitte nur un Antworten bei absoluter grammatikalischer Sicherheit, da dies eventuell für ein Tattoo infrage kommt!ja

Danke danke!

Ist cui nur eine silbe, oder zwei (also cu-i)?

hallo, ich bräuchte für ein Projekt in Latein den Ausdruck "Im Tode vereint" in möglichst korrektem Latein übersetzt. Vielen Dank im Vorraus

Wir schreiben bald eine Lateinarbeit in der wir ausschließlich übersetzen müssen. Wir wissen das ein Ausschnitt eines Briefes von Seneca drankommt und haben außerdem noch diese Informationen von unserem Lehrer bekommen:

- diese Vokabeln sind definitiv im Brief vorhanden: agere, quidam, quod, tempus, vita.-

-es kommt kein abl. abs. und kein Gerundivum in der Arbeit vor

hat jemand vielleicht eine Idee um welchen Brief es sich handeln könnte, das wäre super lieb.

Bin in der 9. Klasse und bin richtig schlecht in Latein. Hat irgendjemand Tipps und Tricks schnell Vortschritte zu machen im Übersetzen.

Hallo,

bitte kann mir jmd bis morgen dieses KURZE Textstück von Sueton übersetzen. Ich möchte es gerne vergleichen. Wäre sehr wichtig... DANKE!

-

Hier nochmal der Text:

"Quidam eximia magnitudine e forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens; ad quem audiendum cum practer pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosiluit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam."

DANKE

Hallo ich bin am Übersetzen der Lektion 15 im Schulbuch Via Mea alle Sätze fielen mir bis jetzt relativ leicht jedoch ist der folgende ein Rätsel. Wäre jemand so nett und übersetzt ihn für mich? Europa ist ein Name.

"Procul amicae forma tauri motae Europam magna voce monuerunt:" Hier Folgt eine Wörtliche Rede

Vielen Dank schonmal im Vorraus.

Guten Abend, mein Satz lautet :

Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem, montibus in liquidas pinus descenderat undas, nullaquae mortales praeter sua litora norant; ..

Stimmt das? :

nondum caesa suis : ist ein Gliedsatz

peregrinum.... : ist eine satzwertige konstruktion

montibus...: ist ein hauptsatz

nullaquae...: ist ein gliedsatz

Hey, ich bräuchte dringend eine deutsche Übersetzung von Piccolomini, historia de duobus amantibus. Eine Überschrift vom Text habe ich leider nicht aber er beginnt mit den Worten: Non tacuit Euryalus his acceptis….
Ich wäre für jede Hilfe dankbar!!!!

Hallo,

wisst ihr aus welchem Buch der Text hier ist ?

Latein: sed Brutus eiusque

comites iam ex urbe fugerant.

Et ecce, multa nocte cometes visus est.

Deutsch: Doch Brutus und seine Gefährten waren bereits aus der Stadt geflohen. Und sieh: Mitten in der Nacht ist ein Komet gesichtet worden.

Anmerkungen?

Es geht um den Satz "Amor virorum Romanorum in vobis crescet"

Ich habe als Übersetzung geschrieben: Die Liebe der römischen Männer zu euch wird wachsen.

Mein Lateinlehrer hat mir allerdings "der (röm. Männer) zu (euch)..."

Das verstehe ich aber nicht, weil virorum ja o-Deklination Genitiv Plural ist, also mit "Wessen" danach gefragt wird uns es deshalb ja "der röm. Männer" heißen müsste.

Seh ich das jetzt falsch oder hat mein Lehrer da einen Fehler gemacht?

könnt ihr mir bei dem satz: catilina ex urbe pulsus consilia scelesta non deposuit

helfen? LG und Vielen Dank im Vorraus

Ich kenne viele Lateinbücher, die in einem extra Buch die Lektionstexte als Musterlösung drin haben, also die, die aus dem Originalbuch kommen. Für Schüler und selbst für Lehrer gibt es das ja bei prima Nova nicht, deswegen frage ich ja auch immer hier, ob es richtig ist. Wieso hat prima Nova das nicht bzw. der Verlag?

LG

Latein : Ibi se tutum esse putabat.

Meine Vorschläge: „Er glaubte, dass er dort sicher sei“. Er glaubte, dass er dort sicher war. Oder: In dieser Hinsicht glaubte er, sicher zu sein.

Wie übersetze ich das am besten? LG

Deutsch : Tretet heran (kommt herbei)! Helft (steht bei)! Ich sehe, dass sich Römische Schiffe nähern. Ich glaube, dass die Gefahr (eine Gefahr) uns bevorsteht. Und alle Piraten stürmen das Achterdeck( Tatsächlich stürmen alle Piraten das Achterdeck). Was sehen sie? Tatsächlich (in der Tat) nähern sich kommen) schnelle (rasche) Schiffe der römischen Flotte (heran, an) und sie bedrängen (bedrohen) die Piraten. Sie umzingeln deren Schiff. Während die Verbrecher (Schurken) laut rufen schreien : "Nun kommen wir um (sterben wir)", marschieren die tapferen Soldaten der Römer hinüber in das Schiff der Piraten hinein. Sie werfen einige Piraten in die Wellen (ins Wasser) hinaus, die übrigen töten sie (bringen sie um). Einer von den Soldaten : Geht in den Schiffs-Bauch hinein! Nehmt die Beute und befreit die (Kriegs)gefangenen! Später (darauf) gehen die (Kriegs)gefangenen der Piraten zu Pompejus, welcher (der) die Flotte der Römer lenkt. Sei gegrüßt Pompejus! Du hast uns aus der Gefahr befreit. Pompejus offenbart (erwidert) : Es war nicht leicht die Piraten zu besiegen. Aber dieser vornehme (Berühmter) Mann, den (wen) ihr hier sieht, hat uns geholfen : Publius Fundanius Secundus. Sofort geht Caesia zu Publius (nähert sich Caesia Publius an) und ruft : Publius, wie bist du zur (zu der) Römischen Flotte gekommen? Ich habe geglaubt (mit gerechnet), dass du in den Wellen umgekommen bist (oder: dass du dich in den Wellen umgebracht hast), nachdem du (vor) den Piraten geflüchtet bist und vom dem Schiff hinabgesprungen bist (diesen Satz bitte korrigieren). Publius Fundanius: "Das Glück hilft den Tapferen. Höre!" und er berichtet (erzählt) von Unheil (Schaden)... Dann (darauf) ruft Lucius Caesius Bassus: "Junger Mann, du und meine Tochter haben mich (ihr habt mich) belogen (betrogen). Aber Pompejus, der noble(vornehme) Feldherr, hat uns alle durch die Hilfe der Götter und durch seine Tapferkeit befreit (erlöst). Obwohl du der Sohn Marcus Fundanius Secundus, meines Feindes bist, bin ich dir dankbar. Ich halte dich für einen tüchtigen/anständigen jungen Mann. Denn du hast die übrigen an Tapferkeit überragt. Du had Caesia niemals in stich gelassen (verlassen). Es ist offenkundig, dass du meine Tochter liebst."

Latein : Das ist die Geschichte, vollständig!

Korrigierte Versionen und Rückmeldungen wären toll. Dankeschön :)

Wir haben heute unsere Lateinarbeit zurückbekommen und ich habe bei einem Satz einen kleinen, aber für den Sinn der Aussage dennoch wichtigen Unterschied vorgenommen:

„Tum Minerva, dea sapientiae, Paridi promisit eum suo beneficio omnium sapientissimum futurum esse.“

Den ich übersetzt habe mit:

„Dann versprach Minerva, die Göttin der Weisheit, Paris, dass er mit seiner Wohltat der weiseste von allen sein wird.“

In der Lösung wird „suo“ jedoch mit „ihre“, nicht aber mit „seiner“ übersetzt. Daher meine Frage: Wird das Reflexivpronomen auch im Geschlecht an das Bezugswort „beneficio“ angeglichen, oder nur in Kasus und Numerus? Oder eben an das Geschlecht der entsprechenden Person (Paridi, m.)und sonst an das Bezugswort?

Die erste Option wäre dann wie im Französichen:

Sa voiture= sein/ihr Auto

son école= seine/ihre Schule

Einen schönen Abend und Danke für potentielle Antworten! :)

Hallo,

wir haben eine Übersetzungsarbeit in Latein geschrieben.

Folgender Satz:

Itaque in nulla civitate, nisi in qua potestas populi summa est, ullum domicilium libertas habet;...

Deshalb hat die Freiheit in keiner anderen Bürgerschaft irgendeine Wohnstätte, wenn nicht in dieser die höchste Macht des Volkes ist;

Ich habe auf das "in qua" einen ganzen Fehler bekommen.

Ich habe es mit "in dieser" übersetzt, ihrer Meinung nach hätte ich es aber mit "in welcher" übersetzen müssen.

Das ist doch Quatsch, oder? Es gab andere, bei denen hat sie exakt dieselbe Übersetzung zählen lassen, bei mir nicht.

Und was soll daran überhaupt falsch sein?

Latein:

Quotiens desperavi! Modo latrones te rapuisse conieci.

Deutsch : Wie oft hatte ich schon die Hoffnung aufgegeben. Ich hatte gleich vermutet, daß dich Räuber entführt haben. Im Lateinischen steht es ja aber im Perfekt und ich habe es mit dem Plusquamperfekt übersetzt. Wie hätte es richtig lauten müssen? Dankeschön :)

Ob eamque rem se arbitrari ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum, quod haec esset una hominis sapientia, non arbitrari sese scire, quod nesciat.

Habt ihr Vorhaben dazu? Oder Übersetzungstipps? ...

detentusque est triginta diebus in carcere , ubi mirabilem cordis constantiam se ostendit habere.

Nam carcer et mors eius vultum perturbare non potuerunt.

Quae cum diceret constanter et in ea sententia permaneret, omnis eius oratio tantum in virtute laudanda et in hominibus ad virtutis studium cohortandis consumebatur, ut e Socraticorum libris maximeque Platonis intellegi potest.

Latein 6 jährig...kann jemand mir erklären wo ich anfangen soll es zu übersetzen? Was ist dies überhaupt ich gehe nichtmal 6jahrig allerdings işt es unsere Hausaufgabe!

Hic in omnibus fere sermonibus, qui ab iis, qui illum audierunt, perscripti varie copioseque sunt, ita disputat, ut nihil affirmet ipse,refellat alios, nihil se scire dicat nisi id ipsum eoque praestare ceteris, quod illi, quae nesciant, scire se putent, ipse, se nihil scire, id unum sciat.

Kann jemand hier Latein? Kann mir jemand hier weiter helfen..ich gehe nicht 6 Jahre Latein aber....dieser lange Satz ist für 6 jährige und keine Ahnung was Nebensatz und Hauptsatz ist ...SOS :(

Vota tamen tetigere deos, tetigere parentes; nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater,quodque rogis superest, una requiescit in urna.

Latein auf deutsch...was sollte ich machen meine Übersetzung sagt irgewas mir ne urne

At tu, quae ramis arbor miserabile corpus nunc tegis unius,mox es tectura duorum, signa tene caedis pullosque et luctibus aptos semper habe fetus, gemini monimenta cruoris!"

We würdet ihr diesen Satz übersetzen?

Könnte vielleicht jemand diesen Comic für mich übersetzen? Wäre eine sehr große Hilfe

Also wer diesen Satz kann muss ein Einstein sein 🙈

Hoc tamen amborum verbis estote rogati, o multum miseri- meus illiusque- parentes , ut, quos certus amor, quos hora novissima iunxit, conponi tumulo non invideatis eodem.

Ooffff idenn tipps???wo was sollte ich verbinden..bzw was ist die Übersetzung hier

Bitte,wie ihr es übersetzen würdet?dies....

Bin beim zweiten Teil verwirrt 😭wie soll ich es verbinden

Persequar extinctum letique miserrima dicar causa comesque tui; quique a me morte revelli -heu!- sola poteras, poteris nec morte revelli.

Latein :Nox erat atra. In puppi1 gubernatorem2 solum videbam. Ceteri

vectores3 et nautae quiescebant. Neque venti adversi mare turba-

bant neque Neptunus vectores magnis undis terrebat. Ego in puppi

sedebam, gubernatorem observabam. Nos in tuto esse existima-

bamus et finem itineris desiderabamus.

Repente unus e nautis clamavit. Navem aliam ostendit, quae

magna celeritate per undas volabat: „Defendite navem nostram!

Sunt piratae feri. Qui nos capere cupiunt.“ Quamquam nautae

navem nostram e periculo servare studebant, tamen piratae armati

navem ceperunt et nos superaverunt; tum magno cum clamore

pecuniam nostram rapuerunt.

Etiam me amicumque meum scelerati in navem suam traxerunt

nosque in alveum4 obscurum duxerunt. Intus iam alios captivos

esse animadvertimus.

Subito vocem audivi: „Pater! Esne hic?“ Pariter unam e captivis

surgere et ad me accedere vidi. Iam Titus clamavit: „Est filia tua,

quam diu quaerebamus!“ Tum ego: „Quotiens desperavi! Modo

latrones5 te rapuisse conieci. Nunc te repperi. At piratae te

ceperunt, nunc etiam me. O nos miseros!“

Nunc cuncti captivi eramus et sorte nostra dolebamus. Etsi

periculum non ignorabamus, de salute non desperabamus.

Profecto nihil6 aliud nobis restabat.

1 puppis, is Achterdeck (Plattform am Ende eines Schiffes, wo

sich das Steuerruder befand) - 2 gubernator, oris Steuermann

3 vector, oris Reisender - 4 alveus (Schiffs-)Bauch - 5 latro, onis

Räuber - 6 nihil nichts

Deutsch: Auf hoher See

Die Nacht war dunkel. Ich sah im Achterdeck den Steuermann alleine. Die übrigen Reisenden und Matrosen schliefen.

Weder der Gegenwind störten das Meer noch erschrak Neptun die Reisenden mit großen Wellen.

Ich saß im Achterdeck, beobachtete den Steuermann.

Wir meinten in Sicherheit zu sein und sehnten (uns) auf das Ende der Reise.

Plötzlich schrie einer von den Matrosen. Er zeigte auf ein anderes Schiff, das mit großer Schnelligkeit durch die Wellen eilte:

"Beschützt unser Schiff! Das sind Piraten. Diese wollen uns erobern."

Obwohl die Matrosen sich bemühten unser Schiff vor einer Gefahr zu retten, eroberten die Piraten dennoch das Schiff mit Waffen und besiegten uns; dann stahlen sie mit großem Geschrei unser Geld.

Auch mich und meinen Freund schleppten sie verbrecherisch in ihr Schiff

und führten uns in den dunklen Schiffsbauch.

Im Inneren bemerkten wir, dass schon andere Gefangene hier waren. Plötzlich hörte ich eine Stimme:

"Vater! Bist du hier?"

Gleichzeitig erhob sich einer von den Gefangenen und ich sah, dass sie auf mich zukam. Schon rief Titus:

"Es ist deine Tochter, die wir lange Zeit gesucht haben!"

Dann (sagte) ich:

"So oft gab ich die Hoffnung auf! Ich vermutete eben noch, dass die Räuber dich weggeführt hatten. Nun habe ich dich gefunden. Aber die Piraten nahmen dich, nun auch mich. Ach wir Unglücklichen!"

Habe ich richtig übersetzt und wo sind Fehler?

1.) Collegi non servato temporis ordine - neque historiam enim compomebam -, sed ut quaeque in manus venerat.

Ich habe (sie) gesammelt, nicht weil ich die zeitliche Reihenfolge bewahrt hatte - denn ich schrieb keine Geschichte - sondern weil jeder einzelne in (meine) Hände kam??

2.) Superest, ut nec te consilii nec me paeniteat obsequii.

Er überlebt, damit ich weder deine Ratschläge noch die Nachgiebigkeit bereue.

Daedalus longum exsilium peròsus' täctusque amore patriae? graviter

dixit: »Minos terras et undàs nobis claudit, sed caelum certè apertum est.

Quà via ire licet?

Kann mir jemand sagen, was an meiner Übersetzung alles falsch ist?

Es geht um die Textstelle: "Vetus est haec opinio, iudices, quae constat ex antiquissimis Graecorum litteris ac monumentis, insulam Siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam."

Diese habe ich übersetzt mit: Alt ist diese Meinung, Richter, welche feststeht aufgrund der ältesten Schriften und Denkmalen der Griechen, dass die ganze Insel Sizilien der Ceres und Libera geweiht worden ist.

Und die Frage die sich mir stellt: Ist es "geweiht worden ist" / "geweiht worden sei" / "geweiht sei".

An sich geht es um eine Meinung (welche zwar faktisch verifiziert wird), sodass ich wohl eher "sei" setzen würde.

Hellu, wir machen in Latein im Moment das PC und wir sollen diesen Satz mit den 5 Übersetzungsmöglichkeiten (Relativsatz, Wörtlich, Gliedsatz, Beiordnung, Substantivierung) übersetzen und ich komme da absolut nicht weiter. Es wäre super lieb wenn jemand das für mich machen könnte, da mir aus meiner Klasse keiner helfen möchte:)

Hier ist der Satz:

Caeser quinquaginta talenta a comitibus collecta piratis tradidit.

Könntet ihr mir vielleicht bei der Übersetzung dieses Comics helfen? Ich war in Quarantäne und hang deswegen etwas hinterher. Wäre echt liebt.

Hilfe bei einem lateinischen Text

Plurimi Troianorum, quoniam putabant Graecos domum redisse, pro certo habebant bellum finitum esse.

Eine Antwort würde helfen, vielen Dank im Voraus

Guten Tag!
Ich übe gerade für die bevorstehende Lateinarbeit und ich verstehe einen Satz nicht ganz und weiß nicht wie ich diesen übersetzen soll.

Cum Sabini autem ludos crudelissimos spectantes occupati essent, Romani occasionem non praetermiserunt feminas rapere signo ab Romulo dato.

Also meine Idee war:

Aber während die Sabiner damit beschäftigt waren die grausamsten Spiele zu beobachten, ließen die Römer die Gelegenheit nicht aus, Frauen mit dem Zeichen von Romulus zu entführen

Hallo😁

Ich suche seit ungefähr 2 Stunden nach einer Übersetzung für den oben genannten Lateintext und beim selbständigen Übersetzen scheitere ich auch:(. Kann mir mir bitte entweder jemand helfen die Übersetzung online zu finden oder den Text für mich übersetzen? Das ist übrigens der Text:" Quodam die, cum populus theatrum egredertur, Diogenes adversus populum nitens ingrediebatur. Rogatus, cur id faceret, "Hoc", inquit, "in omni vita facere studeo" Ich hoffe, dass mir jemand helfen kann😅. (Der Text ist entnommen aus Ohrfeigen gegen Bezahlung vom Ernst Klett Verlag von 1985 und im Quellenverzeichnis steht zu dem:" Gegen den Strom; Erasmus; Apophthegmata, 3, Diogenes 2/8")

LG Erik

Wo bleibt in der Übersetzung das „esset“? Zu was gehört das, zu circumscriptus kann es nicht gehören, sonst wäre es ja Plusquam.Konj.Pass.?

Lösung: ... außer, dass das Vetorecht vernachlässigt, das Recht der Volkstribunen aufgehoben und Antonius vom Senat eingeengt worden war?

Hallo, ich hab paar Fragen zu diesem Satz

„Mille lupi mixtique lupis ursique leaeque occursu fecere metum“

1) wie baue ich das mixti mit ein? Ich vermute mal, dass es ein Partizip im Nom. Pl. ist. Aber irgendwie ergibt die Übersetzung doch keinen Sinn, wenn ich sage „tausend Wölfe und Bären und Löwinnen gemischt mit Wölfen….“ Ich hätte halt gedacht, dass lupi, ursi und leae alles Nom Pl. sind und evtl. Bezugswörter zu mixti? Klar, bei leae sollte es wahrscheinlich mixtae heißen, aber vlt. wird mixti dann benutzt, weil lupi und ursi beides mask. Sind?

2) occursu: ist das ein Supinum? Wir haben irgendwas übersetzt mit „sie liefen uns entgegen“ und deswegen vermute ich mal, dass das ein Supinum ist, aber ganz sicher bin ich mir nicht, da ich auch noch nie wirklich gelernt habe, was ein Supinum genau ist.

Ich hoffe ihr könnt mir folgen, liebe Grüße

ich komme bei unde bonam cenam nos expectare scis nicht weiter weil expectare im infinitiv ist und ich verstehe das iwie nd worauf das bezogen ist ob auf das cena oder das du im scis kann das jemand bitte für mich übersetzen?

Was drückt ein Konjunktiv Präsens im Si-Satz aus? Ich weiß dass der Si-Satz wenn oder falls ist aber ich weiß nicht weiter

gibt es da überhaup einen. oder ist caelum religiös oder so? dankee

Civitates te patronum rogant.

Die Bürger bitten dich ....

Hallo!

Ich muss aus den 124 Briefen Senecas zu Brief 95,30 eine interpretation bzgl. "Gewalt" schreiben, kann mir da wer aushelfen?
Hier der Text (übersetzung):

Doch nicht nur als einzelne Personen, als ganze Völker rasen wir. Totschlag und einzelne Mordtaten verhindern wir; was aber soll ich zu den Kriegen und dem ruhmreichen Verbrechen gemordeter Völker sagen? Nicht Habsucht, nicht Grausamkeit kennt ein Maß. Und solange jene (Verbrechen) verstohlen und von einzelnen begangen werden, sind sie weniger schädlich und widernatürlich; (jetzt aber) werden Grausamkeiten nach Staatsbeschlüssen und Volksverordnungen geübt, und was im Privatleben verboten ist, wird von Staats wegen geboten.

Meine ersten Ansätze sind ganz klar, dass er private Verbechen als wenige schädlich erachtet, als staatliche, allerdings wird das kaum reichen :/

ich bräuchte dringend hilfe!

Lg und danke im voraus.

Hallo, ich soll diesen Satz übersetzen aber der ist ziieeemlich schwer und weiß absolut nicht wie der geht. Bitte helft mir

Unus ignis quis vor, equum conspiciens: Studium fugae, dimenticavimus aquam!

An die "Lateiner" unter Ihnen.

Ich suche die korrekte Übersetzung von "Navigieren Sie durch die Wellen!" bzw. "Navigiere durch die Wellen!"

Ist es "Fluctus navigate!" oder "Fluctibus navigate!" oder ginge beides oder ist es etwas gänzlich anderes?

Danke für Ihre Hilfe!

Könnt ihr mir helfen dies zu übersetzen?

chīrūrgus fuerat, nunc est vispillo Diaulus:

Coepit, quō poterat, clīnicus esse modō.

Nam subito motus terrae factus est tam magnus, ut carceris ianuae aperirentur et omnium captivorum vincula solventur.
e somno excitas custos vidit ianuas late patere.

Denn plötzlich kam eine Erregung der Erde (ein Erdbeben) , so groß ,dass sich die tür des kerkers öffnete und ganze (sämtliche) gefangene des kerkers gelöst (befreit) wurden.

Vom Schlaf aus erschrocken sah der Wächter die tür weit offen.

media autem nocte paulus et silas Deum laudabant et profecto Deus eis auxilio venit.

Mitten in der Nacht priesen Paulus und Silas ihren (christlichen) Gott an und tatsächlich kam ihr Gott zu Hilfe.

generell wenn jemand die lösungen für lektion 31 pontes hat, ich würde meine übersetzung immer zuerst schicken und das dann vergleichen wollen... ich will besser werden in latein aber im unterricht kann ich mich nicht so gut konzentrieren

Im Namen unserer Göttin XYZ, der erhabenen Lustspenderin/ Lustbringerin (od. vergleichbares).

Was ist das auf Latein?

In nomine dea nostra/nostri XYZ, ... excelsi?

Hey erstmal, wollte fragen ob mir jemand bitte kurz über meine Übersetzung drüber schauen könnte und mir paar Verbesserungsvorschläge geben könnte? Danke im vorraus!

Pudentilla: Hercule! Num id credam! =

Beim Herkules! Soll ich das etwa glauben?

Manius: Tibi credendum est. Narremne vobis cetera?= Dir muss man es glauben. Soll ich euch das übrige erzählen?

Attusia: Narra, ut omnia sciamus!
=Erzähl, damit wir alles wissen!

Manius: Tigna vetera erant, sed Veranius contendit Emnium non quaesivisse, num integra essent. Haud scio, an erret Veranius.

=Die pfähle waren alt, aber Veranius behauptet, dass enius nicht gefragt hat, ob sie unversehrt seien. Ich weiß nicht, ob Veranius sich irrt.

Attusia: Nonne Ennius bona fide domum integram emerat?
= Hatte enius etwa nicht guten glaubens ein unversehrtes Haus gekauft?

Hallo, kann mir jemand bei der latein übersetzung helfen?

das wäre echt toll

Tum filius laetitiaTum

completus respondit: „Pater, nemo omnium mortalium nos a fuga

prohibebit. Nemo nos retinebit ut captivos. Nunc per caelum latum

in patriam desideratam volare possumus.“

Daedalus autem timore et curis adductus filium monuit, priusquam

alas moverunt: „Vita pericula solis! Vita pericula undarum! Vita mare ventis motum! Vola per aerem media via4!“

ich schreibe gleich meine übersetzung drunter.

Hallo, könnte mir bitte jemand kurz über meine Übersetzung drüber schauen und mir ein paar korrigierungs Vorschläge geben? Danke im vorraus!
tempestate vehementi orta et aestu maris aucto repente infans nascitur. Et nauarchus post adventum navis a matre duplicem vecturam poposcit, contendens se sex homines per fluctus ad ripam vexisse. Quae causa nimis difficilis est. Quid vos sentitis?Attusia: Credas culpam in nauarcho esse: Mulier enim nesciverat se in nave parituram esse. Dixeris nauarchum vecturam prius poscere debuisse, quam profecti sunt. Avaritia eum impulerit, non humanitas.

Nachdem der heftige Sturm sich erhoben hat und die Flut des Meeres sich vergrößert hat, wird plötzlich das Baby geboren. Und der Kapitän hat nach Ankunft des Schiffes von der Frau den doppelten Fahrpreis verlangt, weil er behauptet hat, dass er sechs Menschen durch die Strömung zur Küste gefahren hat. Weil der Prozess nicht allzu schwer ist. Was meint ihr?

Attusia: du glaubst, dass die Schuld beim Kapitän ist. Die frau hätte nämlich nicht gewusst, dass sie auf dem schiff gebären wird. Man könnte sagen, dass der Kapitän deb Fahrpreis zuerst fordern musste, als sie aufgebrochen sind. Der Geiz treibt diesen wohl an, nicht die Menschlichkeit.

Hallo, ich brauche die Übersetzung des Textes „Unter Piraten (DIV.lul.4) Könnte jemand ihn mir übersetzen? Das ist der Text

Rhodum secedere statuit, et ad declinandam inuidiam et ut per otium ac requiem Apollonio Moloni, clarissimo tunc dicendi magistro, operam daret.

(2) Huc dum hibernis iam mensibus traicit, circa Pharmacussam insulam a praedonibus captus est mansitque apud eos non sine summa indignatione prope quadraginta dies cum uno medico et cubicularis duobus. Nam comites seruosque ceteros initio statim ad expediendas pecunias, quibus redimeretur, dimiserat.

(3) Numeratis deinde quinquaginta talentis expositus in litore non distulit quin e uestigio classe deducta persequeretur abeuntis ac redactos in potestatem supplicio, quod saepe illis minatus inter iocum fuerat, adficeret.

Hallo, ist die folgende Übersetzung korrekt:

"animi tranquillitate vive" = "Leb mit Gelassenheit (Ruhe)!"

oder gibt es eine bessere Ausdrucksweise im Latein, um das Motto "mit Gelassenheit leben" auszudrücken?

Vielen Dank

Heyy, wollte fragen ob mir jemand bitte bei diesem relativ langem lateinischen Satz helfen könnte? Danke im vorraus!

Quaedam gentes iustum honestum-ve putant hostibus subiectis rem familiarem rapere; quaedam gentes homines e finibus suis eiciunt, quia omnes agros suos esse censent, quos spiculo attingere possint; quaedam gentes turpe ducunt agros suos minibus colere – itaque armis instructae alienos agros demetunt.

Hallo, kann mir vielleicht jemand bei diesem Satz helfen?

”Si quis non cernit ea, quae in terra ipsa sunt , non oportet eum cursum siderum nocturnorum servare!”

Mein Versuch war

-> “Wenn jemand diese nicht bemerkt, welche selbst auf der Erde sind, ist es nicht nötig, dass er den Lauf der nächtlichen Sterne beobachtet.”

Irgendwie hört sich das sehr falsch an, wäre sehr nett, wenn jemand Zeit hat, sich das kurz anzugucken. Danke!!

Hey erstmal, wollte fragen ob jemand so nett wäre und mir bei meiner Übersetzung helfen könnte? Ich höre auch sehr gern Verbesserungsvorschläge, da mir dieser Text überraschend „einfach“ gefallen ist und ich bezweifle, dass es so stimmt! Danke im vorraus!

Scilicet Miseni Gaius multa discere potest, quae usui ei sunt. Tamen hic nonnulla deesse videntur, quae ad adulescentes optime instruendos necessaria sunt. Itaque Gaius Romam mittendus est. Nam confiteor Romae optimas condiciones esse multa discendi. Gaio igitur patre amisso etiam mater relinquenda est. Commoda vitae, quibus uti in Campania consuevit, ei remittenda sunt. At Gaio voluntas Romam petendi est.

Meine Übersetzung:

Natürlich konnte Gaius vieles in misenum lernen, welche diesem nützlich sind.  Dennoch scheinen hier manche Dinge zu fehlen, die notwendig sind, um die Jugendlichen am besten zu lehren. Deshalb muss Gaius nach Rom geschickt werden. Denn ich gestehe, dass es in Rom die besten Bedingungen gibt, vieles zu erlernen. Folglich/ Also muss Gaius, nachdem der Vater verloren wurde, auch die Mutter zurück lassen. Die Vorteile des Lebens, die er in Kampanien gewohnt ist,...? Aber Gaius hat den Willen, Rom aufzusuchen. 

Servus, postquam e villa exiit, videt conservum, qui debet ei centum denarios.

Quem capit et dicit: >>Redde, quod debes.<< Conservus contra:

>>Patientiam habe in me, cuncta enim tibi reddere cupio.<<

Servus autem negat et conservum in carcerem mitti iubet.

Res domino ab aliis conservis nuntiatur.

Nachdem der Sklave die Stadt verlassen hat, sieht er einen Mitknecht, der ihm ein paar Silbermünzen schuldet. Er geht zu ihm und er sagt: >Zahle dass, was du mir schuldest << Der Mitknecht sagt dagegen: >> Habe Geduld mit mir, um dir alles zu geben, was ich besitze. << Nun bestreitet der Sklave es und sein Mitknecht im Gefängnis muss geworfen werden. Es wurde angekündigt, dass der Bursche von anderen.

Der letzte Satz ist vermutlich ganz falsch da ich den garnicht ohne Übersetzer verstanden habe. Es währe sehr lieb wenn ihr meine Fehler anstreicht/ berichtigt.

Hercules und der Stall des Augias:

Augias rex Herculi dixit: "Ades mihi, Hercules! Pater multos tauros pulchros mihi reliquit. Sed multos annos stabulum intrare vix possum- propter magnam comiam fimi. Auxilium nondum inveni. Tu iam multa claraque facta fecisti. Itaque age tauros e stabulo et purga stabulum!"

Hercules primo tauros magna voce e stabulo egit, tum ad Alpheum venit. Ibi aquam a flavio ad stabulum misit- ita stabulum purgavit.

Augias der König hat zu Hercules gesagt:" Du hilfst mir, Hercules! Vater hat mir viele schöne Stiere zurück gelassen. Aber ich kann viele Jahre lang (seit vielen Jahren?) den Stall (nur?) mit Mühe betreten- wegen der großen Menge des Mistes (an Mist?). Ich habe noch keine Hilfe gefunden. Du hast bereits viele und berühmte taten gemacht. Deshalb treibe die Stiere aus dem Stall heraus und reinige den Stall! "

Hercules hat zuerst die Stiere durch die (seine?) bedeutende Stimme aus dem Stall heraus getrieben, darauf ist er zu Alpheus gekommen. Dort hat er das Wasser aus dem Fluss zu dem Stall geschickt - so hat er den Stall gereinigt.

Vielen vielen Dank schon mal im Voraus für eine Korrektur!

Hey :)

Ich bin gerade den Text zu übersetzten komme hier aber nicht weiter.

Tibi dei multos filios dederunt - et maritum tuum in urbe mansisse nos quoque animadvertimus

ich habe : Die Götter gaben dir viele Söhne und einen Mann, die dich in der Stadt auf dich warten und auch bemerken.

könnte mir da jmd helfen.

Lg :)

Hey :)

bin gerade dabei den Text zu Übersetzten komme bei diesem Abschnitt nicht weiter, könnte das jmd übersetzten :

„Virtus tua, qua hostem vicisti,

sine exemplo est.“ „Tu Poenos, qui magno cum agmine militum

nostros petiverunt, non solum in Africa, sed etiam uno proelio

superavisti.“ „Audivimus ne elephantos quidem te terruisse, quos

Poeni secum1 duxerunt.“

danke im Voraus :)

Hey Leute, ich habe ein großes Problem was das PC angeht und kann diese in Texten nicht bestimen. Wenn ich sie aber kenne, kann ich sie normal übersetzen.

Kann mir jemand sagen wo die PC's in diesem Text sind? Dank im Vorraus!

Venus, dea amoris, potens est. Multi homines potentiam Veneris timenfes eius aram adeunt. Multi hominibus potentiam Veneris timentibus dea sacra postulat. Sacra ab hominibus facta Veneri placent. Sacris ab hominibus factis Venus preces audit.

Hallo,

das ist ein Text von Cicero. Ich komme bei den 2 sichtbaren Sätzen einfach nicht weiter und wäre über Hilfe sehr dankbar.

Rot unterstrichen sind vermeintliche Prädikate, grün unterstrichen vermeintliche Subjekte.

"per me" (unterstrichen) ist mit "aus eigener Kraft" angegeben.

Ich wäre sehr dankbar für Übersetzungsvorschläge bzw Hilfe.

heyy, wollte fragen ob mir bitte jemand bei der lateinübersetzen helfen könnte?? Danke im vorraus!

Si quis cupidus est virtutis petendae, eum in causis agendis versari oportet. Idem Cicero multos viros nominavit, qui per totamvitam saluti civitatis providere maluerunt quam– vacui a laboribus – in otio iucundissime vivere.

hey erstmal, wollte fragen ob mir jemand bei der Übersetzung dieser zwei, relativ langen, latein Sätze helfen könnte? Komme nicht richtig vorran, danke im vorraus!

Certe eosdem honored persequi volo quod Cicero, ille vir mirandzs. Haec via recta est ei, qui nobili genere natus est.

Epicurus, magister noster verendus, ratus est deos summo otio quasi vitam beatam ac contentam agere.

Heyy erstmal, könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Textabschnittes helfen? Vielen dank im vorraus!
Plinius: Cum cupidus sis naturam animae experiendi, audi, quid dicam: Epicurus negat animam immortalem esse. At ego tibi ostendere conabor animam divinam esse, quamvis in corpore humanohabitet........

Gaius: Sed quid accidit, cum homo moritur? Nonne moriendo anima quoque exstinguitur?

heyy, bräuchte hilfe beim übersetzten dieser zwei lateinischen Sätze! (Den Rest des textes hab ich sonst ganz gut übersetzen können) Bekomm die richtige Übersetzung leider nicht hin. Ich danke euch im vorraus!

Nonnullos versus legens vehementer miratus sum: Lucretius enim Epicurum consequens opinatur et homines et deos et omnes res ex atomis constare.

Veritus, ne anima quoque patris mortui soluta sit, a te precor, ut mihi persuadeas.

Hallo!

Ich habe 5 Sätze auf Latein, wo ich mir nicht sicher bin, ob ich sie Richtig übersetzt habe, könnte mir da jemand vielleicht helfen? Vielen Dank im Voraus

Bei den Ersten drei Sätzen, muss man jeweils angeben, ob es sich um ein Gerundium, eine Gerundivkonstruktion (Gerundivum pro gerundio) oder ein prädikatives Gerundiv ("müssen" - Gerundiv) handelt, und Übersetzten.

1.Capite vertendo Orpheus uxorem amatam iterum amisit.

Meine Übersetzung: Orpheus schickte wiederum die liebe Gattin zurück, um den Kopf zu wenden.

2.Veste sua dividenda Martinus virum pauperem adiuvit.

Meine Übersetzung: Martin muss sein Gewand teilen, um dem armen Mann zu helfen.

3.Cum Roma condita esset, cives Romani ad uxores sibi parandas virgines Sabinorum rapuerunt.

Meine Übersetzung: Nachdem Rom gebaut worden ist, raubten die Bürger Roms die Jungfrauen der Sabiner, um die Gattinnen für sich zu erwerben.

Bei den Nächsten 2 Sätzen, muss man besonders auf die Übersetzung der Konjunktive achten:

1.Theseus, cum navem ascenderet, ad parentes liberorum delectorum locutus est: "Ne questi sitis! Mox vobis liberi vestri reddentur."

Meine Übersetzung: Als Theseus das Schiff besteigt, sagt er zu den Eltern, dessen Kinder er ausgewählt hatte: "Klagt keinen Durst! Bald werden eure Kinder zurückkehren!"

2.Ne ipse auctor incendii putaretur, Nero constituit: "Christiani, cum Romam incenderint, comprehendantur et puniantur!"

Meine Übersetzung: Nicht einmal der Autor selbst glaubte an den Brand, Nero beschloss: "Die Christen, werden ergreift und bestraft, nachdem Rom angezündet wird!"

Hallo erstmal, hab gerade Schwierigkeiten diese eigentlich leichten Sätze richtig zu übersetzen. Bin auch total frustriert, da ich meine Übersetzung eigentlich immer recht gut und schnell hinbekomme. Ich hoffe jemand von euch kann mir weiterhelfen! Danke im vorraus! Hier sind die sätze:

Saepe experior, quam raro tibi sit otium.

Vellem nobis liceret te sequi!

Mihi in mentem veniunt dicta Horatii poetae, quae tu me docuisti: „Dum loquimur, tempus iam fugit. Itaque carpe diem!“

Frage steht oben :)

Danke im Voraus!

LG Hamzat955

Hallo erstmal, wollte fragen ob mir jemand bei diesen Sätzen helfen könnte! Hab ne blockade und komme (teils) nicht richtig weiter! Danke im vorraus:

Homines enim arbitrati sunt Neptunum sacris placatum sibi ignoturum.

Nemo enim sapiens umquam suspicatus est motum terrae a deis effectum esse.

Nur diese zwei Sätze kann ich komplett nicht, den Rest des Textes hab ich ganz gut hinbekommen!

1.Tum somnum capere mihi placuit, sed somnus levis brevisque fuit, quod motus terrae facti sunt.

2. Quamquam tales motus in Campania saepe fiunt, illa nocte adeo crescebant, ut aedificia collabi putarem.

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand diese Sätze übersetzt .

Hallo ich könnte bei diesem Satz einbisschen Hilfe gebrauchen:

Multis amicis amissis <(PPP) tandem victi <(PPP?) sunt.

Ich habe da einbisschen Schwierigkeiten, weil ich nicht weiß wie ich 2 PPP in einem Satz übersetzen soll, ich weiß alle Vokabel Bedeutungen aber irgendwie macht es keinen Sinn egal wie ich es versuche...

Danke im vorraus!

Kann mir jemand bei dieser Latein Übersetzung helfen?

Ich habe gerade ein Lateintext übersetzt und leider bin ich mir nicht ganz sicher ob die Übersetzung richtig ist. Deswegen wäre ich sehr Dankbar wenn jemand sich bereiterkläre einmal über den Text drüber zu schauen und mir möglicherweise Tipps zu geben.

Originaltext:

Cum rex Persarum timeret, ne Alexander universi imperii cupidus esset, epistulam ad illum misit. Proposuit se Alexandro magnam partem imperii donare velle eumque monuit, ut id acciperet: "Si dubitas accipere, cogita fatum tuum celeriter verti posse!"

Mein Text:

Obwohl der König der Perser fürchtete, dass Alexander die gesamte Welt der Amtsgewalt wollte, er schickte den Brief zu diesem Ort. Er hat versprochen dass er Alexander den großen teil des Reiches schenken wolle und diesen mahnte, sodass dieser annahm: „Während du zögerst anzunehmen, denke ich über dein Schicksal schnell gewandtes Schicksal nach.

Hi,

Ich brauche Hilfe/Tipps zu folgendem lateinischen Text :

Potantibus ergo et accuratissime nobis lautitias mirantibus larvam argenteam attulit servus sic aptatam,

Meine ÜS:

So brachte der Sklave ein silbernes Gerippe, das genau angepasst wurde, uns also genausten herbei, die trinkend und bewundernd den Luxus genießen.

LG

Haec itaque mala tam magna, tam horrenda, tam saeva , quisquis cum dolore considerat, miseriam fateatur; quisquis autem vel patitur ea sine animi dolore vel cogitat, multo utique miserius ideo se putat beatum, quia et humanum perdidit sensum.

Diese sind daher die großen Übel, so schauderlich, so schrecklich, jeder der mit Schmerz/Kummer überlegt, würde sich Elend eingestehen; jeder der aber entweder diesen Schmerz ohne Geist erträgt oder erwägt, ist jedenfalls viel elender, deshalb glaubt er glücklich zu sein, weil er das menschliche Gefühl verloren hat.

Satz: Quibus rebus adductus Caesar non exspectandum sibi esse statuit.

Lösung: Dadurch veranlasst beschloss Caesar, dass er nicht warten dürfe.

Frage 1: Hier ist es ja ein Gerundivum (unpersönliche Konstruktion), aber warum wird hier mit ,,dass“ übersetzt? Es ist doch kein AcI?

Frage 2: Ein Gerundivum wird doch immer im Passiv übersetzt, aber warum hier nicht? Und warum hier überhaupt auch Konjunktiv?

Danke

Hallo, bräuchte eine Übersetzung diese Textes. Kann mir jemand helfen?

Hallo meine lieben Mitmenschen meine Tochter hat momentan Latein und muss später eine Lateinübersetzung abgeben das Problem ist sie schafft es nicht diesen Text zu übersetzen!Jetzt ist die Frage kann jemand helfen? (Also könnte jemand den Text übersetzen oder Tipps geben?)Der Text ist selbstverständlich als Anhang zu dieser Frage angefügt.Bitten um dringende Hilfe und schonmal ein großes Dankeschön für alle die helfen!